[討論] 中國片名叫壯志凌雲 居然叫捍衛戰士學校
以前不知道Top Gun是甚麼意思
還以為是好大一把槍
後來才知道是海軍飛官學校的名稱
台灣的片名是捍衛戰士，學校就叫做捍衛戰士學校
中國的片名是壯志凌雲，學校居然也叫做捍衛戰士學校
為什麼不叫壯志凌雲學校，或是把片名命名為捍衛戰士？
騰訊投資第二集的時候都要把中華民國、日本國旗改得四不像
第一集的時候整部片都是國旗，中國當年有上映好大一把槍嗎？
沒有的話跟人家看甚麼回憶殺？
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.68.195.84 (臺灣)
※ PTT 網址
推
有鴨
推
台灣的電影片名不也都亂翻嗎？
→
騰訊退股 本電影不關他的事
推
真的要翻的話 "王牌" "頭馬" 應該是最接近意思的
→
最頂的槍
推
牛逼槍
噓
電影裡明明是「海軍戰鬥機武器學校」
你去查一下吧
※ 編輯: oftisa (219.68.195.84 臺灣), 09/15/2022 01:46:24噓
廢文
爆
[抽獎] 《捍衛戰士：獨行俠》電影夾克及周邊抽獎大家好 我是星期天 是一位模擬飛行影片創作者 這次「微軟模擬飛行」推出了捍衛戰士的官方DLC 我受微軟＆威秀之邀，拍片介紹了電影中出現的暗星號 在模擬飛行當中，實現了9馬赫的極限速度![[抽獎] 《捍衛戰士：獨行俠》電影夾克及周邊抽獎](https://img.youtube.com/vi/DnAjcmot0AQ/mqdefault.jpg "[抽獎] 《捍衛戰士：獨行俠》電影夾克及周邊抽獎")
57
[問卦] 捍衛戰士是近期唯一值得看的電影嗎如題啦 本魯今年看了魔比斯 怪獸3 金牌特務 媽的多重宇宙 侏羅紀3 沒有一部滿意的 直到今天去看了捍衛戰士46
[分享] HBO近期將播出TOP GUN《捍衛戰士》最近上映的《捍衛戰士－獨行俠》頗受好評 相信也有不少人還沒看過當年的第一集 畢竟當時上映的時間已經是36年前了 HBO將在6/5 16:35~18:25 播出TOP GUN《捍衛戰士》![[分享] HBO近期將播出TOP GUN《捍衛戰士》](https://i.imgur.com/phurhn4b.jpg "[分享] HBO近期將播出TOP GUN《捍衛戰士》")
41
[閒聊] 香港的電影院將重新上映捍衛戰士2IMAX香港的電影院將重新上映捍衛戰士2IMAX版本 壯志凌雲獨行俠︱IMAX版即將重映 一文拆解視覺震撼點止得銀幕大 《壯志凌雲：獨行俠》（Top Gun：Maverick）於香港上映後大受歡迎，電影罕有推出IMAX 版本，成為戲院重開後，其中一套最受影迷歡迎、爭相入場觀映的電影。早前有消息指，電 影的IMAX版將會在6月8日香港落畫，令影迷瘋狂搶飛入場，把握最後機會在IMAX的大銀幕下![[閒聊] 香港的電影院將重新上映捍衛戰士2IMAX](https://i.imgur.com/q4CY2o1b.jpg "[閒聊] 香港的電影院將重新上映捍衛戰士2IMAX")
38
[問卦] 捍衛戰士當年有很紅嗎的八卦？好大的一把槍 捍衛戰士第一集 上映的時候1986年還沒出生 在電視上重看 湯姆克魯斯當年還真的是帥到翻![[問卦] 捍衛戰士當年有很紅嗎的八卦？](https://i.imgur.com/Db73gobb.jpg "[問卦] 捍衛戰士當年有很紅嗎的八卦？")
