Re: [討論] 我要幫自由、三立等日文翻譯說句公道話
你沒說明我都忘了俺曾經的一個跟某個日本人說肯定句的故事
大概快十年前吧!
那個日本年輕人很緊迫想跟那時候也是年輕人的俺見面
逼的我只能用肯定句跟他說「我們改天見面一起吃飯」
那個日本人聽到以後很開心,之後時不時就問我要見面了?
我就只能一直跟他說等俺去日本
結果那個日本人一等就過了十年都還沒見面
我還想說他不是日本人?
※ 引述《autokey (該起床啦)》之銘言:
: 日本學者反應我們媒體
: 對於日文的翻譯有誤
: 導致失去他原本的意思
: 我要幫自由、三立等媒體說句公道話
: 大家知道日文有時候
: 原意是要~但實用是拒絕的意思
: 原意是不要~但實用上是同意的意思
: 日文在不同場合情境有它的表達含義
: 不忍苛責台灣的新聞媒體
: 作者說翻譯錯誤~我們就道歉改正
: 台灣媒體絕對不是故意曲解作者原意
: 以上
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.136.100.253 (臺灣)
※ PTT 網址
80
Re: [問題] 大家會覺得生在台灣沒希望嗎台灣比起日韓先進國家的唯一優點就是自由 日本的小孩一出生就會被大人要求要跟大家一樣 不要跟別人不一樣 不要麻煩別人 在日本跟別人不一樣(各方面)很可能會被霸凌 在日本要會講出一口流利的敬語 以後出社會才會被認為是有用有禮貌的人 在韓國不認識的人第一次見面都會確認年齡大小、來確認誰是哥哥誰是弟弟、對哥哥一定要1
[分享] 一年四個月遠距離曖昧想跟大家分享自己過去一年四個月經歷過的故事 一年多以來的拉拉扯扯 喜怒哀樂 剛剛終於跟對方做了一個總結 希望正在經歷類似事情的人看了我的故事可以得到一些啟發或參考 但每個人的人生對象的個性也不一樣24
[閒聊] 比起日本首相,法國總統馬克宏更想和《鬼人氣漫畫家比較重要!比起日本首相,法國總統馬克宏更想和《鬼滅之刃》的作者見面 法國總統馬克宏在推特分享收到的《航海王》作者尾田榮一郎親筆畫。 本次東京奧運由於新型冠狀病毒影響,各國的元首都沒有出席開幕式。唯一出席的法國總 統馬克宏也在開幕式隔天(24)日於日本首相菅義偉進行會談。不過根據日媒報導,除了21
[問卦] 日本的朋友會喜歡收到什麼台灣伴手禮?安安 本巨巨這趟去日本玩 順路要去跟IG上頭認識很久的日本女生見面 那個日本女生很喜歡台灣 會做一堆台灣料理 滷肉飯看起來比台灣的滷肉飯好吃太多 想說她們也很久沒到台灣了 那麼問題來了 桃園機場什麼伴手禮買得到 然後日本人收到會很開心 鳳梨酥還是芋頭酥還是奶油酥餅 都幾!20
Re: [討論] 追求各國女生的差別?魯叔交過2個日本女友,也跟日本女生曖昧過。我想說不要開始就把關係設想是要交往,至少我是這樣。 我跟現在女友,當初認識時是在交友軟體認識,我也是有一搭沒一搭的聊,加上我不會日文,根本懶的聊,我只想問她那裡有好吃的情報。 所以她也沒把我當作奇怪的人,加上我不太會跟人要line。也沒一直想要說,來台灣可以來找我玩喔(這類搭訕的話) 這樣聊了半年,才要了line 她有次來台灣就說要出來見面嗎?(期間她來台灣出差我完全沒相約見面)9
[問卦] 有人在國外旅遊遇到認識嗎?最近很多老朋友都去日本玩, 聽到兩起很扯的事情。 1.在坐飛機時,隔壁坐的既然是以前高中老師。是有這麼巧的嗎?! 2.另一個朋友到日本旅遊,然後在餐廳遇到大學畢業後就十幾年沒見面的同學,一個住台 北,一個住台東,只靠臉書聯絡,却在日本吃飯遇到。3
[哈拉] 要和AB型魔男見面 需要自信在交友軟體上認識日本人魔男 小我7歲,今年23歲 原本有一搭沒一搭的聊天(快一個月) 每天魔男下班 我都會傳 今天辛苦了 魔男說聽到這句話很療癒3
Re: [求助] 日本女生好難懂小的剛好女友是日本人 經過語言交換認識後在一起的 感覺她對妳應該對妳還不排斥 回訊息的速度照你說的話算蠻快的 不然日本人回訊息的速度真的很慢
51
[討論] 張禹宣:民眾黨透過有力第三方求援中國33
[討論] 為什麼柯文哲要當財團走狗47
[討論] 年初票投柯文哲的出來+121
[討論] 原來黃珊珊這麼空洞 超沒料......21
[討論] 民眾堂停權是在停什麼權?19
[討論] 猜猜柯文哲會被求刑多久21
[轉錄] 林碩彥:回答臉書留言的指教43
[討論] 中國上海3天內兩颱風登陸16
[轉錄] 陳東豪 FB15
[討論] 寶傑真的生氣氣了78
[討論] 認真問柯文哲關出來後 他的嘴會收斂嗎 ?7
Re: [討論] 萬華防疫破口扯到京華城的柯黑是誰2
[黑特] 幹 賴清德搞屁啊17
[討論] 柯文哲坐牢告慰爸爸在天之靈45
[討論] 關鍵時刻:柯文哲是2021疫情最大破口!11
Re: [新聞] 柯文哲政治獻金匿名捐款多?黃珊珊:會計38
[討論] 護肝大使真的被台灣省氣到欸11
[黑特] 會計師就不是來Key資料的!4
[討論] 質疑高端的陳培哲專家意見被蓋掉了?9
[討論] 正藍營是怎麼看待柯文哲的4
Re: [討論] 正藍營是怎麼看待柯文哲的9
[討論] 2772住習慣了吧?55
[討論] 原來疫情期間都在偷渡資產送財團喔…9
[討論] 2772為什麼對社子島市民這麼無情?8
[討論] 到底助理費是有多容易踩線?7
[討論] 所以林士傑就變成懸案了?31
[討論] 黃國昌幹嘛為了阿北整個人賠進去?7
Re: [討論] 關鍵時刻:柯文哲是2021疫情最大破口!7
Re: [討論] 萬華破口就中央 跟市府無關13
[黑特] 明天如果死刑違憲,賴清德別想連任了