[討論] 朱學恒拿槍姿勢跟翻譯魔戒的水準一樣
如題
我剛在YT的短影片上跳出一個外國人嗆朱學恒
內容是：
朱學恒你拿槍的姿勢跟你翻譯魔戒的水準一樣爛
https://reurl.cc/gZRGgX
我個人沒看過魔戒小說，所以真的很爛嘛？
然後看了一下頻道名，才知道是波蘭人
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.51.9.114 (臺灣)
※ PTT 網址
※ 編輯: zeuswell (27.51.9.114 臺灣), 03/23/2023 16:18:22
推
他魔獸爭霸3翻的才爛
→
奇幻遊戲硬套武俠風
→
沒看過魔戒小說 只看過他翻的龍槍編年史
→
一粒蛋大招他翻譯成 無想轉生 魔化金神
→
魔化金身
→
是不怎麼樣 跟譚光磊翻的冰與火之歌差滿
→
多的
推
就一個網路帶風向的網軍頭子而已
推
這位波蘭小哥蠻搞笑的啊
推
朱學恆沒當過兵？
→
還行吧
![Re: [討論] 朱學恒拿槍姿勢跟翻譯魔戒的水準一樣](https://i.imgur.com/0AHQc0tb.jpeg "Re: [討論] 朱學恒拿槍姿勢跟翻譯魔戒的水準一樣")
45
[閒聊] 當初魔戒小說中文翻譯的怎樣?最近媽的系列文好多篇 就查了下翻譯鴿的懶人包 看來許多人對翻譯好壞很講究呢 小人不才 小時候沒耐心 英文小說都追新的 不想等譯本 至於電影則是很討厭字幕覺得影響畫面 所以無論哪種語音的電影都忽略字幕42
Re: [討論] 奇幻基地找朱學恆當九月份駐站作家在做什麼春秋大夢? 以前沒讀奇幻小說的現在跑出來鬧是怎樣? 奇幻基地創社絕對跟朱學恆拖不了關係 朱學恆怎麼起來的?路西法地獄 跟奇幻文學推廣 就因為奇幻文學推廣和自己幹了翻譯魔戒這事 然後魔戒跟哈利波特那波大奇幻潮 所以他有機會賺了一波23
[問卦] 朱學恒是不是很有錢？對朱大最大印象 就是翻譯魔戒賺了超多錢 住大直衡山指揮所附近 是出了名的反抗政府 所以藍綠都不怕19
[問卦] 打靶8發只中一發是什麼等級的士兵？標題講得很聳動抗中飽台至少會用槍吧？ 但我仔細數了一下 彈殼彈出了8顆 但靶紙就晃動了那麼一下![[問卦] 打靶8發只中一發是什麼等級的士兵？](https://i.ytimg.com/vi/3BzkhOP7llE/hq2.jpg?sqp=-oaymwEoCOADEOgC8quKqQMcGADwAQH4Ac4FgAKACooCDAgAEAEYZSBaKFEwDw==&rs=AOn4CLA8HlJMZUws9nwASKoBCBNJ9tdygg "[問卦] 打靶8發只中一發是什麼等級的士兵？")
1X
[閒聊] 我所認識的朱學恒本文首發於風傳媒。 我所認識的朱學恒 黃金之特約作家時期 1991年，我八歲，第一次讓爸媽帶著逛光華商場買電腦遊戲的時候，發現了《軟體世![[閒聊] 我所認識的朱學恒](https://i.imgur.com/9AAkqR4b.jpg "[閒聊] 我所認識的朱學恒")
10
[討論] 朱學恆就花圈一招跟他要談什麼？看來看去 朱學恒就是一招送花圈 然後推他那些衣服，歡迎大家買.. 真心覺得 穿他衣服恥力要超高![[討論] 朱學恆就花圈一招跟他要談什麼？](https://i.imgur.com/D5BVO3bb.jpeg "[討論] 朱學恆就花圈一招跟他要談什麼？")
8
[討論] 朱學恒怎麼沒打算選議員？朱學恒學歷中央電機畢業的 還翻譯過魔戒賺了幾千萬 比起現在一些畫虎爛的名嘴也算是有點料了 連一些有偷拍黑歷史的都想洗白選議員了 朱學恒怎麼沒打算選議員？![[討論] 朱學恒怎麼沒打算選議員？](https://i.imgur.com/b3DVdkFb.jpg "[討論] 朱學恒怎麼沒打算選議員？")
6
Re: [轉錄] 朱學恒：創業維艱 鼓勵大家一起打擊塔綠: : 1.轉錄網址︰ : ※ 網址超過一行 請縮網址 ※ : :![Re: [轉錄] 朱學恒：創業維艱 鼓勵大家一起打擊塔綠](https://img.youtube.com/vi/jdCP5Da0WhI/mqdefault.jpg "Re: [轉錄] 朱學恒：創業維艱 鼓勵大家一起打擊塔綠")
