Re: [問卦] 越來越多人用“視頻”這個詞了?
恐懼 瘋狂 病症
acrophobia
大陸翻譯:恐高症
台灣翻譯:懼高症
mad cow disease
大陸翻譯:瘋牛病
台灣翻譯:狂牛症
--
話若卜講透機,目屎是掰袂離。
Oe7 na7-beh kong2 thau3-ki, bak8-sai2 si7 poe2-be7-li7.
--
※ PTT留言評論
8
我比較奇怪的是 臺灣為何一個VIDEO.一會翻譯成視訊,一會翻譯成影片。 都統一成一個詞不更好嘛。 視頻聊天=視訊聊天,同時,網上視頻=網上影片。怪怪的 ※ 引述《luckid (luckid)》之銘言:2
前文吃光光 說也奇怪,明明中國傳過來的用語那麼多,顏值、單身狗、土豪、學霸、巨嬰、白左,那些中國用語糾察隊都無感,搞不好還跟著用 偏偏講到視頻,中國用語糾察隊就整個爆氣,也不知道為什麼? 關於視頻,還發生了一個好笑的事 因為賭爛這個用詞,這邊的中國用語糾察隊跟在對岸工作的覺青裡應外合幹了一件大事54
首Po如題 最近發現不論是yt還是身邊的朋友,家人 都不講影片改講是視頻了 明明前幾年還不是這樣的 是發生什麼是了嗎?4
這真的滿恐怖的 尤其現在的小孩 從小就在看平板 影片都是中國的 玩具開箱做手帳X
影片不太合理。影片應該在原有文化語境裏,固定為院線電影了 也就是大致在90分鍾左右的電影 即便是微電影時代,也得有20分鐘左右結構完整才算 而視頻,指代廣泛了。只要是存在一個file裏的連續畫面。都可稱為視頻 video翻譯為影片。的確不太妥1
看到這篇邏輯超猛的文章,意圖使人回文捏0.0 ※ 引述《icrose (嗯,咳咳)》之銘言: : 影片不太合理。影片應該在原有文化語境裏,固定為院線電影了 : 也就是大致在90分鍾左右的電影 厲害厲害,不愧是國文高手,對岸高手如雲這事已非新聞,6
: 沒有八卦,這問題在CS領域更嚴重. 以前叫執行緒記憶體硬碟,現在一票人說線程內存硬盤, 為啥? 看一看書店裡中文書多少簡體翻過來的,網路上 查專業資料簡體的多還是繁體的多...1
講到這個就很神奇了。 死忠只要跟中共有關的每次都會放大檢視,結果這些用語很明顯就是天天看跟用對岸的APP 跟影片才會學得到的東西這些人就裝作沒事。 還有台灣人很喜歡順著別人的習慣的怪癖。 一跟大陸人共事就很貼心的使用他們的用語,但別人可沒改成我們的用語。
20
退休教師因年改想復職 須先通過「教甄」退休教師因年改想復職 中市教局:須先通過「教甄」 請問真的有發生過公立學校退休老師通過公立學校教甄的事情嗎? -- 話若卜講透機,目屎是掰袂離。12
Re: [新聞] 快訊/50年來最高層級!賴清德赴日悼安倍日本政府為何忽然允許賴清德出現在日本?(管仁健) 日本前首相安倍晉三在7月8日遇刺身亡,預計在12日舉行家祭。媒體驚傳副總統賴清 德今早已赴日,並前往安倍家悼念。 賴清德是1972年中華民國政府與日本斷交後,50年來最高層級赴日政府官員。雖然基 於台日默契,兩國都將此行定位為「私人行程」,但陪同賴清德到安倍家的是駐日大使謝6
Re: [新聞] 建中畢業進台大!他考不上「4科系」大嘆我的親戚建中全班第2名畢業。除了台大的醫牙考不上,其他科系包括台大的電資都能上。 可是他的IQ,國中測低於130,高中測也低於130。 他就是很用功讀書。他的建中同學智商比他高的比比皆是。 可是他段考常常拿第一。畢業時以些微的差距拿第2名。 他現在已經是醫生了。4
Re: [問卦] 大法官這個制度有什麼好處?講一下台灣的大法官 台灣的大法官很多都沒當過基層的法官 很多是學者教授出身 結果形成一種奇怪的現象 就是以前法律系的學生6
