Re: [討論] We hope you buy波音 這句話該怎麼潤飾?
※ 引述《bluegold (丸少)》之銘言:
: 英文原文:
: In economic terms, Taiwan is indispensable to the digital economy for the
: world and the United States.
: We hope to strengthen the ties even more economically.
: We hope you buy the [Boeing] 787 (made in South Carolina).
: google流翻譯:
: 在經濟方面,台灣對於世界和美國的數字經濟都是不可或缺的。
: 我們希望在經濟上加強這種聯繫。
: 我們希望您購買[波音] 787(南卡羅來納州製造)。
: 總統府潤飾翻譯:
: 葛瑞姆參議員也提到,在經濟及數位科技方面,臺灣已是美國及全世界不可或缺的夥伴,: 希望能進一步強化兩國經貿關係。
: 大家覺得總統府潤飾得怎麼樣?
先說
個人立場是,華航有需求的前題下
只要波音的cp值安全性不差於空巴
跟波音買一些換舊機很好阿,作人情
給美議員很好阿
人家議員來推銷自家的產品,甚至
波音公司的飛機說不定是美國當地的驕傲
希望我們採用人家也不怕別人知道,
那你民進黨把人家整段話修掉,不就在搞
ab稿嗎(這是翻譯喔)
都還記得這個版咬牙切齒狂幹柯屁國安會
ab稿,現在民進黨標準地就在搞ab稿阿
當台灣人看不懂英文嗎?
-----
Sent from JPTT on my Asus ASUS_X00QD.
--
沒錯,就賭政黑仔看不懂英文
他們不是看不懂英文是信仰讓他們不想看懂..
換句話說就是資進黨餵大便他們也會吃下去..
只要一句抗中保台.就可以不用吃飯喝水光吃屎足矣
美國議員來賣東西又不是第一次~到底在怕啥?
更讓人搖頭的是還反過來指揭發此事的人在認知作戰
美國人自己都對波音有疑慮了,然後台灣要吃下去
問題是,787現在停產中,買個不知道哪時能交機的取代舊機??
反過來說,空巴雖然也不是什麼大公司,但人家也是歐洲扛霸
子
人家對中俄友好,但也沒虧待過台灣
就給你AB稿,問就是認知作戰
不是啊!787都停產了你叫台灣吞那24架飛機幹嘛?再
說波音飛機MH370到底去哪了?越想越不對勁,不覺得
很可怕?
問就是認知作戰
9
首Po英文原文: In economic terms, Taiwan is indispensable to the digital economy for the world and the United States. We hope to strengthen the ties even more economically. We hope you buy the [Boeing] 787 (made in South Carolina).X
787停產了,用兩岸中國人都能聽懂的話就是尾貨 賣不出去了。當然找地位低有盈余又不敢回嘴的小弟弟呀 你說說,不找臺灣還能找誰。支持它當個觀察員就全島沸騰。巴不得買48架了 ※ 引述《warchiefdodo (ming)》之銘言: : ※ 引述《bluegold (丸少)》之銘言:
61
[問卦] 華航被迫買波音,算ab 稿嗎早上新聞提到 其中總統府英文版字稿 中文版44
Re: [新聞] 美強銷我24架波音787 華航不想埋單笑死 結果現在根本不是AB稿的問題 而是在葛萊姆演講時 翻譯官直接竄改 給他翻成不一樣的東西 We hope you buy the [Boeing] 787 (made in South Carolina).19
[標的] BA.US 波音787堅若磐石民主多1. 標的: (例 2330.TW 台積電) BA.US 2. 分類:多/空/討論/心得 多 3. 分析/正文:18
