Re: [問卦] 日文有比中文複雜嗎?
※ 引述《cosmite (焼き団子)》之銘言:
: 學習日文的過程中 發現日文的類似語相當多
: 意思大致相同的詞彙 可以有 漢字表達 和語
: 和語有時候可能還不止一個
: 舉例來說 「倒茶」
: お茶を淹れる
: お茶を注ぐ
: 雖然在動作上講求的不同,
: 一個是茶從茶壺倒出的動作
: 另一個是茶裝入茶杯的動作
: (從日文字典看到的 理解錯誤的話請跟我說)
: 但意思上都是「倒茶」
: 有時候會覺得 怎麼這麼多類似字
: 沒學過別人講的話還真的聽不懂
: 日文有比中文複雜嗎?
: 卦
: -----
: Sent from JPTT on my iPhone
其實中文複雜多了
比如什麼量能,滾動式
還有母豬,塔綠班,騙神仔
噁gay,抄跑等等...
一些詞對外國人來說真的難以理解
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.139.61.73 (臺灣)
※ PTT 網址
→
校內写生大會
→
口內射精大會
→
你拿網路用語出來全世界都很難懂
推
歐美網路用語也是,例如「沒有人:」
噓
你以為日文就沒有自創的東西嗎
→
日本縮寫也很多...
噓
廢文滾啦
爆
[討論] 有人說話中文夾雜日文嗎臺灣很多人受日本動漫 音樂 等等文化影響那麼深 中日文夾雜卻沒什麼聽過? 像很多人就會中英夾雜 以下範例: Excuse me~你再說一遍試試看 我真的不care你怎麼想爆
[問卦] 「咒」怎麼被外國人噴成這樣?小妹的愛片咒在Netflix粉絲頁下留言為什麼被好多外國人噴… 新聞說在國際排名很前面是真的嗎? 舉例50
[討論] 金庸角色有打過外國人嗎?金庸世界大多描寫中國 不過打來打去 張無忌、令狐沖、掃地僧、段譽等等 頂多天下第一 當當國內王 金庸世界觀裡有沒有跟外國人打過阿??19
[問卦] 英文的文法真的有這麼複雜嗎?印象中學生時期學的英文文法好複雜 不知道是不是因為我是學店生資質差 還是台灣的教科書英文教學就是為了考試而準備 弄得很複雜 另外 自學日文兩年了 一開始也覺得日文文法複雜14
[問卦] Ptt上有外國人嗎安安 忽然想到Ptt上有種族外國人的嗎? 移民的不算 因為幾乎都是中文,好像沒看過外國人捏! 還是其實螢幕前的你是老歪??12
[問卦] 被調來台灣的外國人都會講中文嗎?之前在外商公司滿多的區域上班 所以常常看到外國人 但是從沒因此認識到什麼外國人 突然想到他們不像交換學生那樣 有些可能是公司逼他來的11
[問卦] PTT有外國人鄉民嗎?扣除中國網軍 還有原本是台灣人,後來取得外國國籍的情況 PTT上有鄉民是真正的外國人嗎? 像是某個外國人來台灣念書 然後入境隨俗跟同學一起玩PTT這種9
[問卦] 快篩之亂,是不是證明滾動式政策失敗了?如題 民進黨執政 奉「滾動式」三個字為圭臬 所以沒什麼官員需要為了錯誤政策下台 這次疫情,也是打算滾動式應付1
[問卦] 滾動式XX的英文要怎麼翻譯啊?滾動式到底是什麼? 我想請問一下外國人的英文有沒有類似用法 該怎麼翻譯比較合切語詞的精準性? ----- Sent from JPTT on my iPhone
爆
[問卦] 今天是小妹生日 ($$發完)爆
[爆卦] 右派在歐盟大勝後 法國左派開始暴動爆
Re: [新聞] 木製蜂箱價高!台南養蜂人改裝「賣場整理61
[問卦] 台灣足球到底出了甚麼問題?43
[問卦] 梁杜漢排骨 好吃嗎45
[爆卦] 挪威發現歐洲最大的稀土金屬礦床38
[問卦]驚! netflix要上CD PRO2了?32
[爆卦] 企鵝妹要去中國實況了30
Re: [新聞] 知名女Youtuber北宜遭砂石車擦撞 連人帶爆
[爆卦] 捅美國康乃爾學院的講師的兇手找到了28
Re: [新聞] AZ全球「下架」新冠疫苗!才承認釀罕見血40
[問卦] 木炭民調-台中青鳥35%44
[爆卦] 中華隊進球啦27
[問卦] 為什麼俄烏戰爭風向不一樣了?28
[問卦] 沒人發現五股一坪買50萬整個黑人問號嗎!28
Re: [爆卦] 右派在歐盟大勝後 法國左派開始暴動39
[問卦] X調查484沒案件好做了25
[問卦] 政論節目都沒call in了25
[爆卦] 拜登的兒子被定罪 Hunter Bide 掰掰19
[爆卦] 世界盃資格賽,中華男足1:3馬來西亞22
Re: [新聞] AZ全球「下架」新冠疫苗!才承認釀罕見血19
[問卦] 待業3年是什麼感覺?22
[問卦] 還有人知道L.A.boyz嗎?29
[問卦] 離婚有什麼比較委婉的說法嗎18
[問卦] 高雄美食為什麼沒什麼名氣?19
[問卦] 問問 你喜歡哪部卡通台配?15
[問卦] 吃飽想睡是糖尿病症狀 真假 @@?11
Re: [新聞] 蹦蹦蹦!丁特因「大媽衝門」中斷直播,鄰13
[問卦] 韓國人均已經超越日本惹?14
[問卦] 沒想到我一餐吃200,很扯!