[討論] 白色力量是不是該翻譯成white power?
我記得八年前民進黨推白色力量啦
阿如果開國際記者會
跟外國媒體翻譯
翻成white power
應該也是很合理的吧
https://i.imgur.com/6Vf05xy.jpg
不然還有其他更好的翻法嗎?
不然就只能用拼音法了
Bai Shih Li Lian
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.71.202 (臺灣)
※ PTT 網址
→
可以翻譯成 Clean Power
→
white supremacy
噓
white eat power
推
既然你這篇第三篇了 就答應你吧
→
我早上也說了,覺得沒問題就直接用W
→
hite Power
推
non-green & non-blue power
推
clean power我還以為是綠電勒
推
我覺得翻成PURE Power就好了,先說我
→
聯考英語33分
→
waste power
→
柯皇上power
→
4 white power跟white house一樣讚喔
16
Re: [新聞] 快新聞/民眾黨英文官網「這標語」惹議翻譯有個頗知名的三難原則 「信」(faithfulness)指意義不悖原文,即是譯文要準確,不偏離,不遺漏,也不要隨 意增減意思; 「達」(expressiveness)指不拘泥於原文形式,譯文通順明白; 「雅」(elegance)則指譯文時選用的詞語要得體,追求文章本身的古雅,簡明優雅。X
Re: [討論] 民眾黨英文官網紅到國外了說實話 無限上綱有意思嗎 只要動一動腦就會知道 white 指的是白色力量 翻譯就是 投給白色力量就是投給正確的選擇 非要這樣扭曲人家的意思才有成就感嗎? 外國人不懂我們台灣 就不要隨隨便便對我們的政治指指點點 有那麼困難嗎?4
[問卦] 師傅去美國喊white power會怎麼樣我師傅鐘愛白色,徒子徒孫也天天喊白色力量,若我師傅去美國高喊white power會不會 引起全美注意,讓師傅的力量橫掃美國? 有沒有white power的八卦? --7
Re: [新聞] 快新聞/民眾黨英文官網「這標語」惹議我不支持改掉white power 台灣是主權獨立的國家 沒有必要跟哥布林一樣去阿諛奉承洋人 華人本來就沒有歧視膚色的問題 別人的家務事管到我國做什麼? 當我們是肉便器嗎? 選舉是拿到票多的人贏 不是政治正確的人贏好嗎? 腦子正常的台灣人都知道white power跟國外種族歧視無關7
[閒聊] 如果出現POWER惡魔會有多強?基本上人類肯定會畏懼力量 如果出現帕瓦惡魔 整天追求力量 整天把力量掛在嘴邊 例如4
[情報] 威剛 XPG HURRICANE PWM 白化風扇來源︰視博通專業代理 XPG 風扇新品 VENTO 120 ARGB - 白 HURRICANE 120 ARGB PWM White HURRICANE 140 ARGB PWM White2
[黑特] 民眾黨如果覺得沒問題可以用White Power白色力量阿北用超久了吧 從第一次選市長開始用 但我就沒看過有人翻成White Power 當時的英文口號 老柯粉有印象的話1
[討論] 宋品瑩當初為什麼沒有vote white?看到塔綠班在吵英文, 就覺得很好笑, 你們是不是不知道,民眾黨有一位師大翻譯所畢業的高材生: 新竹市議員宋品瑩。 英文有錯還輪得到塔綠班糾錯喔?X
[討論] Kamen Rider Black是歧視黑人嗎?小粉綠真得很噁心 VOTE WHITE就票投白色力量的意思 還無線上網到白人 以為是在選美國總統喔? 這裡是台灣好嗎- 就是那個阿 白人好像很受女生歡迎 就算不是阿豆仔臉孔 也常常聽女生說 "欸 那男的太黑" 或者"至少白白淨淨的頗有型" 台灣 是不是男人不white 女人不愛?
28
[討論] 64天安門真的很難防爆吼19
[討論] 金曲出現青鳥了!!!小草不要看15
[討論] 習近平強勢發展AI「2年內領先全球」17
[討論] 謝國樑做了什麼讓人家要罷免?15
[討論] 吳子嘉要告發新華社趙博13
Re: [轉錄] 沈伯洋 FB-闢謠27
[討論] 3Q陳柏惟當時應對罷免案的策略失誤之處6
[討論] 他國事務,習總準備加速倒車回到人民公社2
[討論]告訴我當中共中國人有什麼好處啊6
Re: [討論] 沈柏洋最大的問題7
[討論] 拜登第二天在造勢時跟辯論當晚判若兩人9
[討論] DPP青年部主任:年輕人支持度民眾黨最高!5
[討論] 民主都死了,鳥仔還看A片啊7
Re: [討論] DPP青年部主任:年輕人支持度民眾黨最高!36
[轉錄] 賴清德FB:巴奈的感言我們不忘記5
[黑特] 吳子嘉:我一生都主張中國民國派5
[討論] 如果得獎人說 以核養綠 會不會被封殺阿??6
[討論] 喜歡貧乳的會支持哪一個黨啊?12
[討論] 原來「大家晚上好」是支語喔?5
Re: [轉錄] 沈伯洋 FB-闢謠6
Re: [黑特] 用VPN看個A片政府也要管.....5
[討論] 聽中國說,64天安門是北京軍保衛國家6
[討論] 小鳥們上A片失智列車了…4
[討論] 要提六四天安門 還是要靠原住民吧!5
Re: [討論] 罷免門檻要怎麼修才合理1
[討論] 其實現在金曲獎大家已經還好3
[討論] 小草被沈伯洋封鎖了39
[討論] 吳崢親自到基隆體驗謝國樑最自豪的政績5
[討論] 昨天綠營人士是不是都不敢看a片了4
[討論] 中國是不是想靠外宣割洋韭菜?