[問卦] Stay hungry，Stay foolish要怎麼翻譯

s505015 09/15 09:43又餓又飽

InfinitySA 09/15 09:43自己去問他啊 在這問 大家是會通靈嗎

a3221715 09/15 09:43自立自強

wonder007 09/15 09:44再餓下去會變智障

VVizZ 09/15 09:44第二句是錯的foolish的意思是傻氣

VVizZ 09/15 09:44傻的人才會用天馬行空的創意來創造發明

kilof 09/15 09:45繼續白痴繼續餓

VVizZ 09/15 09:45虛懷個懶覺 那是智障東方思想

VVizZ 09/15 09:45而且如果真的是虛懷直接用humble就好了

ramirez 09/15 09:45繼續餓 繼續傻

iamso1 09/15 09:462022最佳翻譯是：畢竟你們

iamso1 09/15 09:46是死忠的

james1993730 09/15 09:46虛懷若愚超智障

joe199277 09/15 09:47保持飢餓，保持傻逼

james1993730 09/15 09:47https://i.imgur.com/dYwRu0a.jpg

tgtg 09/15 09:47我好奇美國人聽到這句 真的了解其中涵義嗎

tgtg 09/15 09:47用中文直接講超尷尬

Beetch 09/15 09:48餓了就會變笨 所以要吃飯

james1993730 09/15 09:48愚人才不會虛心態度勒,你看過8+9很

james1993730 09/15 09:48謙虛嗎

felixr0123 09/15 09:48餓傻了

darkholy 09/15 09:49繼續飢餓，繼續愚蠢

omoideomoi 09/15 09:49不就8+9 欺善像惡狼 怕惡裝傻B

minipc 09/15 09:50留下餓，留下傻

dangercat5 09/15 09:51stay beautiful professor

ualileigod 09/15 09:52又餓又笨

kytem 09/15 09:53你們就餓著肚子當笨蛋買iphone 就好了 不用

kytem 09/15 09:53念書惹！

zaggoo 09/15 09:53又餓又死忠 可以翻成塔綠斑

pov 09/15 10:04裝餓裝傻

gbcg9725 09/15 10:05stay cool

ruokcnn 09/15 10:07這句看不懂的是國小沒畢業ㄅ

Jetame 09/15 10:09靠么的蠢貨

norman12393 09/15 10:11Still hungry , Still foolish

defendor007 09/15 10:17繼續餓 繼續笨

dbdudsorj 09/15 10:22繼續耍笨就會肚子餓

TheBlueMoon 09/15 10:24一直餓一直笨

khastw 09/15 10:28永遠飢餓,永遠愚蠢,前面可以加DPP

greattower 09/15 10:32又餓又笨的低端

fur 09/15 10:35一直餓下去，一直蠢下去

GEoilo 09/15 10:49含淚投藍綠

milkBK 09/15 10:52又餓又笨 大概是這個意思

sheagia 09/15 11:11解你的餓 士力架巧克力

revise 09/15 11:11又餓又蠢

cwind07 09/15 12:01翻譯就是抗中保台

JackyLee099 09/15 12:05一直餓一直傻

eric112 09/15 12:18找到答案了，果然是最普遍的翻譯是對的

x7834210 09/15 12:47又餓又傻

yayawoliyau 09/15 12:48饑渴使人愚昧

vvrr 09/15 12:52長輩：吃飯八分飽，做人別太計較

ffreakk 09/15 13:01史碟很笨又很餓

unfinish 09/15 13:02對信眾開示的教旨 保持渴望並盲目追求

unfinish 09/15 13:02新產品上市就要馬上購入 設計再瞎還是

unfinish 09/15 13:03好棒棒 酸的人都是膚淺不解深義

amnotu 09/15 13:15不要吃 不要問

dddc 09/15 13:23在上海當中國人

hirok 09/15 16:04好好當的蠢肥宅

godchildtw 09/15 17:58餓到變笨