Re: [問題] 為何一堆人名愛用支那翻譯啊好好笑喔 至尊魔戒不是叫One Ring嗎 跟你保證啦 如果當初真的翻至尊魔戒 你現在這篇文就會說 至尊魔戒明明就是One Ring 應該翻成魔戒才對
93
[討論] 感覺柯文哲不想玩政治了49
[討論] 元之說徐巧芯可能不是受文者因為他沒收![[討論] 元之說徐巧芯可能不是受文者因為他沒收](https://i.imgur.com/6e9rxPwb.jpeg "[討論] 元之說徐巧芯可能不是受文者因為他沒收")
41
[討論] 新北人黃國昌你們投的下去？![[討論] 新北人黃國昌你們投的下去？](https://i.imgur.com/lwMBheqb.jpeg "[討論] 新北人黃國昌你們投的下去？")
39
[討論] 八卦、政黑造謠一條龍，又上演最速翻車![[討論] 八卦、政黑造謠一條龍，又上演最速翻車](https://cdn2.ettoday.net/images/7634/e7634729.jpg "[討論] 八卦、政黑造謠一條龍，又上演最速翻車")
37
[黑特] 幹小牛也太不講義氣了![[黑特] 幹小牛也太不講義氣了](https://i.ytimg.com/vi/DVGtxwYWR_E/maxresdefault.jpg "[黑特] 幹小牛也太不講義氣了")
36
Re: [討論] 感覺柯文哲不想玩政治了![Re: [討論] 感覺柯文哲不想玩政治了](https://img.news.ebc.net.tw/images/2016/06/13/14658124234348XgyLylTG5e.jpg "Re: [討論] 感覺柯文哲不想玩政治了")
34
[黑特] 原來東亞非洲豬瘟只剩台灣跟日本非疫區？![[黑特] 原來東亞非洲豬瘟只剩台灣跟日本非疫區？](https://img.ltn.com.tw/Upload/news/600/2024/03/23/191.jpg "[黑特] 原來東亞非洲豬瘟只剩台灣跟日本非疫區？")
26
[黑特] 國昌在辯論上有什麼戰績嗎![[黑特] 國昌在辯論上有什麼戰績嗎](https://i.imgur.com/fZyncrsb.jpeg "[黑特] 國昌在辯論上有什麼戰績嗎")
27
[舊聞]徐巧芯FB 請問大家贊成京華城商業改住宅嗎![[舊聞]徐巧芯FB 請問大家贊成京華城商業改住宅嗎](https://external.ftrz1-1.fna.fbcdn.net/emg1/v/t13/17274586722346935515?url=https%3a%2f%2fimg.ltn.com.tw%2fUpload%2fliveNews%2fBigPic%2f600_phpBhR4ZN.jpg&fb_obo=1&utld=ltn.com.tw&stp=c0.5000x0.5000f_dst-jpg_flffffff_p600x600_q75&ccb=13-1&oh=06_Q399RfNiaQAvbHAHINrL7loJjO-vdfxLUjuYF-KTWknpT6Q&oe=663D49A0&_nc_sid=867500 "[舊聞]徐巧芯FB 請問大家贊成京華城商業改住宅嗎")
23
[討論] 跟你說 謊國昌要選新北市長一定老三19
[黑特] 黃國昌力挺徐巧芯 說看不出洩密在哪![[黑特] 黃國昌力挺徐巧芯 說看不出洩密在哪](https://scontent-tpe1-1.xx.fbcdn.net/v/t15.5256-10/438250096_3667980686749017_6959076951467894665_n.jpg?stp=dst-jpg_s1000x1200&_nc_cat=106&ccb=1-7&_nc_sid=c26028&_nc_ohc=WUgvUSJfGi0Q7kNvgHzmrEA&_nc_ht=scontent-tpe1-1.xx&oh=00_AfB2x5TKzsbt6FC28j-W4Fp7mC6JT4fpaulR9NC7b3ONSw&oe=66416A59 "[黑特] 黃國昌力挺徐巧芯 說看不出洩密在哪")
17
[討論] 黃國昌就是沒料的政客而已![[討論] 黃國昌就是沒料的政客而已](https://i.ytimg.com/vi/XBM9wJjK_yY/sddefault.jpg "[討論] 黃國昌就是沒料的政客而已")