24
[選片雷] 侏羅紀 捍衛戰士無雷心得 侏羅紀 mk1 vs. 捍衛戰士 mk1 兩片都不錯 侏羅紀 讓人屏息的緊張 捍衛戰士 是年少青春的帥氣12
[請益] 有機會能讓捍衛戰士第一集重新戲院上映嗎第二集的捍衛戰士很熱血 甚至會重看第一集 很多影迷看捍衛戰士第一集是在電影台或是網路上看 電視或平板 絕對沒有在戲院大螢幕震撼 片商有沒有可能考慮捍衛戰士第一集重製X
[問卦] 捍衛戰士v.s.壯志凌雲台灣長期以來 一直有謠言稱阿湯哥的top gun 在中國大陸翻譯成好大的一把槍 殊不知實際上他們是翻成很有意境 而且有雙關語的壯志凌雲
90
Re: [討論] 所以誰能跟我說兩兆哪來的？35
Re: [討論] 就問一句，反對藐視國會罪的理由是？![Re: [討論] 就問一句，反對藐視國會罪的理由是？](https://i.imgur.com/q3Gnhejb.png "Re: [討論] 就問一句，反對藐視國會罪的理由是？")
53
[討論] 明天會去519遊行的小草純度有比716高嗎 ?50
Re: [討論] 我不懂國民黨這麼急的理由欸30
[討論] 這4年過的好嗎?(蔡英文影片)![[討論] 這4年過的好嗎?(蔡英文影片)](https://i.ytimg.com/vi/aeMSAX2UfqM/maxresdefault.jpg?sqp=-oaymwEmCIAKENAF8quKqQMa8AEB-AH-CYAC0AWKAgwIABABGEMgVChyMA8=&rs=AOn4CLBlcaTlB7JsR6evtYxkmIqp3Um68A "[討論] 這4年過的好嗎?(蔡英文影片)")
78
[討論] 最新！大家給519阿伯、國昌場勘照幾分？20
[討論] 禮拜五沒過法案 下禮拜二會付出更高代價![[討論] 禮拜五沒過法案 下禮拜二會付出更高代價](https://i.ytimg.com/vi/TZa3P6p9nXo/sddefault.jpg "[討論] 禮拜五沒過法案 下禮拜二會付出更高代價")
24
[討論] 明天去DPP總部賣芭樂跟蔥會賠錢嗎？![[討論] 明天去DPP總部賣芭樂跟蔥會賠錢嗎？](https://img.ltn.com.tw/Upload/news/600/2022/11/24/4134415_1_1.jpg "[討論] 明天去DPP總部賣芭樂跟蔥會賠錢嗎？")
30
[討論] 全國律師公會上車了![[討論] 全國律師公會上車了](https://i.imgur.com/mqG7rvGb.jpeg "[討論] 全國律師公會上車了")
18
[討論] 所以誰能跟我說兩兆哪來的？![[討論] 所以誰能跟我說兩兆哪來的？](https://i.imgur.com/ZeYSFLqb.jpeg "[討論] 所以誰能跟我說兩兆哪來的？")
18
Re: [討論] 參加519要現在出發嗎?![Re: [討論] 參加519要現在出發嗎?](https://i.imgur.com/TLmfWAIb.jpg "Re: [討論] 參加519要現在出發嗎?")
