Re: [問卦] 認真討論 中文到底算難還簡單啊？
我來認真回一下這個
小弟我跟你們一樣中文母語自認英文差
我最近去外商工作發現英文有個最特別的地方是應用場景
但是你各位我也是在國小國中高中大學都沒學過
比如
adequate是足夠的意思
Enough也是足夠的意思
adequate是足夠到符合下限
Enough就是說這個東西足夠了
老外對於這種差異很得心應手，什麼時候該用什麼都很清楚
但對於中文，就是足夠而已
而且英文你只要聽到那個音，其實就大部分知道是指什麼字
除非你本來就不認識他
中文的話老外覺得最難的就是例如
台北到桃園騎馬起碼要三十分鐘
兩個騎馬？起碼？同音字很多很難
還有不同修辭法，比喻擬人倒裝那些
還有成語～雖然英文也有類似的啦
大概醬
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.127.248 (臺灣)
※ PTT 網址
→
閱
→
中文缺點 音調太少 同音字太多
推
英文同音不同字也超多的好嗎....
→
中文音調還叫少喔 只有輕重的怎麼說
→
口語都是由繁到簡 古人也聽不懂現在人在說
→
甚麼 以前漢語還有8個聲調 再上古都在彈舌
中文真的很難 剛看到這部 外國人拍的短影片 看惹就懂![Re: [問卦] 認真討論 中文到底算難還簡單啊？](https://i.ytimg.com/vi/aDGSqUICRz4/hq2.jpg "Re: [問卦] 認真討論 中文到底算難還簡單啊？")
91
首Po欸欸 在網路上看到有人說中文很難 像是注音系統就搞死一堆人 很多同音單字 但意思完全不一樣 例如 夏天的時候:你能穿多少就多少 = 夏天很熱 穿少一點 冬天的時候:你能穿多少就多少 = 冬天很冷 穿多一點 還有斷句問題 如果斷錯地方意思完全會不同之類的![[問卦] 認真討論 中文到底算難還簡單啊？](https://img.youtube.com/vi/31rje3h1_vU/mqdefault.jpg "[問卦] 認真討論 中文到底算難還簡單啊？")
8
之前看WTO姐妹會的英國Sandra說 她在台灣生活20年，她會說中文，但是她看不懂中文字 也聽過一些外國人說，中文的口說很簡單，因為時態、人稱沒有動詞變化 可是學習閱讀文字真的很難，英文或其他西方語言 可以學會一個字之後，從字尾變化，推測出這是一系列相關的字1
中文的字不好學，但造詞卻是很方便 羊 sheep 羊肉 mutton 羔羊(肉) lamb 牛 bull \ cow
爆
Re: [討論] 「遊戲翻譯」是怎樣的工作啊？原文恕刪 大家好，我是遊戲翻譯資歷大概8年，不算資淺但也不敢說資深的譯者。 先前在西洽PO過幾次文，但主要是和配音有關，但其實遊戲文本翻譯才是主要收入。 之前在台灣暴雪待過快五年，做過在地化、配音和發行的職務，現在自己出來開公司 「牛灣娛樂」，主要也是接遊戲在地化的工作，然後有用在地化賺來的錢開發獨立遊戲![Re: [討論] 「遊戲翻譯」是怎樣的工作啊？](https://i.ytimg.com/vi/i2JOQng7Tmk/hqdefault.jpg?sqp=-oaymwEWCKgBEF5IWvKriqkDCQgBFQAAiEIYAQ==&rs=AOn4CLChC-OErYgD2KUcaKxqZSE7bUNEEQ&days_since_epoch=19288 "Re: [討論] 「遊戲翻譯」是怎樣的工作啊？")
爆
[問卦] 英文廣播聽久就會聽懂真的假的？以前國高中的時候 常有英文老師分享自己學生時期每天聽英文廣播練習英文 一開始聽一句都聽不懂，但也不必去翻字典，不必錄起來反覆聽 只要堅持聽，持續聽幾個月就能聽懂八成的內容了 幹![[問卦] 英文廣播聽久就會聽懂真的假的？](https://i.imgur.com/pOZ2Bs6b.jpg "[問卦] 英文廣播聽久就會聽懂真的假的？")
83
[外絮] 吉巴：熱火陣容已足夠，糟糕的是不知道誰吉巴：熱火陣容已足夠，但糟糕的是不知道誰會在名單上 “I think we had enough – I think we do have enough,” Butler said. “It sucks because you don’t know who is going to be on the roster any given year, you kno w what I’m saying? 吉巴：我認為我們的陣容已足夠爭冠，我認為我們確實足夠去爭冠。但糟糕的是你不知道哪![[外絮] 吉巴：熱火陣容已足夠，糟糕的是不知道誰](https://i.imgur.com/SajZtOYb.jpg "[外絮] 吉巴：熱火陣容已足夠，糟糕的是不知道誰")
36