[討論] 關於採購波音787 總統府中英文逐字稿不一《聯合報》報導,美國聯邦參議院預算委員會共和黨首席議員葛瑞姆(Lindsey Graham, R-SC)於本4月14至15日率團搭乘美國軍機來台訪問時,公開要求台灣採購波音787,返美 後再提此事並直言「盼台灣盡快宣布購買24架」。 外交部28日指出,這種惡意中傷的報導言論,不僅扭曲美國會友台議員的原意,傷害台美 情誼,更是意圖破壞民眾對外交工作的信心,其心可議,外交部深感遺憾。15
[討論] 美國希望售台灣(華航)24架波音787如題 聯合新聞網 美強銷我24架波音787 華航不想埋單 美國聯邦參議院預算委員會共和黨首席議員葛理漢率團訪台時,公開要求台灣採購波音七八七,返美後再提此事並直言「盼台灣盡快宣布購買廿四架」;這項高達八十億美元(換算台幣約二三五三億元)採購案,被視為美在美豬後對台新目標,但據了解,華航A三三○中程機隊雖到汰舊期,對採購案態度卻保留,僅表示中長期機隊汰換是公司計畫,會持續進行。 蔡總統四月十五日接見美參眾議員訪團,葛理漢(Lindsey Graham)當面說,希望進一步強化與台灣經濟關係,「我們希望您購買(波音)七八七(在南卡羅萊納州製造)」。訪團成員、來自俄亥俄州的共和黨籍參議員波特曼(Robert Portman)說,台美須全面深化經濟關係,葛理漢提到在南卡羅萊納州製造的七八七,「他忘了說引擎是在俄亥俄州製造的」。8
Re: [新聞] 媒體稱「美國強銷我波音747」 陳明通:講到認知作戰 我剛剛才看到電視新聞畫面 新聞在放之前美國議員跟總統說希望台灣買波音客機 結果總統府那個翻譯人員居然停頓一下後少翻了這句話給總統 美國只是跟推銷水果一樣推銷波音客機給總統 翻譯人員卻沒翻到這到3
[問卦] 近十年空巴跟波音誰比較安全啊?女口是頁 空中巴士跟波音是全球民航機製造商的霸主 不過自從Boeing 737 MAX出現事故後 波音就一直被批評安全有疑慮 今天又很遺憾的掉了一架飛機X
[問卦] 又是波音737!東航事故132人生死未明?剛剛看雜誌看到的 又是波音737!東航事故132人生死未明/當年2空難奪346命,惹禍關鍵:裁員資深研發、 外包時薪9美元工程師 2022-03-21 17:00X
Re: [新聞] 媒體稱「美國強銷我波音747」 陳明通:因為那時候星宇張國煒最先跳出來要買空巴A320neo 空巴有很多優點 最為人稱道的是失事率低 這個是華航的痛點 張國煒買空巴後華航也開始想跟進
56
[討論] 民眾黨的主體性是什麼?小草能回答嗎64
[討論] 有人是不是搞錯立委跟議員選舉了?39
[討論] 黃捷什麼原因完全不怕罷免?32
[討論] 小草是不是本質希望大家一起死25
[討論] 黃捷:我答應大家,徐巧芯我來處理!23
[討論] 波特王收過中國的錢喔?27
[討論] 高嘉瑜不當立委後好像變輕鬆了?27
[黑特] 我剛剛去領表了20
[討論] 有人要毀台怎麼不抓起來18
[討論] 江和樹為何被小草噴爆?22
Re: [討論] 民眾黨的主體性是什麼?小草能回答嗎20
Re: [轉錄] 波特王FB18
[討論] 6/22 ? 民眾黨腦袋還好嗎?17
[討論] 黃國昌:我非常尊敬鄭秀玲、會虛心傾聽14
[轉錄] 波特王Threads 小草反串綠粉叫我道歉17
[討論] 大巨蛋又漏水誰要負責?9
[轉錄] 何典:PTT網軍保護邰智源統派的偽裝12
[討論] 藍綠宣講后的差別15
[討論] 台灣擁和黨~~~11
Re: [討論]沈伯洋終於說對了12
Re: [討論] 小草是不是本質希望大家一起死11
Re: [新聞] 黃仁勳效應?最新民調:8成2民眾以身為8
[討論] 賴政府:電太便宜不是一件好事9
Re: [討論] 波特王收過中國的錢喔?10
[討論] 小草說:期待川普對台灣晶片課重稅6
[討論] 搞不懂為啥民進黨不接招10
[討論] 我知道為什麼柯文哲突然說要電視辯論了3
Re: [新聞] 拒投黨產條例黨內炸鍋 白委表態:不贊成5
[討論] 黃國昌是不是很沒膽子?2
Re: [新聞] 黃國昌諷民進黨「怯戰」不敢辯論 苗博雅5