[轉錄] 星期專論》俄羅斯侵略烏克蘭︰對台灣的
1.轉錄網址︰
※ 網址超過一行 請縮網址 ※
https://bit.ly/3JacvmT
2.轉錄來源︰
※ FB公眾人物、FB粉絲團名稱、其他來源 ※
自由
3.轉錄內容︰
※ 請完整轉載原文 請勿修改內文與編排 ※
星期專論》俄羅斯侵略烏克蘭︰對台灣的影響
楊甦棣(Stephen M. Young)
我曾在俄羅斯/蘇聯和台灣/中國等地從事外交工作,五十多年來我一直密切關注這些地區的動態。
早年,我絞盡腦汁苦學俄文與中文的口語和書寫能力。
因此,我認為我現在必須就俄羅斯總統普廷(Vladimir Putin)魯莽入侵烏克蘭,以及此事對亞洲的影響發表看法。
普廷一直對蘇聯解體心懷不甘
我們有理由對烏克蘭情勢表示嚴重關切,但也有理由不要對烏克蘭和台灣當前的情勢輕率地加以比較。
普廷不計後果的冒險主義震驚全世界,但我們或許早就應該料到會有這麼一天。
蘇聯曾經統治過從歐洲的平原一直延伸到太平洋的遼闊疆域,普廷就是屬於一種長期以來一直對蘇聯解體心懷不甘的俄羅斯人。
儘管蘇聯的崩潰其來有自,但仍有許多像普廷一樣的人,喜歡將這場早已注定的悲劇,歸咎於戈巴契夫(Gorbachev)和葉爾欽(Yeltsin)。
在強烈的民族主義、文化和地緣政治因素催化下,蘇聯的潰敗早在三十多年前就已經埋下禍根。
世界上大多數國家都欣然接受蘇聯轉型為十五個各自獨立的年輕國家,慶幸在此過程中大致上沒有伴隨著暴力或動亂。
但有一些人,包括一個名叫弗拉基米爾.普廷的蘇聯情報機構「國家安全委員會」(KGB)年輕氣盛的特務,卻為了蘇聯似乎不再偉大而憤恨不平。
最終產生了令人震驚的結果─至少對世界上許多人來說─俄羅斯軍隊在二月入侵烏克蘭。在我寫這篇文章的時候,戰鬥仍在激烈進行中,烏克蘭人面對莫斯科的強大軍事機器,令人讚嘆地做出有效的抵抗。
與此同時,世界各國也令人欽佩地團結一致,共同反對普廷掠奪權力。
針對俄羅斯頒布的種種政治和經濟制裁,正在對俄羅斯聯邦本已脆弱的地位產生直接且重大的影響。這種衝擊只會隨著時間的推移而增加。
總之,普廷嚴重誤判,我認為他的復仇壯志最終將會一敗塗地。這是否會導致他跌落權力寶座,將取決於俄羅斯人民,但我相信這種可能性的確存在。
接下來我想談談北京的反應。有人認為,普廷在參加北京冬季奧運會開幕式與中國國家主席習近平會晤時,曾告知習近平入侵烏克蘭的計畫。
如果普廷沒有向習近平透露他的計畫,習近平應該對中國主辦的冬季奧運會剛結束,就被迫面對這位威權統治夥伴出其不意的軍事行動而感到生氣。
所謂的「戰略協作夥伴」不應該如此爾虞我詐。
然而,普廷長久以來毫不掩飾他對傳統價值觀的鄙視,因此如果他沒有事先向習近平透露他的計畫,我也不會感到驚訝。
如果普廷事先告知習近平他將揮軍烏克蘭,我會希望這位中國強人告誡他的北方鄰邦,發動戰爭必須承擔多大的風險。不過,我們可能永遠都不會知道所有的內情。
習無迫切必要賭政治生命攻台
現在的問題是:普廷入侵烏克蘭是否會增加北京提前嘗試對台發動侵略戰爭的危險性?
