Re: [新聞] 麥克風出包!裴洛西講到一半「口譯妹直
現在的美國跟民進黨真的是一個樣,這新聞讓我想起2021年初,阿拉斯加中美會談時的美國方翻譯,也是被美國自己噴得很慘。
https://i.imgur.com/x2BlE7b.jpg
https://i.imgur.com/jJExg1I.jpg
https://reurl.cc/W134bL
中美高層戰略會談落幕,引發全球高度關注,就連雙方翻譯官也登上海外熱搜話題。不少外國網友稱讚中方翻譯官表現沈穩,表達精確,反倒是美方派出「紫髮」翻譯官被批評有失禮節。美國一位保守派政治活動家還在個人推特上爆料稱,拜登對此很不滿,美國國務卿布林肯因此被痛罵一頓。
據陸媒《觀察者》網報導引述指出,美國保守派政治活動家傑克楫i索比奇(Jack Posobiec)發文稱,「有白宮官員向他透露,拜登對布林肯十分不高興,因為帶了一位紫色頭髮翻譯去開會。」截至目前,這位華裔紫髮女翻譯官的相關資料不多,只有網傳一張2015年出席外交場合照片,當時還是黑色長髮,一旁是中方翻譯官張京,早在2013年她已亮相重大外交場合。
《觀察者》報導表示,舉例這次中美會晤,開場白美方超時,並對中國內外政策攻擊指責。中央政治局委員,中央外事工作領導小組辦公室主任楊潔篪隨後回應,發言結束之後,楊潔篪問國務委員兼外交部部長王毅「是否要補充說明?」
此時,中方翻譯張京,「我先翻譯一下。」楊潔篪微微一笑:「還要翻譯嗎?翻吧。It's a test for our interpreter! (這對翻譯是個考驗!)」美國國務卿布林肯接著說,
「我們應該給翻譯加薪。」事後,張京專業、準確的口譯,贏引起國內外網友好奇,這位翻譯究竟是誰?
2013年大陸第十二屆全國人大一次會議舉行的一場記者會,張京首次亮相,身穿黑色職業裝,留齊肩長髮,神情專注的女翻譯,因表情冷艷,吸引了現場不少鏡頭,瞬間紅遍網絡。
報導稱,張京在杭外讀書時的高中班主任,英語老師胡躍波則說,張京是個執著、專注的人,知道自己要什麼。「她初中起就立志做外交官,想將來進入外交部門工作。高中三年她成績很優秀,完全有能力進北大、清華這樣的綜合性大學,但她選擇繼續追求夢想,保送進了外交學院。」
同樣是翻譯官,不少美國網友對美國外交代表團有「染紫髮成員」有些不滿。有網民感嘆,「難怪中方說我們毫無誠意(take it seriously)。」還有網友稱,在這種場合讓染著紫色頭髮的人士參與,會被認定為美方「軟弱」,並諷刺做出決定的布林肯,是「戰略天才」。
--
omanorboyo: 蔡英文怎喜歡用一堆智障
全文看下來…只因為她是紫髮?
只因為是紫髮所以被噴?
...笑了
紫髮還好吧 以後都有咱們口譯妹當墊背
不怕
不符合國際禮儀本來就會惹爭議
拜登會罵,dpp會護航,等著看
這新聞有點鳥,被噴是因為翻譯內容不
到位吧?紫色頭髮有啥好噴?那光頭翻
譯不就被噴死
沒錯 這種正式場合光是髮色就會被砲
記者可以先把中文練好再來噴別人翻譯
不精準
我寧願今天我們的口譯是因為髮色被罵
奇裝異服還是不要出來 還翻個屁
是沒人才了膩?
