Re: [問卦] 伽碼函數的伽你們是唸加還是嘎?
※ 引述《dodo52woman (嘟嘟左右衛門)》之銘言:
: 以前老師介紹 Gamma 函數 雖然字會寫 伽瑪函數
: 但不知道是用英文唸 還是中文唸
: 一直以為伽也有嘎這讀音
: 結果今天一查字典
: 伽這個字 只有 茄 或 加 這兩種讀音
: 伽藍 或 瑜伽
: 大震驚!
: 原來中文要唸成 "加"瑪函數 整個很像胡瓜會用的函數
: 有八卦嗎
讀成加那只會破壞漢字讀音體系而已。
與原文無關,與漢語本身體系有關。
現代華語,伽這個字就讀ㄑㄧㄝˊ,沒第二音。
別扯什麼原語啥鬼的。
人家英語人士哪在理原語?照著英語體系去讀,偏離原語才不理他咧!
α讀什麼? /ælfə/
https://en.wikipedia.org/wiki/Alpha
γ讀什麼? /ɡæmə/
https://en.wikipedia.org/wiki/Gamma
最誇張的ε,幾套讀法英美還不同 UK:/ɛpsaɪlən/, /ɛpsɪlɒn/ US: /ɛpsɪlɒn/
https://en.wikipedia.org/wiki/Epsilon
注意到英語在非重音音節往往給他的弱音ə,古希臘人可有這樣子?
英語對兩個子音字母前的a往往讀成æ,古希臘人可有這樣子?
你覺得讀英語的人會在乎照著古希臘語去讀?還是照他們對英語的感覺去讀?
那憑什麼我們要犧牲漢語體系硬生生扭曲漢字讀音?
我們不檢討人家英語給別人變成ə,檢討我們讀ㄑㄧㄝˊ做啥?
簡單說一句,「伽」在中古漢語就是讀濁音gia沒錯,
但由於中古平聲濁音在今天變成第二聲,
尾元音則隨著遮車韻前化,
體系化演變的結果,他就是讀ㄑㄧㄝˊ。
「瑜伽師yogācārya」「那伽nāga」的伽就是讀ㄑㄧㄝˊ,不讀ㄐㄧㄚ。
用清音(第一聲)的珈迦之類來對應是錯的。
如果你要讀原語,非常好。請先練習把濁音讀正確。
(會臺語的似乎還可以。)
然後也要注意古希臘許多地方不送氣,
例如 π 也不該照英語讀成「拍」,
(pi 的 i 問題與 ikea 的 i 類似,英語體系在這就讀 ai)
正確說來該讀「庇」(p = ㄅ,i =ㄧ)。
能這樣好好讀原語我也服了你。
否則假如讀漢字,伽就是ㄑㄧㄝˊ沒有第二個音。
(當然這字當初本來就是發明來音譯濁音的,
偶有錯亂但整個把體系打亂那就太糟了。)
--
Repetitio est mater studiorum.
--
中文本來就表字系統 沒人說是北方
殺死歐妹尬
官話 滾
中文確實是書同文而已
巴歐薩克魯伽
我都念ikea
爆
[問卦] 你各位讀高中有清晨5:45在街上嗎?剛剛看到一則性侵新聞 很是詫異 清晨5:45就在上學的路上,準備搭捷運 實在是難以想像的世界 你各位讀高中有清晨5:45就在上學的路上嗎?30
[問卦] 讀「先秦思想」對國文能力有什麼屁幫助??如題 台大學生會提倡「廢除大一國文必修」 我覺得非常好! 大學還要讀國文 本來就是黨國遺毒9
[問卦] 讀私立後段大學的用意是什麼???如題啦 本肥的朋友表示從9月畢業到現在12月 他是讀理工科的 3個月只找到一份低薪工作OAO 感覺讀大學根本沒什麼意義1X
Re: [問卦] 為什麼中國人說話沒有V的音啊不是沒有v 是你孤陋寡聞 比如channel V 中國大陸人 基本上都知道讀v 而不是讀channel 威 當然肯定也有把V讀成w的時候 畢竟漢字裡面沒有v這個發音6
Re: [問卦] Putin 應該要翻成普欽才正確吧?這麼說,這裡說俄語發音方面是可以的。 可是主要的問題不在俄語,在漢語。 現在有這麼幾個俄國人名 Путин (Putin) Ельцин (Yeltsin)4
[問卦] 資管系值得讀嗎???是這樣子的啦 肥肥我在想啊 就是啊 肥肥我朋友阿肥的高中表妹最近要填志願 表妹問阿肥說資管系適不適合填4
[請益] HDD的讀寫臂與讀寫速度硬碟機的容量從10年多前就開始快速提升 但小弟我一直對於速度方面很疑惑 當時單顆單片1TB的機種 就可以有220MB/s的連續讀寫能力 即便到今天2
Re: [問卦] 為啥普丁名字無法統一?對岸是口徑一致,用了「普京」,但這個音譯並不佳。 有人說實際發音就是類似「ㄐㄧㄣ」(俄語未區分尾前後鼻音), 但就算要這樣看,也還是有好些字可選:津、晉、菁、靜等。 選「京」這字反而紊亂了漢語音譯的體系。 這麼講,這涉及兩個問題。
爆
Re: [新聞] 親臨立院反國會改革抗議現場 漂浪島爆
Re: [問卦] 現在到底哪邊才是對的??爆
[問卦] 男友選小草 窮困又潦倒?爆
Re: [新聞] 「時代力量造就巨獸黃國昌」 王婉諭嘆:爆
[問卦] 昨天青島東路上的人,9成是垃圾爆
[爆卦] 花東1.8兆–民進黨根據交通部未公開資料爆
Re: [問卦] 為什麼60%吵不贏40%啊?爆
[問卦] 遇到持刀哥布林 要喊什麼才不會被砍爆
[問卦] 廢死:鄭捷被死刑 還不是無法解決犯罪爆
[問卦] 法律人:藐視國會罪沒必要爆
[問卦] 立院事件現實風向到底吹哪邊?爆
[問卦] 會因為立場不同解除好友嗎爆
[地震] 大大86
[爆卦] 民眾黨說明國會改革47條有無侵害人權爆
Re: [新聞] 快新聞/黃國昌當律師接案不到10件 法65
[爆卦] 微博熱搜第1:臺灣從來不是一個國家也永遠82
[問卦] 台股今天漲快300點,代表什麼意思?0.90
[問卦] 藐視國會成立之後 有哪些金句就危險了80
[問卦] 還是沒GET到煮菜的基本邏輯是啥耶...66
[問卦] Dcard說砍人的是GAY 討論水準真的...96
[問卦] 8點上班7:55到不行?爆
[問卦] 老爸:年輕人被賣了還在幫忙數鈔票61
[問卦] 日本電鍋的鍋子不能用來洗米?!55
[問卦] 台股墜崖式上漲56
[問卦] 519 V.S. 521爆
[問卦] 所以到底在吵什麼?54
Re: [新聞] 遭綠委砸太陽花+輪番狂罵 黃國昌:民進黨爆
[問卦] 台灣可能由民主轉為專制、帝制國家嗎31
[問卦] 為什麼60%吵不贏40%啊?40
[問卦] 請問521參與的人都有了解事件始末嗎?