雖然沒有十足的把握,但我對此可能性持保留態度。
習近平正逐漸邁向其政治野心登峰造極的關鍵時刻,他希望在今年秋天舉行的中共全國代表大會上,將他的統治延長到第三個五年任期。
這將打破中共數十年來的任期限制慣例,使習近平像普廷一樣成為終身統治者。
基於這一點,習近平並沒有迫切的必要性孤注一擲,賭上自己的政治生命去嘗試以軍事力量降服台灣。
中國犯台比俄攻烏的難度更大
讓我從中國武力犯台面臨的挑戰開始談起。
首先,從中國大陸對台灣發動軍事攻擊,在難度上要比普廷侵略烏克蘭迄今所面臨的挑戰大上許多。
非比等閒的障礙之一,
就是解放軍必須跨越將近一百英里寬的開放水域台灣海峽,
成功地登陸台灣建立灘頭陣地,
然後向內陸推進,制伏台灣軍隊的抵抗後,才能鞏固戰果。
其次,與烏克蘭不同的是,中國任何試圖攻擊台灣的行動,
幾乎可以確定美國一定會出兵干預,還有包括澳洲和日本在內的其他美國盟友,也可能加入戰局。
第三,我認為,台灣軍方在反制這類攻擊方面的準備,要比烏克蘭充分許多。我提出這些看法,不僅是在強調台灣軍隊的備戰狀態,也是凸顯台灣在亞太地區的友邦網絡。
討論這個問題對我來說很沉重,因為我堅信北京對台灣的任何軍事冒險,對相關各方來說都是一場悲劇,而且可能使東亞地區在未來很長一段時間裡陷入動盪。
台灣憑藉其出類拔萃和充滿活力的經濟發展,不論是在區域或全球經濟中都扮演重要角色。張忠謀(Morris Chang)的台積電(TSMC)和施振榮(Stan Shih)的宏碁(ACER)享譽全球,凸顯台灣在高科技市場的主導地位,就是台灣經濟貢獻舉足輕重的傲人典範。只要晶片生產中斷,整個世界都會受到影響,因為我們每個人都依賴最先進的微晶片和電腦,驅動我們的世界得以邁步向前;包括我正在寫稿的這台筆記型電腦。
我也認為,習近平如果冒險進攻台灣,可能會嚴重危及他做為中國「一把手」延續統治的能力。由於他企圖在秋天的中共黨代會上無限期延任,他的處境已經很危險。那些將習近平拱上權力寶座的黨羽,必然會因為他的野心而惶惶不安。畢竟,習近平能夠在二○一二年掌權,是他們的功勞。我毫不懷疑,他們之中有好幾個人也想要問鼎大位。因此,習近平的賭局面臨全盤皆輸的風險,可能導致他在中南海的宮廷政變中被推翻。
北京短期內攻台的可能性不高
總而言之,做為一個長期研究俄羅斯和中國政治的學者,我認為機關算盡的北京領導者不顧一切,在短期內對台灣發動無端攻擊的可能性並不高。另一方面,烏克蘭凝聚了世人的目光,它抵擋俄羅斯鐵蹄的英勇抗戰贏得舉世矚目。歐洲的安危繫於一線。我的思緒與烏克蘭人民同在,我希望這場毫無緣由且無人樂見的危機能夠迅速落幕,不要引發更多的殺戮和苦難。如果這場戰爭導致普廷垮台,更是再好不過。
(作者楊甦棣,二○○六年至○九年擔任美國在台協會台北辦事處處長,一○年至一三年擔
任美國駐香港及澳門總領事。國際新聞中心陳泓達譯)
4.附註、心得、想法︰
※ 40字心得、備註 ※
※ 「Live」、「新聞」、「轉錄」此類文章每日發文數總上限為3篇,
自刪與板主刪除,同樣計入額度 ※
前總督講話了,你各位懷疑美國不會出手干涉的可以放心。
如果你要躺平等人來的話就省省吧,任何事沒有不付出代價的
--
Sent from my motorola moto g(50) 5G
○ PiTT // PHJCI
--
╬信基督得美國大魔王╬
--
推最後一句,沒有事是不用代價的。自助人助
中俄關係非常微妙,根本爾虞我詐,互掐又需要互相取暖
沒有什麼佐證,大部分都是他的幻想
就算是他的幻想,也想想看他的身份是什麼
通常會説是幻想的,就讓他認為吧(茶
他不是前AIT處長嗎?
