Re: [問卦] 學日語10年還是被日本人用英語回答…
※ 引述《red0whale》之銘言
: 我目前已經學習日語10年有了
: 不過最近跟日本人搭話時，對方還是索性用他不標準的日語口音英語回答我
: 三年前去日本玩時，即使當時也學日語7年了
: 還是被日本人識破，去餐廳要點餐，店員直接拿英文菜單給我
: 但老實說我英文也不好，所以給我英文菜單我也幾乎看不懂
: 我這樣該怎麼辦?
: 語言障礙的患者大概都比我好了吧
: 有卦嗎
先不管ニュアンス 促音 イントネーション之類
中華系日本語學習者 口音本來就很容易聽出來
不相信的話你可以自己錄音
放出來聽一遍就知道
----
Sent from BePTT on my iPhone 7
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.129.105.81 (臺灣)
※ PTT 網址
推
重音 節拍
推
整個共鳴位置完全不一樣
→
還有だ行那三葛
推
廣島人笑而不語
推
不是原生家庭長大 口音本來就會比較奇怪
→
從小沒講過台語 忽然要講台語 也很明顯看
→
出是初學者
29
首Po我目前已經學習日語10年有了 不過最近跟日本人搭話時，對方還是索性用他不標準的日語口音英語回答我 三年前去日本玩時，即使當時也學日語7年了 還是被日本人識破，去餐廳要點餐，店員直接拿英文菜單給我 但老實說我英文也不好，所以給我英文菜單我也幾乎看不懂10
學日文多說就好了，你人在台灣沒有要拿日文當生財工具的話，那你又何必難過 觀光程度的日文講講就好了 難不成你期待日本人每個遇到你就要說你日文好棒棒好上手？ 真的講了也是客套話好不好 你想要好好練日文，講到日本人都聽不出來2
會不會是你誤會了，其實你學的是韓語，所以日本人才聽不懂。 我有一個朋友學英文一段日子了，結果簡單英文單字都不會。後來有一次去法國餐廳，大家 都看不懂菜單也不懂法語，結果我那朋友直接用流利法語幫大家點餐。 ※ 引述 《red0whale (red whale)》 之銘言： :1
這會怎樣嗎？ 就剛好遇到一個不想聽你說日文的人而已 再去個三間店，我不信每個都拿英文菜單給你 我遇到的日本人大部分都很友善 跟他說聽不懂也會換個簡單的詞再講給我聽
其實語言發音很重要 口音其次 發音發錯 真的會讓別人聽不懂 尤其日本人比較不想給別人麻煩 而且英文也是一樣1
老實說日本人對你用英文是禮貌 日文是他們的母語 加上地方口音與腔調，他們很容易不自覺講到你聽不懂 (日本人自己都聽不懂地方腔了) 大阪人跟我說南方的除沖繩大致都懂
爆
[討論] 聽完錄音了，根本從頭騙到尾本來都只有看譯文 光看譯文根本不敢去聽 但有節目把錄音播出來所以還是聽了幾段 聽完之後有幾個問題 1.不是說勤務中心很吵雜，![[討論] 聽完錄音了，根本從頭騙到尾](https://i.imgur.com/f7F4bW5b.jpg "[討論] 聽完錄音了，根本從頭騙到尾")
72
[閒聊] 日本人不知道自己英語口音很怪嗎?很多動畫都會有外國人說英語的橋段 但是口音真的都超級明顯的 一聽就知道是日本人 如果原本是日本人說英語那很正常 但都是外國人了，卻還是用日本人口音就很怪![[閒聊] 日本人不知道自己英語口音很怪嗎?](https://img.youtube.com/vi/vutrq_bulyY/mqdefault.jpg "[閒聊] 日本人不知道自己英語口音很怪嗎?")