[閒聊] 日英文閱讀的兩難是我啦是我啦 有時候我遊戲、漫畫沒有中文版，又或者不習慣那些東西用中文表達 只好看日文版或英文版 但在兩種語言選擇時，有時會有一種兩難 我個人日文程度大概就只是上過幾學期的日文程度，證照什麼都沒有36
[問卦] 科系前面加上「應用」兩個字是什麼意思如題 有些科系前面會加上「應用」兩個字 比如說 有些學校會有 應用中文系、應用英文系、應用日文系、應用數學系4
[問卦] 學外文堅持發音要跟老外一樣的八卦是醬啦 魯叔我發現很多外文補習都強調發音 什麼「自然流利地發音到老外分不出來」 啊你就不是母語人士 練到跟母語人士一樣有意義嗎 語言不是聽得懂可以交流就夠了嗎23
Re: [請益] 目標外商，提升英文能力的方式我在幾家台灣一線外商工作過 我認為在台灣（即使是外商），工程師的英文普普即可 你 900 早就夠了，我在外商工作了一兩年還不到 850 你不需要再去學太多複雜的東西，但心態要對 不要把英文這件事情想難了19
[問卦] 在台灣遇到歪國人你會講英文還是中文先?鍵盤叔叔主要在亞洲不同國家工作 以前碰到陌生老外 總不由自主地用英文來打招呼 （當然不是工作上的全英文溝通） 就很簡單的說個謝謝, 說個抱歉或借過之類的
78
Re: [問卦] 范琪斐有料嗎？？81
Re: [問卦] 范琪斐有料嗎？？![Re: [問卦] 范琪斐有料嗎？？](https://i.imgur.com/m24yJMzb.jpeg "Re: [問卦] 范琪斐有料嗎？？")
爆
[問卦] 鍾明軒&蕭敬騰&楊丞琳三位一體流出![[問卦] 鍾明軒&蕭敬騰&楊丞琳三位一體流出](https://i.imgur.com/38RRNlNb.jpeg "[問卦] 鍾明軒&蕭敬騰&楊丞琳三位一體流出")
47
Re: [新聞] 綠委沈伯洋喊控管幾十萬民眾 郭正亮痛批![Re: [新聞] 綠委沈伯洋喊控管幾十萬民眾 郭正亮痛批](https://i.imgur.com/Bmb0nw3b.jpeg "Re: [新聞] 綠委沈伯洋喊控管幾十萬民眾 郭正亮痛批")
爆
Re: [問卦] 范琪斐有料嗎？？![Re: [問卦] 范琪斐有料嗎？？](https://i.imgur.com/x6JG0THb.jpeg "Re: [問卦] 范琪斐有料嗎？？")
27
Re: [問卦] 潮州副站長拒絕沒人陪同的身障搭火車對嗎![Re: [問卦] 潮州副站長拒絕沒人陪同的身障搭火車對嗎](https://external.fgoi5-1.fna.fbcdn.net/emg1/v/t13/12344208072770702190?url=https%3a%2f%2fi.ytimg.com%2fvi%2f6ubRJ2d93mQ%2fhqdefault.jpg&fb_obo=1&utld=ytimg.com&stp=c0.5000x0.5000f_dst-jpg_flffffff_p600x600_q75&ccb=13-1&oh=06_Q399jd6T1GnS6ECkiPE8J3W5kFeBSqFl4KVY3uofvi-5qOM&oe=6663AEC7&_nc_sid=867500 "Re: [問卦] 潮州副站長拒絕沒人陪同的身障搭火車對嗎")
39
[問卦] 紅豆餅有什麼意外好吃的口味![[問卦] 紅豆餅有什麼意外好吃的口味](https://img.youtube.com/vi/fXM4hmMGiKw/mqdefault.jpg "[問卦] 紅豆餅有什麼意外好吃的口味")
39
[問卦] 李多慧林襄到味全龍後就過氣了？![[問卦] 李多慧林襄到味全龍後就過氣了？](https://i.ytimg.com/vi/V_dCRLnFeTQ/sddefault.jpg "[問卦] 李多慧林襄到味全龍後就過氣了？")
31
[問卦] 如果要打巷戰要怎麼應付中共的機器狗啊?![[問卦] 如果要打巷戰要怎麼應付中共的機器狗啊?](https://img.youtube.com/vi/tbeaf6wQqQI/mqdefault.jpg "[問卦] 如果要打巷戰要怎麼應付中共的機器狗啊?")
25
[爆卦] 竹科工程師搞出全台最強公立國中！21
[問卦] 剛剛在脆看到年輕人股票要違約![[問卦] 剛剛在脆看到年輕人股票要違約](https://i.imgur.com/jujXAzzb.jpg "[問卦] 剛剛在脆看到年輕人股票要違約")
29
[問卦] 吃粽子一定要加花生粉嗎？？？![[問卦] 吃粽子一定要加花生粉嗎？？？](https://i.imgur.com/ltFXUoLb.jpeg "[問卦] 吃粽子一定要加花生粉嗎？？？")
31
[問卦] 王菲最紅的歌是紅豆嗎?![[問卦] 王菲最紅的歌是紅豆嗎?](https://img.youtube.com/vi/KDGMU6sdVBE/mqdefault.jpg "[問卦] 王菲最紅的歌是紅豆嗎?")