他是AIT處長的身份的話,他講的話就是佐證了吧……
“前處長”
還幻想哩 笑死 他是前AIT前處長講的話就是事實
4%黨可以滾去對面了帶真的笨
那一支專門在帶風向的 看看就好囉
爆
[爆卦] 台灣人參加烏克蘭外籍兵團方法開門見山簡單說明 「到波蘭華沙的烏克蘭大使館報名即可」波蘭駐台代表處外籍人士表示 剛才我向駐台波處表示想參加烏克蘭外籍兵團 先由台灣人轉接到波蘭駐台外籍人士後 對方大致了解我意思爆
[情報] 普丁對烏克蘭的最後6項通牒俄羅斯向烏克蘭提出六項要求,然後承諾結束戰爭(其中前五項應載入烏克蘭憲法): 1.拒絕加入北約,並確保烏克蘭的中立地位,且俄羅斯準備作為烏克蘭中立地位的見證國之一。 2. 俄語是第二國語言,廢除所有針對這項的法律限制。 3. 烏克蘭承認克里米亞為俄羅斯領土。爆
[問卦] 烏克蘭其實是台灣的敵人吧?這個粉專統整了烏克蘭賣給中國的軍事設備和技術 遼寧號 本來是蘇聯的瓦良格號巡航艦 烏克蘭的黑海造船廠打造出來的 蘇聯解體後給了烏 克蘭海軍 烏克蘭再賣給中國 技術也交給了中國 遼寧艦現在在幹什麼 擾亂南海秩序爆
[問卦] 如果中國對台灣出手 美國會出兵救嗎?好奇問一下 看到烏克蘭的事情 真的很難不聯想到台灣和中國的關係 如果 中國真的對台灣出手爆
Re: [心得看法]俄國和烏克蘭的緊張局勢我剛剛去聽美國前任駐俄國大使,針對目前烏克蘭危機的演說。 趁睡前還記得大概一半的狀況下,記錄一些重點下來以免忘記: 演說者是前駐俄國的大使,現任史丹佛大學教授 Michael McFaul。題目是: Putin’s Endgame: Russia vs the West。爆
[分享] 美退休上校談到了烏克蘭與俄羅斯的戰爭美退休上校:美國應該“停止運送武器並停止鼓勵烏克蘭人死於無望的努力” 退休的道格·麥格雷戈上校2/27在福克斯新聞上談到了烏克蘭與俄羅斯的戰爭: Retired Col. Doug MacGregor said Sunday on FOX News about the Ukraine-Russia war:76
[分享] 有關俄羅斯國內的現況作者Kamil Galeev本人是研究中國的北大碩士,他在推特的一系列長文中 很大程度上解釋了俄羅斯入侵烏克蘭的相關背景以及基層現況 好讀版 原推31
[轉錄] 烏克蘭意外擋住俄羅斯,讓拜登獲得天上掉1.轉錄網址︰ ※ 網址超過一行 請縮網址 ※ 2.轉錄來源︰ ※ FB公眾人物、FB粉絲團名稱、其他來源 ※17
[問卦]為什麼美國歐洲不幫忙烏克蘭打俄羅斯?俄羅斯明顯軍事實力衰退, 俄羅斯打烏克蘭打7天還打不下烏克蘭首都, 俄羅斯沒有丟核武的前例, 這次對烏克蘭也沒有丟核武 美國北約幫忙科威特抵抗伊拉克入侵
爆
[轉錄] 黃捷Threads 徐禁評要不要先學會識字86
Re: [討論] 原來2016年台灣節目都在討論經濟差45
[討論] 為什麼民進黨支持者可以接受民進黨任何事54
[討論] 藍白粉是沒有Google的能力嗎???48
Re: [討論] 原來2016年台灣節目都在討論經濟差67
[討論] 國民黨提案提升吸毒跟酒駕的可能性45
[黑特] 呂家愷退掉所有政論通告 去避風頭了41
[討論] 0519 開哪個主題 小草才會去?42
[轉錄] 郭昱晴FB 林國成:啊我們的案子咧?19
Re: [黑特] 四叉沒抽到高虹安貪污案5/15旁聽證喔33
[討論] 徐巧芯要提升吸毒、詐騙、酒駕的再犯率30
[討論] 林育鴻:我在台中,我不回應23
[黑特] 承辦科長說元大用員工名義領標北士科24
Re: [討論] 以前是黨給9萬,現在是國家給20萬!20
[討論] 怎樣小草才會不支持民眾黨?19
[討論] 吳春城說至少300萬60歲以上會報名唸大學20
[討論] 原來2016年台灣節目都在討論經濟差4
[轉錄] FB 黃國昌16
[討論] 共產黨可能已經押注(收編)民進黨了。20
[黑特] 原來李永萍有呼籲集體公布密件XD18
Re: [討論] 為何林飛帆仇恨值那麼高?17
[討論] 六四跟習近平又無關為什麼還是禁忌?!17
[討論] 罷完國樑 罷巧芯16
[黑特] 黃國昌跟黃暐瀚都50歲耶13
[黑特] 林飛帆算黃曙光的長官嗎?12
[黑特] 真的別幻想巧芯列車能拖垮國民黨了14
[討論] 現在巧芯筆記本名單的第一位是誰13
[討論] 所以黃國昌是想要?5
[討論] 賴士葆:國安會布局看來準備開戰27
[舊聞]黃國昌指前瞻債留子孫 政院反擊:勿強行扭