59
[討論] 這錄音檔聽了令人揪心 侯友宜你真的錯了這錄音檔我不知道有多少人點進去聽 但我點了，剛點進去一聽 就整個讓人非常揪心 聽到恩恩媽 哭泣急促求助的聲音 只要你是人的話 有同理心 能夠感同身受![[討論] 這錄音檔聽了令人揪心 侯友宜你真的錯了](https://img.youtube.com/vi/YjMdqvUHlfo/mqdefault.jpg "[討論] 這錄音檔聽了令人揪心 侯友宜你真的錯了")
65
[閒聊] 日本製遊戲沒有日本語最近想入坑Steam，尤其看到夏季特價有很多日系遊戲滿便宜的覺得挺高興， 但看著看著發現有些遊戲挺奇怪，為啥日本製的遊戲對應一堆語言，但是就是 把日本語除外，頂多留下日語的聲音。 早期的伊蘇系列、Tales系列、還有一堆有原作漫畫的遊戲化作品等等，好像 萬代的作品特別多？49
[問卦] 恩恩的錄音黨出來了耶 大家會去聽嗎??這裡 新北市消防局和衛生局的錄音檔案被放出來了 聽起來是媽媽很著急 衛生局好像也很努力 大家怎麼看25
Re: [閒聊] 日本人不知道自己英語口音很怪嗎?在日本動畫中，流利的英文就跟日本壓縮機一樣稀少。剩下的都是Engrish。 像老外把「腦婆」稱做Waifu，就是來自於這個： 還有最經典的薩挖魯斗：![Re: [閒聊] 日本人不知道自己英語口音很怪嗎?](https://img.youtube.com/vi/0AgDbAT56I0/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 日本人不知道自己英語口音很怪嗎?")
10
Re: [閒聊] 日本人不知道自己英語口音很怪嗎?順便借這串問一下 我的日本朋友裡面有說的比較像是我們平常聽到的日文的 也有聽起來就是美式英文那樣的 關鍵484在一個是用五十音來發英文的聲音 一個是用英文來發音阿==7
[討論] 有人知道賴清德的日本語程度如何嗎？根據媒體報導 爭大位超前部署？賴清德苦學日語、客語 目標暢談無阻 副總統 賴清德 從去年開始 就下定決心 苦學客家語 和 日本語![[討論] 有人知道賴清德的日本語程度如何嗎？](https://i.imgur.com/nzYa2Oab.jpg "[討論] 有人知道賴清德的日本語程度如何嗎？")
爆
[問卦] 今年台大醫榜首長這樣 算正妹還普妹![[問卦] 今年台大醫榜首長這樣 算正妹還普妹](https://i.imgur.com/hmKISy1b.jpeg "[問卦] 今年台大醫榜首長這樣 算正妹還普妹")
94
[問卦] D卡熱門：24歲確診愛滋 怎跟男友說？![[問卦] D卡熱門：24歲確診愛滋 怎跟男友說？](https://i.imgur.com/9Z11h3Wb.jpeg "[問卦] D卡熱門：24歲確診愛滋 怎跟男友說？")
78
[問卦] 地震![[問卦] 地震](https://i.imgur.com/JCxaS4jb.png "[問卦] 地震")
43
[問卦] 農藝女孩：獨立顯卡是支持台獨的意思![[問卦] 農藝女孩：獨立顯卡是支持台獨的意思](https://i.imgur.com/31QGl7bb.jpeg "[問卦] 農藝女孩：獨立顯卡是支持台獨的意思")
爆
[爆卦] 墾丁海底牛港鰺風暴進漁港了![[爆卦] 墾丁海底牛港鰺風暴進漁港了](https://i.imgur.com/terO4MXb.jpeg "[爆卦] 墾丁海底牛港鰺風暴進漁港了")
60
[問卦] 吳宗憲唱功那麼好，為何要轉當主持人?![[問卦] 吳宗憲唱功那麼好，為何要轉當主持人?](https://i.ytimg.com/vi/tZH9MyMmv_w/oar2.jpg?sqp=-oaymwEkCJUDENAFSFqQAgHyq4qpAxMIARUAAAAAJQAAyEI9AICiQ3gB&rs=AOn4CLC_YDLDBodlw4P54Fdd3mEiKwtDcg "[問卦] 吳宗憲唱功那麼好，為何要轉當主持人?")