32
[問卦] 五權到底哪裡分立了？![[問卦] 五權到底哪裡分立了？](https://i.imgur.com/X2AyMZYb.gif "[問卦] 五權到底哪裡分立了？")
31
Re: [問卦] 刺槍無用論？![Re: [問卦] 刺槍無用論？](https://img.youtube.com/vi/UU16S8huKio/mqdefault.jpg "Re: [問卦] 刺槍無用論？")
18
[問卦] 沒人發現台灣公務員根本沒有淘汰制度嗎！![[問卦] 沒人發現台灣公務員根本沒有淘汰制度嗎！](https://i.imgur.com/OxaNb52b.jpeg "[問卦] 沒人發現台灣公務員根本沒有淘汰制度嗎！")
27
Re: [問卦] 北捷恐中精障被壓制狂喊：64加害者！爆
[問卦] 核能的新名詞是什麼？![[問卦] 核能的新名詞是什麼？](https://i.imgur.com/g7J2tqbb.jpg "[問卦] 核能的新名詞是什麼？")
27
[問卦] Dua lipa是不是也是挺騷的？![[問卦] Dua lipa是不是也是挺騷的？](https://img.youtube.com/vi/MgXwTHWeckM/mqdefault.jpg "[問卦] Dua lipa是不是也是挺騷的？")
25
[問卦] 輝達晚上聚餐吃這道菜是什麼?![[問卦] 輝達晚上聚餐吃這道菜是什麼?](https://i.imgur.com/DdwqbtOb.png "[問卦] 輝達晚上聚餐吃這道菜是什麼?")
11
[問卦] 楊丞琳現在是打算躲一輩子了是嗎？![[問卦] 楊丞琳現在是打算躲一輩子了是嗎？](https://i.imgur.com/dzXHZRcb.jpeg "[問卦] 楊丞琳現在是打算躲一輩子了是嗎？")
爆
[問卦] 繼續操弄仇恨跟對立 最後會變怎樣![[問卦] 繼續操弄仇恨跟對立 最後會變怎樣](https://i.imgur.com/jnXarCab.jpeg "[問卦] 繼續操弄仇恨跟對立 最後會變怎樣")
22
[問卦] 大家都怎麼處理鼻子過敏![[問卦] 大家都怎麼處理鼻子過敏](https://i.imgur.com/dnjQkUcb.png "[問卦] 大家都怎麼處理鼻子過敏")
38
[問卦] 刺槍術該怎麼對付自殺無人機？![[問卦] 刺槍術該怎麼對付自殺無人機？](https://i.imgur.com/6nfbbIzb.png "[問卦] 刺槍術該怎麼對付自殺無人機？")
15
[問卦] 潮州副站長拒絕沒人陪同的身障搭火車對嗎![[問卦] 潮州副站長拒絕沒人陪同的身障搭火車對嗎](https://img.youtube.com/vi/SY9L3RKULpg/mqdefault.jpg "[問卦] 潮州副站長拒絕沒人陪同的身障搭火車對嗎")
29
[問卦] 現在高中生英文這麼強喔?![[問卦] 現在高中生英文這麼強喔?](https://img.youtube.com/vi/pAqLCBNuS24/mqdefault.jpg "[問卦] 現在高中生英文這麼強喔?")
16
[問卦] 質疑AI在吹牛需要多大勇氣![[問卦] 質疑AI在吹牛需要多大勇氣](https://img.youtube.com/vi/-YUyfnoMU5g/mqdefault.jpg "[問卦] 質疑AI在吹牛需要多大勇氣")
20
[問卦] 青鳥覺青如果知道衣服家電是中國製會怎樣![[問卦] 青鳥覺青如果知道衣服家電是中國製會怎樣](https://i.imgur.com/iQAfXrnb.jpeg "[問卦] 青鳥覺青如果知道衣服家電是中國製會怎樣")
16
[問卦] 台灣人是多愛蹭六四![[問卦] 台灣人是多愛蹭六四](https://i.imgur.com/CXofjKib.jpeg "[問卦] 台灣人是多愛蹭六四")
14
[問卦] 范琪斐的斐姨所思上傳黃國昌未剪訪談![[問卦] 范琪斐的斐姨所思上傳黃國昌未剪訪談](https://img.youtube.com/vi/yfwXL_sJTlI/mqdefault.jpg "[問卦] 范琪斐的斐姨所思上傳黃國昌未剪訪談")
![Re: [問卦] 北捷恐中精障被壓制狂喊：64加害者！](https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/71QU9c7gWxWFfIFiCjdG9A--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyMDA7aD04MDA-/https://media.zenfs.com/zh-tw/mirrormedia.mg/c8c0a1d1cfbdf6fd046d17ae039a7b65 "Re: [問卦] 北捷恐中精障被壓制狂喊：64加害者！")