16
Re: [新聞] 林淑芬「旱地拔蔥」約戰辯論！盤點黃國![Re: [新聞] 林淑芬「旱地拔蔥」約戰辯論！盤點黃國](https://scontent.cdninstagram.com/v/t51.2885-15/431051640_424051853451262_6519156897042094694_n.jpg?stp=dst-jpg_e15&efg=eyJ2ZW5jb2RlX3RhZyI6ImltYWdlX3VybGdlbi42NDB4MTEzNi5zZHIuZjM2MzI5In0&_nc_ht=scontent.cdninstagram.com&_nc_cat=110&_nc_ohc=ZptufiA4qxIQ7kNvgHwZKcx&edm=APs17CUBAAAA&ccb=7-5&ig_cache_key=MzMxNDE2MDc5MTg4MjUyNDIwOQ%3D%3D.2-ccb7-5&oh=00_AfB-_b7krDIi9ozePXIVhxMirLXz3JPJwAP-SfZVHh-sLQ&oe=66414D13&_nc_sid=10d13b "Re: [新聞] 林淑芬「旱地拔蔥」約戰辯論！盤點黃國")
爆
[討論] 徐巧芯：為什麼要在我家門口拍來拍去？![[討論] 徐巧芯：為什麼要在我家門口拍來拍去？](https://i.imgur.com/DLAlmMmb.jpeg "[討論] 徐巧芯：為什麼要在我家門口拍來拍去？")
17
[黑特] 新北明天開記者會說明蘆洲南北側![[黑特] 新北明天開記者會說明蘆洲南北側](https://imgcdn.cna.com.tw/www/webphotos/WebCover/800/20240508/991x743_011029371169.jpg "[黑特] 新北明天開記者會說明蘆洲南北側")
16
[討論] 有人討厭小草超過kmter嗎？17
[討論] 好羨慕徐巧芯16
[討論] 蕭敬嚴: 巧芯真的有住在那里嘛?11
[討論] 快被小草給笑死17
[黑特] 寄生獸黃國昌16
[討論] 小草最近是不是很絕望？![[討論] 小草最近是不是很絕望？](https://i.imgur.com/LLknjanb.jpeg "[討論] 小草最近是不是很絕望？")
8
[討論] 朋友公司的柯粉 選擇躲起來不敢面對![[討論] 朋友公司的柯粉 選擇躲起來不敢面對](https://i.imgur.com/D2hc1xQb.jpg "[討論] 朋友公司的柯粉 選擇躲起來不敢面對")
14
[討論] 黃國昌孬的結界：找賴清德來啦13
[討論] 法盲馬文君 只要知道有簽約 合約就能公開11
Re: [討論] 八卦、政黑造謠一條龍，又上演最速翻車![Re: [討論] 八卦、政黑造謠一條龍，又上演最速翻車](https://i.imgur.com/i2tqfCwb.jpg "Re: [討論] 八卦、政黑造謠一條龍，又上演最速翻車")
12
Re: [轉錄]Grace Woo:「對，我說的就是柯文哲！」![Re: [轉錄]Grace Woo:「對，我說的就是柯文哲！」](https://attach.setn.com/newsimages/2018/09/24/1557862-PH.jpg "Re: [轉錄]Grace Woo:「對，我說的就是柯文哲！」")
9
Re: [討論] 快被小草給笑死![Re: [討論] 快被小草給笑死](https://i.imgur.com/q2xCd2Ib.jpeg "Re: [討論] 快被小草給笑死")
8
[討論] 持綠卡中國人：能投胎到台灣已很幸運![[討論] 持綠卡中國人：能投胎到台灣已很幸運](https://img.youtube.com/vi/RYtw5aCRmIM/mqdefault.jpg "[討論] 持綠卡中國人：能投胎到台灣已很幸運")
20
[討論] 高虹安、柯文哲、徐巧芯誰進去關機率最高10
[討論] 核廢料放哪邊好？？
![[討論] 好羨慕徐巧芯](https://i.imgur.com/GjMlwLtb.jpeg150.116.177.120 "[討論] 好羨慕徐巧芯")