38
[問卦] 陳建斌演技如何？39
[問卦] 現實中有人在反食用吻仔魚嗎？![[問卦] 現實中有人在反食用吻仔魚嗎？](https://i.imgur.com/eGy2Irlb.jpeg "[問卦] 現實中有人在反食用吻仔魚嗎？")
36
Re: [問卦] D卡熱門：24歲確診愛滋 怎跟男友說？爆
[問卦] 新竹巨城 員工與顧客幹架 怎麼看??![[問卦] 新竹巨城 員工與顧客幹架 怎麼看??](https://img.youtube.com/vi/SLzR4TjrhrM/mqdefault.jpg "[問卦] 新竹巨城 員工與顧客幹架 怎麼看??")
45
[問卦] 秋刀魚484只能煎或烤啊？= =27
[問卦] 明天我生日，可以先祝福我嗎？![[問卦] 明天我生日，可以先祝福我嗎？](https://img.youtube.com/vi/quIO-Br-v74/mqdefault.jpg "[問卦] 明天我生日，可以先祝福我嗎？")
28
[問卦] 黃仁勳是台灣之光對吧29
[問卦] 熱炒店哪道菜必點？![[問卦] 熱炒店哪道菜必點？](https://i.imgur.com/HijWwGMb.jpg "[問卦] 熱炒店哪道菜必點？")
21
[問卦] 紅出圈外的卡通22
[問卦] 中華民國是真正繼承清朝的正統?![[問卦] 中華民國是真正繼承清朝的正統?](https://i.imgur.com/QoXv9Zxb.jpg "[問卦] 中華民國是真正繼承清朝的正統?")
24
[問卦] 中國科研那麼強![[問卦] 中國科研那麼強](https://img.youtube.com/vi/yM_y-D5VAx0/mqdefault.jpg "[問卦] 中國科研那麼強")
22
[問卦] 沒人發現林口買房的人都很自我感覺良好！22
[問卦] 記得小時候都是叫英偉達阿21
[問卦] 急！ 膨脹螺絲 要跟誰借15
[問卦] 請問今天是什麼日子？八卦版氣氛怪怪der![[問卦] 請問今天是什麼日子？八卦版氣氛怪怪der](https://i.imgur.com/hN38oTgb.jpeg "[問卦] 請問今天是什麼日子？八卦版氣氛怪怪der")
19
[問卦] 林書豪當初真的很強？14
[問卦] 沒人發現沒多少64文嗎？14
[問卦] 外國人：台灣是不是一個國家？怎回答？![[問卦] 外國人：台灣是不是一個國家？怎回答？](https://i.imgur.com/GtbgMnEb.jpeg "[問卦] 外國人：台灣是不是一個國家？怎回答？")
24
[問卦] 欸欸，現在是大舔台時代？![[問卦] 欸欸，現在是大舔台時代？](https://i.imgur.com/VEifBZSb.jpeg "[問卦] 欸欸，現在是大舔台時代？")
18
[問卦]六四事件要怎麼解決比較好![[問卦]六四事件要怎麼解決比較好](https://i.imgur.com/wQE2xiXb.jpg "[問卦]六四事件要怎麼解決比較好")
爆
[問卦] 蘇花公路又中斷了![[問卦] 蘇花公路又中斷了](https://i.imgur.com/VSVcttgb.jpeg "[問卦] 蘇花公路又中斷了")
14
Re: [新聞] 于北辰崩潰了！黃埔百年校慶不邀他 洗8
[問卦] 六四就是一群傻B學生領導的？![[問卦] 六四就是一群傻B學生領導的？](https://img.youtube.com/vi/bO7E7kCPuNw/mqdefault.jpg "[問卦] 六四就是一群傻B學生領導的？")
18
[問卦] 搭電梯女生屁股擠過來會被告嗎![[問卦] 搭電梯女生屁股擠過來會被告嗎](https://i.imgur.com/s84iNknb.jpg "[問卦] 搭電梯女生屁股擠過來會被告嗎")
![[問卦] 陳建斌演技如何？](https://i.imgur.com/qkQUx4lb.jpeg111.253.254.125 "[問卦] 陳建斌演技如何？")
![[問卦] 秋刀魚484只能煎或烤啊？= =](https://i.imgur.com/LNMvSTnb.jpeg111.255.247.214 "[問卦] 秋刀魚484只能煎或烤啊？= =")