[討論] 看政黑說英語~push當名詞 subject當動詞

Taiwan’s youth protest plans by lawmakers favoring closer China ties to
tighten scrutiny of president

https://edition.cnn.com/2024/05/22/asia/taiwan-protest-parliament-reform-
intl-hnk/index.html

Taipei CNN —
Thousands of mostly young protesters surrounded Taiwan’s legislature late
into the night on Tuesday, protesting a push by opposition parties to subjectthe island’s new leader and his administration to tighter scrutiny from a
parliament controlled by lawmakers who favor closer ties to China.

(全文詳上方官方連結)

本人朗讀一小段：

https://vocaroo.com/1mecmtdaRXWL

這篇開頭是在講521立法院外集會抗議在野黨強勢推動立法的事情，

文末還強調在野黨的傾中國立場，很奇怪，因為台灣政論似乎沒有很強調這一點。

其中"protesting a push"的 push 當名詞，是指推動立法的這個行為嗎？

還有"to subject the island's new leader and hist administration to tighter

scrutiny.." 當中的 subjetc 當動詞比較少見，是使對方服從、納入管制的意思。

而 scrutiny 則是審查、監督的意思。

為何英文的一個句子可以搞那麼長？ 讀起來好吃力QQ

--