Re: [新聞] 學界團體反對「雙語國家」 籲發展「多語台灣」方案
我前幾天閱讀顏斯華的<英文句型正解>。
書中有一個單元叫做:誤解知多少。
第一篇文章就是討論梁實秋對莎士比亞劇本的誤譯。
我其實很驚訝。因為的確有點離譜。
書中也討論了以前建中英語文法課本<東華當代英文法>的錯誤例句。
還列舉了其他有名著作的錯誤例句。
例如旋元佑、劉毅、賴世雄等等。
也列舉了以前國編本國中和高中英文教科書的錯誤。
--
話若卜講透機,目屎是掰袂離。
Oe7 na7-beh kong2 thau3-ki, bak8-sai2 si7 poe2-be7-li7.
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.240.138.214 (臺灣)
※ PTT 網址
推
反正就等google翻譯眼鏡量產
→
Google研發翻譯眼鏡 有助打破語言隔閡 |
爆
[問卦] 錯誤的政策比貪污更可怕?天下文化創辦人高希均的名言 錯誤的政策比貪污更可怕 這句話也深深影響接下來的世代 可以說是主管培訓的必修課程 抱著凡事質疑的態度19
[問卦] 英文的文法真的有這麼複雜嗎?印象中學生時期學的英文文法好複雜 不知道是不是因為我是學店生資質差 還是台灣的教科書英文教學就是為了考試而準備 弄得很複雜 另外 自學日文兩年了 一開始也覺得日文文法複雜6
Re: [新聞] 建中畢業進台大!他考不上「4科系」大嘆我的親戚建中全班第2名畢業。除了台大的醫牙考不上,其他科系包括台大的電資都能上。 可是他的IQ,國中測低於130,高中測也低於130。 他就是很用功讀書。他的建中同學智商比他高的比比皆是。 可是他段考常常拿第一。畢業時以些微的差距拿第2名。 他現在已經是醫生了。6
Re: [新聞] 逮捕畫面曝光!美國國慶日遊行芝加哥槍芝加哥『獨立日遊行』槍殺致6死31傷,左媒又喊禁槍。但這更是人的問題:這個22歲兇 犯舉止變態,頭髮染成紅綠,脖臂都紋身,眼神空虛,動作詭異,做視頻配恐怖音樂,還 紮女孩辮子(要變性?)。他是家教、學校教育都失敗的產物,明顯深受左派的以自由之 名而放縱的毒化,人格殘疾。左派的放縱主義不滅,禁槍也無用。3
[問卦] 看到英文文章就出來挑錯誤的是有病?就是啊每次一有誰po 英文文章,一堆人就急著出來雞蛋裡挑骨頭,挑文法錯誤,蹭曝光 。那幾個YouTuber 就不指名道姓了。 國外論壇一堆人隨意po 文都麻文法錯誤一堆,口語英文本來就不嚴謹了。 中文一堆人還不是攏詞贅字一大堆、錯別字一大堆,阿網路po 文是有看過誰在那邊改錯 字的?真的笑死5
[心得] Audible長期以來我一直很喜歡讀英文書。 但是最近這幾年,我訂了Audible, 所以每個月都可以用credit購買一本英語語音書。 再加上YouTube免費的英語節目內容越來越豐富。 我變得不太喜歡讀英文書,因為聽英語語音書和看YouTube更省力氣。3
Re: [問卦] 看到英文文章就出來挑錯誤的是有病?光 : 。那幾個YouTuber 就不指名道姓了。 : 國外論壇一堆人隨意po 文都麻文法錯誤一堆,口語英文本來就不嚴謹了。 : 中文一堆人還不是攏詞贅字一大堆、錯別字一大堆,阿網路po 文是有看過誰在那邊改 錯2
Re: [問卦] 英語系國家都是朋友的八卦世界一流高校排行榜!一片的星條旗和米字旗! 看來,因為自由,所以英語民族確實前途無量! 余杰在大光三部曲中強調的三個關鍵詞:清教秩序、英語國家、保守主義。 星條旗和米字旗(還有加拿大和澳大利亞,另外,瑞士也是在喀爾文主義影響之下)佔了- 我個人不同意上面網址的說法。 話若卜講透機,目屎是掰袂離。 Oe7 na7-beh kong2 thau3-ki, bak8-sai2 si7 poe2-be7-li7.
爆
Re: [新聞] 快新聞/史上最黑箱的立法院! 黃智賢3爆
Re: [新聞] 強調條文都公開上網 黃國昌:誰說昨天審爆
[爆卦] 陳菁徽被抱摔還原立法院議事懶人包爆
[爆卦] 立法院亂鬥登上國外知名IG媒體爆
[問卦] HBD夏筠婷片子被外流了?!83
Re: [爆卦] 全國律師聯合會72
[問卦] 希特勒的人像畫作就你來看,水準如何?爆
Re: [爆卦] 台文館道歉了!館長副館長鞠躬謝罪60
Re: [新聞] 鄭文燦:立院對總統質詢權 已經踩到憲法54
[問卦] 律師涉詐騙 律師全聯會怎麼沒聲沒影?爆
[問卦] 台灣會失去張韶涵的原因 到底是什麼?爆
[問卦] 原來這次根本沒要審兩兆花東法案喔?26
[爆卦] 蹦世界數位創意 鄭重致歉45
Re: [問卦] 希特勒的人像畫作就你來看,水準如何?41
[問卦] 90年代超級星期天可以屌打現在所有綜藝嗎36
[問卦] 蘋果手機平板這麼屌 電腦怎賣不動37
[問卦]原來執政黨可以禁錮國會議長?爆
[問卦] 當初砍七天假為什麼一分鐘就過關?61
Re: [新聞] 快新聞/史上最黑箱的立法院! 黃智賢331
[問卦] 女性被抱摔女權團體都沒表示?38
[問卦] 堂弟美術系沒上 只會演講怎麼辦?62
Re: [爆卦] 全國律師聯合會28
[問卦] 一直搞不懂,長大後時間為何變很快27
Re: [新聞] 快新聞/史上最黑箱的立法院! 黃智賢318
[問卦] 其實高房價的問題政府無能為力吧9
Re: [爆卦] 全國律師聯合會22
[問卦] 有辦法讓人體會到憂鬱症的真實感受嗎爆
[問卦] 隔壁版一直跳針說兩兆,兩兆是什麼?19
[問卦] 40歲沒結婚是不是沒希望了23
[問卦] 6歲小孩用注音打字?