PTT推薦

[問卦] 用「最..之一」　國文是多爛?

KILLE 發表於 2022/6/25 下午3:29:17
看板Gossiping標題[問卦] 用「最..之一」　國文是多爛?作者
KILLE
 (啃)時間推噓 2 推:12 噓:10 →:23

最的英語對映詞不是the most ，是 the single most
最的英語對映詞不是the most ，是 the single most
最的英語對映詞不是the most ，是 the single most


漢語的最　已自帶唯一之意　在大多數情況下

沒有「最..之一」這種語法

這的漢語不是只有國語　

台語　客語　吳語　粵語　等　亦都有這特性



那用「最..之一」的人　是國文多爛?


香港是全球最壅擠的城市之一

正確寫法 : 香港壅擠程度位居全球城市前列


南非開普敦是全球兇殺案最多城市之一

正解 : 南非開普敦兇殺案數名列全球城市前矛


馬其頓為歐洲最低收入國家之一

正解 : 馬其頓低收入在歐洲國家裡敬陪末座


==或是更簡單　直接砍掉最==

法國最偏遠、最原始地區之一的梅多克...

法國偏遠、原始地區之一的梅多克




當然也是有例外　就是最高/最低的確實超過一個

他是考最高分人之一 -> 這語法沒問題

但根本不會這樣講 會直接會說他滿分 或說他考最高分(省略但最高分不止一人)



不想用 位居前列 名列前矛 敬陪末座

那砍掉「最」 夠簡單了吧


「最」已具唯一之義　這也為何「最佳化」被「優化」淘汰

都「最佳化」了　是要裁員的意思嗎?

　

--

※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.248.172.186 (臺灣)
※ PTT 網址
※ 編輯: KILLE (111.248.172.186 臺灣), 06/25/2022 15:31:00
噓

rei196 06/25 15:31要強調那個最所以沒有之一，你國文有多爛?

→

leoqqqoel 06/25 15:31大蓋跟狗一樣

推

taikouhncheu 06/25 15:31作一個推文的動作，直接說推文不就

推

holisee520 06/25 15:31推

→

taikouhncheu 06/25 15:31好了

→

IBIZA 06/25 15:32這篇文章是我今天下午看到最無聊之一

→

NinJa 06/25 15:32最胖 最重 能不能同時成立?

→

qaz120720 06/25 15:32閱

噓

ccyaztfe 06/25 15:33「最高分之一」為什麼不能講？不能同時

→

ccyaztfe 06/25 15:33表達很多人考最高分喔？

→

ccyaztfe 06/25 15:34以為大家話只講一半來隱瞞真相喔

※ 編輯: KILLE (111.248.172.186 臺灣), 06/25/2022 15:34:58
→

wwvvkai 06/25 15:35沒有之一

推

papple23g 06/25 15:35樓上沒看懂 他說可以

→

T8 06/25 15:37宇督宮紫院是胸部最讚的女優之一，有“神之乳

→

T8 06/25 15:37”的美育。

推

GYLin 06/25 15:39只要你的之一取夠多的話, 人人都是最帥之一

→

GYLin 06/25 15:39我也覺得這講法很彆扭

噓

ccyaztfe 06/25 15:40這可是他自己的原文「但根本不會這樣講

→

ccyaztfe 06/25 15:40會直接會說他滿分 或說他考最高分(省略

→

ccyaztfe 06/25 15:40但最高分不止一人) 」

→

ccyaztfe 06/25 15:41最討厭那種話只講一半的人

推

duxxlux 06/25 15:49分別發問卷給十個宅男挑選心中最正女優

→

duxxlux 06/25 15:50，所以某女優是宅男心中最正女優之一

→

playball 06/25 15:50名列前"茅"

→

duxxlux 06/25 15:51如果像宅男這種集合名詞，這種語法是可

→

duxxlux 06/25 15:51以成立的

→

playball 06/25 15:53最高分之一(x) 最高分的人之一(o)

推

zephyr105 06/25 15:53是蠻怪的用法

推

chigo520 06/25 16:00中文最不代表唯一有時候只是形容當時的

推

totte 06/25 16:01我都用總total

→

chigo520 06/25 16:01狀態不然就不會又有個史上最強的說法

→

T8 06/25 16:05史上最強body

→

T8 06/25 16:06沖田杏梨

推

jesse0921 06/25 16:08推，我也有這個問號很久了

推

Starstarboy 06/25 16:09改用極就好了

推

traintterfly 06/25 16:22x=y>z 那請問 x是最大之一 這說法

→

traintterfly 06/25 16:22有錯？

推

jackytw 06/25 16:22同意

噓

DJYOSHITAKA 06/25 16:28所以你指考國文幾分

噓

doluludadada 06/25 16:38one of the most

噓

chain174 06/25 16:48你中文確實蠻爛

噓

TheDraggers 06/25 16:58對應打成對映的人程度又有多好

噓

makigoto123 06/25 17:14中文博大精深 懂意思就好

噓

okdnrsutt 06/25 21:27你中文系?

噓

ken1325 06/25 22:58語文會進化，懂嗎

同系列文章
Re: [問卦] 用「最..之一」　國文是多爛?
其他人也閱讀了
PTT 熱門相關
Gossiping最新熱門推薦
🔥🔥🔥