Re: [問卦] 有不會講國語的奇葩老人?

※ 引述《teddy98 (泰迪!走吧!)》之銘言：
: 以前我一個老家南部的同事
: 跟她媽咪都講台語
: 我問，
: 你為甚麼都跟妳媽講台語?
: 那同事回答我說，
: 她媽也只會講台語而已
: 他從小，她就只講台語，國語一句都不會講
: 蛤??? 連一句國語都不會講???
: 那想必國字也不會看
: 真的是奇葩老人....
: 如果碰到不會講國語的奇葩老人
: 你台語客語也講的詞不達意
: 該怎麼辦?

這讓我想到我以前一個同事

也是不太會說國語

但是他有受過教育

所以注音國字都懂

有次他用他家族的line群組給我看

問我說：我們這樣聊天你看得懂嗎？

字都懂

就是意思不懂

全部都是用國字打出來的台語

比如什麼煙斗啊

軟土伸骨啊

一般人可能看到煙斗

就是他媽的煙斗

腦內可能沒辦法馬上想到說什麼意思

只能說老人真的很厲害

這樣也可以直接在腦內翻成台語

然後再用國字打出來==
-----
Sent from JPTT on my iPhone

--

是沒錯 但我看到的當下還真的沒想到