爆
[爆卦] 中華人民共和國外交部聲明殘體注意 中華人民共和國外交部聲明 8月2日,美國國會眾議長佩洛西不顧中方強烈反對和嚴正交涉,竄訪中國台灣地區,嚴重 違反一個中國原則和中美三個聯合公報規定,嚴重沖擊中美關系政治基礎,嚴重侵犯中國 主權和領土完整,嚴重破壞台海和平穩定,向“台獨”分裂勢力發出嚴重錯誤信號。中方爆
[爆卦] 韓國人請拜登的國宴菜單被日本網友笑根 據韓媒《中央日報》22日報導,當地時間21日,韓國總統尹錫悅舉行國宴,招待來訪的美國 除此之外,還有各種泡菜,以及包菜餃子 圖片流出後,日本網友紛紛表示: “這些我前幾天去烤肉店也吃到了啊……”爆
[Vtub] 大空昴棉花糖回應大致翻譯這段鴨子規定不能剪輯 不過主要是原因不希望父母看剪輯的時候回想起傷心地回憶 內容我就大致上說一下,如果有錯也請直接糾正我避免訊息錯誤 排版跟標點符號非常爛請見諒,畢竟很少在發文... 我用第三人稱的方式翻譯應該會比較容易看爆
[討論] 俄軍近期侵略阿拉斯加的可行性?近期在社群媒體上流傳的一張圖, 其大意是中國軍事評論建議俄國應趁近日奇襲阿拉斯加, 成功的話可以瓦解北約及美國戰力, 舊軸心三國會策反(屏除德國跟義大利,日本應該不太可能背叛美國),爆
Re: [討論] 「遊戲翻譯」是怎樣的工作啊?原文恕刪 大家好,我是遊戲翻譯資歷大概8年,不算資淺但也不敢說資深的譯者。 先前在西洽PO過幾次文,但主要是和配音有關,但其實遊戲文本翻譯才是主要收入。 之前在台灣暴雪待過快五年,做過在地化、配音和發行的職務,現在自己出來開公司 「牛灣娛樂」,主要也是接遊戲在地化的工作,然後有用在地化賺來的錢開發獨立遊戲81
[爆卦] 美國驅逐俄羅斯駐聯合國外交官無重大八卦請勿使用此分類,否則視同濫用爆卦鬧板(文章退回、水桶6個月) 未滿30繁體中文字 水桶3個月 剛剛Twitter看到CNN發的: The United States has asked 12 Russian United Nations diplomats to leave the US, accusing them of "espionage activities," as Russia continues its attack on Ukraine. Google 翻譯:75
[閒聊] 異度神劍3的簡中翻譯爭議網絡詞充斥自己加戲?《異度之刃3》翻譯引爭議 玩家們期待已久的《異度之刃3(Xenoblade Chronicles 3)》已於7月29日正式發售。不 過在遊玩遊戲之後,卻有很多玩家發現本作的簡中翻譯有些問題,紛紛在微博吐槽。 細心的玩家對比後發現,遊戲文本在中文和繁體中文下有較大的差異,而且簡中翻譯很多15
Re: [問卦] 口譯姐去祖國可以年薪人民幣千萬了吧~舊文編輯後重發~ 這樣的翻譯在對岸可能沒法畢業 關於對岸的外交場合翻譯 支支那邊有號稱最高冷的美女翻譯張京 中美戰略會談一戰成名9
[問卦] 翻譯官可以隨時打斷主講者嗎是這樣啦!肥宅剛剛看現場直播裴嬤公開演講,翻譯官三番兩次的打斷主講者,要趕快搶 著翻譯。 是怕會忘記前面講什麼嗎? 還是沒辦法一次吸收太多資訊? 有沒有翻譯官能力的掛?
爆
[問卦] 為啥大家要一副看好戲的心態看高雄?爆
[問卦] 撞死土城分局所長的毒犯會判死刑吧?爆
Re: [問卦] 高雄明天放假的機率有幾%???83
[問卦] 這次颱風感覺真的會不得了64
[問卦] 我還是不能理解 颱風是怎把海水變淡水爆
Re: [問卦] 英國網紅挑戰印度路邊攤奶茶?54
[問卦] 北部叫暴頭颱 中部叫穿心颱 從南部叫?爆
[問卦] 政治獻金法第七條52
[爆卦] 台南市停止上班上課48
[爆卦] 強烈颱風山陀兒34
[爆卦] 蘋果印度代工廠燒起來了29
[問卦] 到底是哪個法律系的大咖一直在推廣廢死73
[問卦] D卡熱門:男友說不生小孩 那就分手32
Re: [新聞] 惡劣!土城惡嫌拒撿竟「開車撞警」 所30
[問卦] 說到「中國」 會想到什麼27
[問卦] 惡意撞死警官是否符合死刑條件?26
[問卦] 不會讀書可以做什麼工作?24
[問卦] 你們敢在原住民面前說番仔嗎28
[問卦] 陳凝觀時不時發出"嗯""嗯"不會很惱人嗎?26
[問卦] 有一說一 GOGORO應該大到不能倒了吧?35
[問卦] 不在警戒區,為什麼要放假24
[問卦] 哪個縣市以北 都能先去睡覺明天上班?24
[問卦] 高雄人明天早上怎麼看北部人?20
[問卦] 如果小孩養不起該怎麼辦?23
[問卦] 董志成怎麼會落魄成這樣?23
[問卦] 你們敢在護理師面前喊護士嗎爆
[問卦] 快訊! 高雄擊敗台北奪第一21
[問卦] 高雄人:寧願上班也不要颱風淹水放假18
[問卦] 震憾彈!原來手牌SDI是台灣品牌?21
[問卦] 鄭中基的唱功在當年算什麼等級==?