Re: [新聞] 台北城博會英文官網挨批錯誤百出 北市府

※ 引述 《heinse》 之銘言：
: 貼文舉例，生活的酸甘甜是「bittersweet life」，不是官網上的「sweet and sour of: living」；台北人是「the people of Taipei」或「Taipei citizens」，不是「Taipei: people」。

跟Google翻譯的輸出，高度相似#1

https://i.imgur.com/a8zSuKg.png

: 貼文進一步指出，「這裡是你我生活、工作、夢想的起始」應該翻成「This city is
: where we first lived, first worked, and first dreamed」或「Taipei is the
: beginning place where we live, work and dream」，而不是「This is the
: beginning of our life, work, and dreams」，因為原文的「這裡」是指地點「where」

跟Google 翻譯的輸出，高度相似#2

https://i.imgur.com/UWOh4UQ.png

Google翻譯的水準不用，這是大數據，柯文哲最愛的人工智慧的結晶啊

幹嘛要改

“Catch the eyeball “ 柯文哲又贏了

話說北市府這場柯文哲畢展，都花到二備金幾千萬了

市府內的外語人才是找不到嗎？還是又是廠商的鍋了？

阿北真的管不到

--