[討論] 白色力量是不是該翻譯成white power?
我記得八年前民進黨推白色力量啦
阿如果開國際記者會
跟外國媒體翻譯
翻成white power
應該也是很合理的吧
https://i.imgur.com/6Vf05xy.jpg
不然還有其他更好的翻法嗎？
不然就只能用拼音法了
Bai Shih Li Lian
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.71.202 (臺灣)
※ PTT 網址
→
可以翻譯成 Clean Power
→
white supremacy
噓
white eat power
推
既然你這篇第三篇了 就答應你吧
→
我早上也說了，覺得沒問題就直接用W
→
hite Power
推
non-green & non-blue power
推
clean power我還以為是綠電勒
推
我覺得翻成PURE Power就好了，先說我
→
聯考英語33分
→
waste power
→
柯皇上power
→
4 white power跟white house一樣讚喔
![Re: [討論] 白色力量是不是該翻譯成white power?](https://i.imgur.com/2am8iomb.jpg "Re: [討論] 白色力量是不是該翻譯成white power?")
16
Re: [新聞] 快新聞／民眾黨英文官網「這標語」惹議翻譯有個頗知名的三難原則 「信」（faithfulness）指意義不悖原文，即是譯文要準確，不偏離，不遺漏，也不要隨 意增減意思； 「達」（expressiveness）指不拘泥於原文形式，譯文通順明白； 「雅」（elegance）則指譯文時選用的詞語要得體，追求文章本身的古雅，簡明優雅。![Re: [新聞] 快新聞／民眾黨英文官網「這標語」惹議](https://i.imgur.com/vfZ05cvb.jpg "Re: [新聞] 快新聞／民眾黨英文官網「這標語」惹議")
X
Re: [討論] 民眾黨英文官網紅到國外了說實話 無限上綱有意思嗎 只要動一動腦就會知道 white 指的是白色力量 翻譯就是 投給白色力量就是投給正確的選擇 非要這樣扭曲人家的意思才有成就感嗎？ 外國人不懂我們台灣 就不要隨隨便便對我們的政治指指點點 有那麼困難嗎？![Re: [討論] 民眾黨英文官網紅到國外了](https://i.imgur.com/uALbBH7b.jpg "Re: [討論] 民眾黨英文官網紅到國外了")
4
[問卦] 師傅去美國喊white power會怎麼樣我師傅鐘愛白色，徒子徒孫也天天喊白色力量，若我師傅去美國高喊white power會不會 引起全美注意，讓師傅的力量橫掃美國？ 有沒有white power的八卦？ --![[問卦] 師傅去美國喊white power會怎麼樣](https://img.youtube.com/vi/a84gLEew8m4/mqdefault.jpg "[問卦] 師傅去美國喊white power會怎麼樣")
7
Re: [新聞] 快新聞／民眾黨英文官網「這標語」惹議我不支持改掉white power 台灣是主權獨立的國家 沒有必要跟哥布林一樣去阿諛奉承洋人 華人本來就沒有歧視膚色的問題 別人的家務事管到我國做什麼? 當我們是肉便器嗎? 選舉是拿到票多的人贏 不是政治正確的人贏好嗎? 腦子正常的台灣人都知道white power跟國外種族歧視無關![Re: [新聞] 快新聞／民眾黨英文官網「這標語」惹議](https://img.ltn.com.tw/Upload/news/600/2016/12/25/84.jpg "Re: [新聞] 快新聞／民眾黨英文官網「這標語」惹議")
7
[閒聊] 如果出現POWER惡魔會有多強？基本上人類肯定會畏懼力量 如果出現帕瓦惡魔 整天追求力量 整天把力量掛在嘴邊 例如![[閒聊] 如果出現POWER惡魔會有多強？](https://i.imgur.com/xdeuSAHb.gif "[閒聊] 如果出現POWER惡魔會有多強？")
4
[情報] 威剛 XPG HURRICANE PWM 白化風扇來源︰視博通專業代理 XPG 風扇新品 VENTO 120 ARGB - 白 HURRICANE 120 ARGB PWM White HURRICANE 140 ARGB PWM White![[情報] 威剛 XPG HURRICANE PWM 白化風扇](https://i.imgur.com/O87sslTb.jpg "[情報] 威剛 XPG HURRICANE PWM 白化風扇")
2
[黑特] 民眾黨如果覺得沒問題可以用White Power白色力量阿北用超久了吧 從第一次選市長開始用 但我就沒看過有人翻成White Power 當時的英文口號 老柯粉有印象的話1
[討論] 宋品瑩當初為什麼沒有vote white？看到塔綠班在吵英文， 就覺得很好笑， 你們是不是不知道，民眾黨有一位師大翻譯所畢業的高材生： 新竹市議員宋品瑩。 英文有錯還輪得到塔綠班糾錯喔？![[討論] 宋品瑩當初為什麼沒有vote white？](https://i.imgur.com/f69qE0sb.jpg "[討論] 宋品瑩當初為什麼沒有vote white？")
X
[討論] Kamen Rider Black是歧視黑人嗎？小粉綠真得很噁心 VOTE WHITE就票投白色力量的意思 還無線上網到白人 以為是在選美國總統喔？ 這裡是台灣好嗎
[問卦] 男人不white 女人不愛?就是那個阿 白人好像很受女生歡迎 就算不是阿豆仔臉孔 也常常聽女生說 "欸 那男的太黑" 或者"至少白白淨淨的頗有型" 台灣 是不是男人不white 女人不愛?
