[問卦] 在日本吃飯說「開動」 會被認為做作嗎？

s72005ming 10/18 13:16標題我看不懂

koromo1991 10/18 13:16五樓要舔別人肛門也會先喊開動

Loyeatta 10/18 13:16這麼在意別人的觀感，你好適合當日本人

bill403777 10/18 13:16五樓哈屌前也會說開動

qaz19wsx96 10/18 13:16你就別說你外國人然後這麼作不就好

qaz19wsx96 10/18 13:16了

james732 10/18 13:16三樓肛二樓前也會說いただきます

enthpzd 10/18 13:17台灣也有說，當兵的時候

Ilat 10/18 13:18實際上去過幾百次日本 沒看過一次日本人這樣

Ilat 10/18 13:19做 每個都飯來了直接開吃誰跟你在那邊做作

shadowdio 10/18 13:19國小營養午餐:

miture 10/18 13:30在日本講開動很正常啊

miture 10/18 13:30某樓說來過日本幾百次沒聽過，因為他不是

miture 10/18 13:31住在日本吧......而且日本人講日文很快，

miture 10/18 13:31他也聽不懂吧

mars21 10/18 13:35那進餐廳喊親愛精誠呢？

HarukaLoveu 10/18 13:39很智障 千萬不要

pondaha 10/18 13:39你是不是沒日本朋友？

basketkdash 10/18 13:45看人吧 我日本同事男的大概不到一半

basketkdash 10/18 13:45會說開動 女的幾乎都會小聲講一下

copak 10/18 13:46去幾百次沒聽過也是蠻神奇的

jump9128 10/18 13:57砲校進餐廳都是直接吃喔！沒在那邊喊口

jump9128 10/18 13:58號的，砲校的滷肉飯和冰淇淋不錯

ubermensch 10/18 14:13日本人應該至少有3成的人/機率會說　

D44NFY 10/18 14:13飯前禱告的老外倒是見過

ubermensch 10/18 14:18いただきます不是飯前禱告 可以3秒以

ubermensch 10/18 14:18內完成就吃了 入口前講いただきます也

ubermensch 10/18 14:18行。いただきます其實比較像“我要吃

ubermensch 10/18 14:18了”的意思

ubermensch 10/18 14:24台灣人說的開動 比較像指令 就是在開

ubermensch 10/18 14:25動之前不要吃的意思

mij 10/18 14:36人家是感謝食物犧牲生命

mij 10/18 14:37誰跟你開動而以

www8787 10/18 15:38跟回家說我回來囉 跟出門說我出門囉1樣辣

ubermensch 10/18 16:10回mij大，感謝生命犧牲是指為什麼吃飯

ubermensch 10/18 16:10前要說個詞的背後原因，而不是那個詞

ubermensch 10/18 16:10的意思。いただきます就是もらう（收

ubermensch 10/18 16:10下 拿下）的敬語而已。[日本人跟你解

ubermensch 10/18 16:10釋 吃飯前說いただきます是為了感謝生

ubermensch 10/18 16:10命]。整段白話翻譯就是[日本人為什麼

ubermensch 10/18 16:10吃飯前說 “我要把你放到我的肚子裡”

ubermensch 10/18 16:11 了，是為了“要感謝生命犧牲”]。所

ubermensch 10/18 16:11以いただきます本來就是“ 我要吃了、

ubermensch 10/18 16:11我要把你收下來了” 的意思，但為什麼

ubermensch 10/18 16:11要吃飯之前還要刻意說我要吃下你了，

ubermensch 10/18 16:11這是因為想表達感謝生命

antiUSA 10/18 18:31台灣人在自嗨三小待日本幾個月沒聽到有人

antiUSA 10/18 18:31說