Re: [新聞] 逮捕畫面曝光!美國國慶日遊行芝加哥槍芝加哥『獨立日遊行』槍殺致6死31傷,左媒又喊禁槍。但這更是人的問題:這個22歲兇 犯舉止變態,頭髮染成紅綠,脖臂都紋身,眼神空虛,動作詭異,做視頻配恐怖音樂,還 紮女孩辮子(要變性?)。他是家教、學校教育都失敗的產物,明顯深受左派的以自由之 名而放縱的毒化,人格殘疾。左派的放縱主義不滅,禁槍也無用。7
Re: [新聞] 林智堅論文門惹議!台大急發聲明書曝光(節錄)查詢「台灣博碩士論文知識加值系統」,賀力行擔任指導教授總計473筆,最早指 導論文在1992年,前6年指導學生都是個位數,從2011到2018年大爆發,每年幾乎都是近 30人。賀力行桃李滿天下,除了「傑出校友」林智堅(民進黨),還有新竹縣長楊文科(國 民黨)、縣府秘書長陳季媛(國民黨)、機要秘書池燕雲(國民黨)、竹市前市議員鄭貴元(可 能民進黨)等人也都由賀指導。5
[心得] Audible長期以來我一直很喜歡讀英文書。 但是最近這幾年,我訂了Audible, 所以每個月都可以用credit購買一本英語語音書。 再加上YouTube免費的英語節目內容越來越豐富。 我變得不太喜歡讀英文書,因為聽英語語音書和看YouTube更省力氣。1
Re: [新聞] 學界團體反對「雙語國家」 籲發展「多語台灣」方案我前幾天閱讀顏斯華的<英文句型正解>。 書中有一個單元叫做:誤解知多少。 第一篇文章就是討論梁實秋對莎士比亞劇本的誤譯。 我其實很驚訝。因為的確有點離譜。 書中也討論了以前建中英語文法課本<東華當代英文法>的錯誤例句。- 我個人不同意上面網址的說法。 話若卜講透機,目屎是掰袂離。 Oe7 na7-beh kong2 thau3-ki, bak8-sai2 si7 poe2-be7-li7.
- 我前幾天閱讀顏斯華的<英文句型正解>。 書中有一個單元叫做:誤解知多少。 第一篇文章就是討論梁實秋對莎士比亞劇本的誤譯。 我其實很驚訝。因為的確有點離譜。 書中也討論了以前建中英語文法課本<東華當代英文法>的錯誤例句。
爆
[爆卦] 陳椒華FB 支持國會改革,推動廉能政府爆
Re: [問卦] 男友選小草 窮困又潦倒?爆
[問卦] 男友選小草 窮困又潦倒?爆
Re: [問卦] 男友選小草 窮困又潦倒?爆
Re: [問卦] 男友選小草 窮困又潦倒?爆
[問卦] 八 九年級:七年級生完全不關心國家。爆
[爆卦] 王鴻薇FB-民進黨立委昨天偷表決卡爆
[問卦] 未來4年青島夜市常駐,你真的OK? ☺爆
[問卦] 這次的學運要叫什麼花?爆
Re: [問卦] 男友選小草 窮困又潦倒?爆
Re: [新聞] 用安室透聲音調情 70歲聲優古谷徹偷吃爆
[爆卦] 星野源疑似外遇(尚未證實)爆
Re: [新聞] 抓到了!2女綠委「偷國民黨表決卡」 王鴻薇:還栽贓她爆
Re: [爆卦] 阿苗又上影片出來打臉了爆
[地震] 大大99
[爆卦] 部長取消聯兵旅正步94
Re: [新聞] 抓到了!2女綠委「偷國民黨表決卡」 王鴻薇:還栽贓她爆
[問卦] Threads : 百靈果被噓的真正原因90
Re: [問卦] 男友選小草 窮困又潦倒?爆
Re: [新聞] 親臨立院反國會改革抗議現場 漂浪島78
[問卦] 男友選側翼 下句怎麼對?65
[問卦] 台灣事實查核中心查出來了欸爆
[問卦] 廢死:鄭捷被死刑 還不是無法解決犯罪55
[問卦] 台股墜崖式上漲59
[問卦] NHK消除了星野源共演節目的所有圖爆
Re: [問卦] 男友選小草 窮困又潦倒?47
[問卦] 快訊 殺人未遂犯搭捷運! 進入新北市48
[問卦] 現在是搶房搶瘋了?51
[問卦] 七年級生有看過《叮噹貓》?42
[爆卦] 113高普考報名人數出爐