66
[討論] 我挺KONAMI！![[討論] 我挺KONAMI！](https://i.imgur.com/E6KYosib.jpg "[討論] 我挺KONAMI！")
56
Re: [討論] KONAMI:陳柏惟也做過組頭![Re: [討論] KONAMI:陳柏惟也做過組頭](https://i.imgur.com/raszuWrb.jpeg "Re: [討論] KONAMI:陳柏惟也做過組頭")
34
[黑特] 陳傑憲的頭被戰狼小姐姐切掉了！？![[黑特] 陳傑憲的頭被戰狼小姐姐切掉了！？](https://i.imgur.com/xdG90odb.jpeg "[黑特] 陳傑憲的頭被戰狼小姐姐切掉了！？")
43
[討論] 八卦版開始慢慢反玉米了 真的是奇觀爆
[討論] 館長以前當組頭喔![[討論] 館長以前當組頭喔](https://i.imgur.com/pSkOdm9b.png "[討論] 館長以前當組頭喔")
36
[討論] 如果總統是柯文哲會對球員說什麼？33
[討論] 棒球版真的是藍白網軍的天敵27
Re: [討論] 中國人是不是不知道台灣赴日免簽？![Re: [討論] 中國人是不是不知道台灣赴日免簽？](https://i.imgur.com/IxnqgM2b.png "Re: [討論] 中國人是不是不知道台灣赴日免簽？")
32
[黑特] 藍白共怎麼不幫KONAMI解圍了?39
[討論] 2024是不是台灣歷史上最爽的一年☺28
[討論] 陳智菡FB：砍球員頭是我的自由![[討論] 陳智菡FB：砍球員頭是我的自由](https://i.imgur.com/HKY0Zfub.jpeg "[討論] 陳智菡FB：砍球員頭是我的自由")
33
[討論] KONAMI在棒球板孤軍奮鬥？QQ![[討論] KONAMI在棒球板孤軍奮鬥？QQ](https://i.imgur.com/41kbUA7b.jpeg "[討論] KONAMI在棒球板孤軍奮鬥？QQ")
24
[討論] 連棒球奪冠都能分裂對立,有甚麼能團結25
[討論] 館長:我相信中國朋友也開心，省隊拿冠軍![[討論] 館長:我相信中國朋友也開心，省隊拿冠軍](https://i.imgur.com/GN9tyaib.jpg "[討論] 館長:我相信中國朋友也開心，省隊拿冠軍")
21
Re: [討論] KONAMI:陳柏惟也做過組頭23
[討論] 蘇格蘭人看到英格蘭奪冠會賭爛嗎?!![[討論] 蘇格蘭人看到英格蘭奪冠會賭爛嗎?!](https://i.imgur.com/DtfGTBUb.jpeg "[討論] 蘇格蘭人看到英格蘭奪冠會賭爛嗎?!")
21
[討論] 蔡其昌好神14
[討論] 藍白快吐血了![[討論] 藍白快吐血了](https://i.imgur.com/Dnb9mp5b.jpeg "[討論] 藍白快吐血了")
46
Re: [討論] 刻意分中華/台灣隊的用意是什麼？14
[黑特] 幹 蕭美琴15
[討論] 郭冠英怎麼從棒球聞出「台獨的味道」？34
[討論] 黃國昌知道館長做過簽賭的組頭會說什麼![[討論] 黃國昌知道館長做過簽賭的組頭會說什麼](https://i.imgur.com/84KlJ6Eb.png "[討論] 黃國昌知道館長做過簽賭的組頭會說什麼")
16
[討論] 李文宗延押2個月![[討論] 李文宗延押2個月](https://i.imgur.com/74hqjr3b.jpeg "[討論] 李文宗延押2個月")
8
[討論] 謝謝藍白封殺明年棒球經典賽預算15
[討論] 民進黨下次台中還是派蔡其昌吧？12
[討論] 阿北接見棒球隊會說什麼？13
[黑特] 狠狠斗內幕今天也太嗨了吧 = =![[黑特] 狠狠斗內幕今天也太嗨了吧 = =](https://i.imgur.com/pyoaLPrb.jpeg "[黑特] 狠狠斗內幕今天也太嗨了吧 = =")
11
Re: [討論] 中國人是不是不知道台灣赴日免簽？13
[討論] 預算還沒有過，原來的預算可以照常使用?12
Re: [討論] 我挺KONAMI！
![[討論] 2024是不是台灣歷史上最爽的一年☺](https://i.imgur.com/Lyq1un5b.png1.200.11.219 "[討論] 2024是不是台灣歷史上最爽的一年☺")
![Re: [討論] 刻意分中華/台灣隊的用意是什麼？](https://i.imgur.com/FkULKW9b.png123.252.92.1 "Re: [討論] 刻意分中華/台灣隊的用意是什麼？")
![[黑特] 幹 蕭美琴](https://i.imgur.com/WRrjsatb.jpg101.136.247.136 "[黑特] 幹 蕭美琴")