[問卦] Top Gun好大的一把槍是不是被黑好久了?
說真的,Top Gun在中國被翻成好大的一把槍
我一直信以為真!
被騙了大概10幾年有吧
記得那時候,徐曉晰還在channel V的節目中嘲笑:「Top Gun翻成好大的一把槍,那Take That要翻成什麼?拿那個?」(注: Take That在台灣翻成接招樂團)
後來發現Top Gun在中國翻成「壯志凌雲」,是在一個80年代的西洋歌曲集錦中,字幕打上「電影壯志凌雲主題曲」
這才知道不是翻成好大的一把槍,被騙了!
時至今日,徐曉晰都已經不主持Channel V了,Take That都不知道解散多久了,到現在還有人對Top Gun在中國被翻譯成好大的一把槍信以為真!
「好大的一把槍」是不是被黑得最久的一件事?
有沒有卦?
※ 八卦板務請到 GossipPicket 檢舉板實名詢問
※ a.張貼問卦請注意,充實文章內容、是否有專板,本板並非萬能問板。
※ b.一天只能張貼 "兩則" 問卦,自刪及被刪也算兩篇之內,
※ 超貼者將被水桶,請注意!
※ c.本看板嚴格禁止政治問卦,發文問卦前請先仔細閱讀相關板規。
※ d.未滿30繁體中文字水桶3個月,嚴重者以鬧板論,請注意!
※ (↑看完提醒請刪除ctrl + y)
--
超冒險蓋
後天
二樓褲子裡的槍很大把
只有你
不過這譯名是少數覺得對岸翻比台灣好的
知道徐曉晰的都超過40歲了吧 XDDD
民進黨造的謠言不止這個
我都看吳大維
817智商不意外
啥 這DPP造的謠言, 這多久以前網路惡趣味
不是台灣翻的比較好 是台灣一堆根本不是翻
而是完全自己重新取的
這腦跟什麼都阿共的陰謀有得比
跟韓國發明有異曲同工
明明就是young guns的一個梗
醜化祖國無所不用其極
阿諾叔叔唸英文的翻譯
認知作戰這事,比你想像的更早滲透人民呢
lineage好像有傳被翻線條時代
有啊,掛就是有人到2022年才發現
西台灣的翻譯很音譯阿 幾個音節就幾個字
沒差吧 反正現在也是指鹿為馬
這笑話搞不好20幾年了 比八卦低能兒還老
不只20.應該有30
young guns第一集
「捍衛戰士」不差吧
1991年8月10日
那狗 那井 那女人,可以百度一下
就817那些智障在造謠
塔綠班說的話你信,大陸人吃的都比臺灣人好
也不是完全錯 是當時盜版盛行 坊間影碟
就一堆自己翻的片名拿出來賣 很多去中
國玩的看到就以為是正式譯名拿來嘲諷
八卦低能兒果然出來秀下現
一開始就是kuso了。 你一直相信?
這笑話出現的時候 817還不知道在哪裡咧
當時中國盜版的英文程度不佳,所以
盜版影片很多封面是寫好大的一把槍
拿那個 真的聽過 還有香料女孩之類的
這是很古早的笑話,但要知道這當年可不
是當笑話傳播,是用來惡意取笑對岸的
因為當時經濟優勢,所以覺得對岸什麼都
很爛,謠也隨便造
top gun1中國上映時那年代是民國75
年,那是國民
檔的是年代,一堆推文是腦殘還是不
做功課?
就37樓講的,那時候中國盜版一堆亂
翻,被台灣的
綜藝節目拿來開玩笑!