18
Re: [討論] 我不懂國民黨這麼急的理由欸![Re: [討論] 我不懂國民黨這麼急的理由欸](https://i.imgur.com/MAOmlnyb.jpeg "Re: [討論] 我不懂國民黨這麼急的理由欸")
15
[討論] 沈伯洋掉下去，不是活該嗎！28
[討論] 我不懂國民黨這麼急的理由欸![[討論] 我不懂國民黨這麼急的理由欸](https://i.imgur.com/cxcrRtbb.jpeg "[討論] 我不懂國民黨這麼急的理由欸")
15
[討論] 為什麼沈伯洋有臉討拍啊![[討論] 為什麼沈伯洋有臉討拍啊](https://i.imgur.com/PquqXxdb.jpeg "[討論] 為什麼沈伯洋有臉討拍啊")
16
[討論] Yahoo才6成支持藍白… 藍白真的完了![[討論] Yahoo才6成支持藍白… 藍白真的完了](https://cc.tvbs.com.tw/img/_data/i/upload/2024/05/17/20240517192728-6d9b5b75-me.jpg "[討論] Yahoo才6成支持藍白… 藍白真的完了")
14
[討論] 黃國昌根本是 彭文正2.0![[討論] 黃國昌根本是 彭文正2.0](https://img.youtube.com/vi/J9fpIMHlNIU/mqdefault.jpg "[討論] 黃國昌根本是 彭文正2.0")
1
[轉錄] 陳菁徽臉書![[轉錄] 陳菁徽臉書](https://cc.tvbs.com.tw/img/upload/2017/11/09/20171109193947-11b8e8d3.png "[轉錄] 陳菁徽臉書")
10
[討論] 最近的白藍狗網軍484戰力有點弱![[討論] 最近的白藍狗網軍484戰力有點弱](https://i.imgur.com/lYV1ZCKb.jpg "[討論] 最近的白藍狗網軍484戰力有點弱")
6
[黑特] 蛤!? 全國律師聯合會的老大就是尤美女喔![[黑特] 蛤!? 全國律師聯合會的老大就是尤美女喔](https://i.imgur.com/bjKKLYOb.jpg "[黑特] 蛤!? 全國律師聯合會的老大就是尤美女喔")
12
[黑特] ５１９會參加的這裡喊＋１..13
Re: [討論] 高雄拿了4200多億的預算12
[討論] 法條到底是最高機密還是公開啊![[討論] 法條到底是最高機密還是公開啊](https://i.imgur.com/D0Ff2tFb.jpeg "[討論] 法條到底是最高機密還是公開啊")
X
[討論] 為什麼517藍白不給時間協商討論？![[討論] 為什麼517藍白不給時間協商討論？](https://i.imgur.com/WopUhUyb.jpeg "[討論] 為什麼517藍白不給時間協商討論？")
7
[討論] 綠畜解釋一下舉手如何做票?![[討論] 綠畜解釋一下舉手如何做票?](https://image.cache.storm.mg/styles/smg-800x533-fp/s3/media/image/2019/11/18/20191118-024637_U17275_M568931_6905.PNG?itok=cYBSrxd9 "[討論] 綠畜解釋一下舉手如何做票?")
3
Re: [討論] 51席 vs 8席10
[舊聞] 這4年你過得好嗎？蔡英文「超時空打臉片」悄設私密挨酸![[舊聞] 這4年你過得好嗎？蔡英文「超時空打臉片」悄設私密挨酸](https://cc.tvbs.com.tw/img/upload/2021/12/11/20211211130254-cc18f792.jpg "[舊聞] 這4年你過得好嗎？蔡英文「超時空打臉片」悄設私密挨酸")
12
[討論] 為什麼TVBS也開罵藍白多數暴力韓國魚？![[討論] 為什麼TVBS也開罵藍白多數暴力韓國魚？](https://i.imgur.com/He5Q4vLb.jpeg "[討論] 為什麼TVBS也開罵藍白多數暴力韓國魚？")
9
[討論] 這8年發生什麼事 年輕人背棄民進黨![[討論] 這8年發生什麼事 年輕人背棄民進黨](https://i.imgur.com/2ASJLGYb.jpeg "[討論] 這8年發生什麼事 年輕人背棄民進黨")
7
[討論] 藍白這麼亂，賴總統有沒有反制的方法?
![Re: [討論] 所以誰能跟我說兩兆哪來的？](https://i.imgur.com/ZofRAU3b.jpeg123.193.198.167 "Re: [討論] 所以誰能跟我說兩兆哪來的？")
![[討論] 明天會去519遊行的小草純度有比716高嗎 ?](https://i.imgur.com/QKEsfG1b.png125.229.221.151 "[討論] 明天會去519遊行的小草純度有比716高嗎 ?")
![Re: [討論] 我不懂國民黨這麼急的理由欸](https://i.imgur.com/e63jb9Ob.jpeg123.110.127.203 "Re: [討論] 我不懂國民黨這麼急的理由欸")
![Re: [討論] 51席 vs 8席](https://i.imgur.com/uazC2xJb.png150.136.143.249 "Re: [討論] 51席 vs 8席")