刺激1995表示:
好大的一把槍是後來的網路傳說吧,75年沒
網路,2岸也還沒開放探親
應該真的就是盜版猖獗的關係
汗味戰士有比較好嗎
小粉紅很氣齁
不好意思喔,接招沒解散
刺激1995才是真低能
神鬼系列
中國根本沒上映哪來的正式譯名
不管好大一把槍或壯志凌雲都是自稱的
86
[問卦] 如果能重來 TOP GUN要怎麼翻才好?捍衛 神鬼 終極 玩命 決戰 台灣電影翻譯名四大天王 TOP GUN很不幸的就被翻譯成捍衛戰士 有人就跟基諾李維 捍衛戰警搞不清楚 那麼問題來了 如果時光能倒流 TOP GUN要怎麼翻譯才會有鑑別度 能像是刺激1995那麼震撼 那麼令人印象深刻就好了20
[問卦] TOP GUN 為何如此經典的卦好大的一把槍 1986年的電影,湯姆克魯斯開F-14的電影 有人說是美軍外銷產品的電影 但是至今還是經典 連中國人都很愛看18
[問卦] 哪些電影名稱被亂翻?有學過英語的人都會發現最近有一部電影topgun明明是 上面的槍卻被亂翻成捍衛戰士,有哪些電影跟topgun一 樣被亂翻? ※ 八卦板務請到 GossipPicket 檢舉板實名詢問 ※ a.張貼問卦請注意,充實文章內容、是否有專板,本板並非萬能問板。16
[問卦] ギャル 翻成中文怎麼翻比較貼切ギャル 在台灣的動畫翻譯大多是翻譯成辣妹 但感覺翻得不太精準 想問問 ギャル 翻成中文怎麼翻比較精準呢 乾五八卦 ※ 八卦板務請到 GossipPicket 檢舉板實名詢問 ※ a.張貼問卦請注意,充實文章內容、是否有專板,本板並非萬能問板。6
[問卦] 館長會怎麼演Top GunTop Gun ,好大的一把槍,捍衛戰士 現在應該翻成最頂的槍 Tom Cruise隔了35年終於演了續集 假如換成館長當主角 會怎麼演Top GunX
[問卦] 捍衛戰士v.s.壯志凌雲台灣長期以來 一直有謠言稱阿湯哥的top gun 在中國大陸翻譯成好大的一把槍 殊不知實際上他們是翻成很有意境 而且有雙關語的壯志凌雲2
[討論] 中國片名叫壯志凌雲 居然叫捍衛戰士學校以前不知道Top Gun是甚麼意思 還以為是好大一把槍 後來才知道是海軍飛官學校的名稱 台灣的片名是捍衛戰士,學校就叫做捍衛戰士學校 中國的片名是壯志凌雲,學校居然也叫做捍衛戰士學校X
[ 好評無雷] 好大一把槍TOP GUN2經典好片,建議先複習好大一把槍TOP GUN 1,比較能跟上第二集,很多經典的唯美的電 影畫面,經典的電影配樂,能勾起許多回憶。比較可惜的是美女不多。而且我沒看到ROC 國旗,大家有看到嗎? --
爆
[問卦] 估計是對岸用語嗎?爆
[問卦] 現在大家都用估計、貓膩、視頻了嗎?爆
[問卦] 國會持續空轉會發生什麼事?爆
[爆卦] 台北市大安區瑞安街停電!77
Re: [新聞] 列貪污被告! 柯文哲急發「1102字文長慎入93
[問卦] 為什年輕一代的都喜歡大樓>透天?65
[問卦] 陳平偉怎麼會把自己搞到變這樣?38
[問卦] 哈馬斯要是知道以色列那麼瘋 還敢惹嗎?39
[問卦] 胖貓如果發生在台灣會怎樣38
[問卦] 菲力、肋眼、紐約客,擇一34
[問卦] 桃園青埔A19這邊停電了耶36
[問卦] 想到西螺想到什麼37
[問卦] 蝦皮賣東西手續費快10%喔?35
[問卦] 現在叫空轉 前八年叫什麼轉?32
[問卦] 移工會不會造成社會問題?32
[問卦] 超商大夜如何調適剛到班心情29
Re: [問卦] 為什麼中國人愛吃小龍蝦?26
[問卦] Dcard彩虹 #第一任男友就害自己得到HIV24
[問卦] 丘逢甲這垃圾逃將怎在史書上是正面評價27
[問卦] 小米智能冷氣有人買過嗎??有夠便宜25
[問卦] 肉燥飯+燙青菜=90元?24
[問卦] 誠品5年內關13店 宮廟房仲卻愈開愈多23
[問卦] 貴婦奈奈也算是正妹嗎?25
[問卦] buffet第一道拿什麼 老闆會覺得是內行人?17
[問卦] 華為電動車 為防止被淹 自動從地下室開出21
[問卦] 520國宴吃什麼才能讓賓客滿意?20
[問卦] how哥第一次跑全馬就四小時完賽 484很屌22
[問卦] 鹹酥雞的好朋友是蒜頭還是洋蔥???23
[問卦] By2為何紅不起來23
[問卦] 人在泰國 接下來要幹嘛?