[討論] 台灣跟日本在某些方面的習慣要注意...
台北市長柯文哲上週飛沖繩,被稱為畢業旅行。
他雖然說是悠遊卡業務考察,但有些台灣跟日本的文化差異是需要幕僚指導他的。
以上政黑點
什麼差異呢?一圖流。
http://i.imgur.com/vIw4gd3.jpg
這是日文網友整理的世界盃淘汰賽的賽程,一定很多人看完之後黑人問號。
「28:00」是什麼東西?
一天不是24小時嗎?難道日本人強悍的祕訣是他們有36小時?
當然不是。
12/5 28:00,指的是12/6 04:00,也就是凌晨四點的意思。
而且寫法上還剛好差了一天,如果轉換錯誤可能會影響到行程。
類似的還有這件事:
http://i.imgur.com/bl7B74U.jpg
「後半26分」也就是下半場26分。
看起來沒什麼,但對在台灣甚至中華圏乃至於歐冠英超看習慣的人來說,這三小???
找一張歐美轉播的圖
http://i.imgur.com/REVb3B6.jpg
足球祖國的寫法一直是上半場45分鐘,下半場從45分鐘開始算。
也就是0~45是上半場,45~90是下半場。
但日本是「下半場重新計算一個新的45分鐘」。
這在看球時只能說每次都要換算。
因為足球比賽換人一般是有邏輯的,「60分鐘」通常是換人維持比賽強度的時間點,
最遲「70分鐘」也要把戰力投入,不然球員還沒進到狀況就結束比賽啦。
80分鐘以後的換人,就是以拖時間,鞏固賽果為主了。
這個看球的習慣,在看日本轉播時,都要一直自己換算,很不直覺。
前面提到的後半26分,也就是71分鐘,是換人的時間點沒錯。
(因為死球才能換人,更早就提出但要等球出界才能換。)
柯文哲飛沖繩,但這些文化習慣上的事,有幕僚告訴他了嗎?
(政黑點)
--
光金木水火土曜日我就搞不清楚了
日月火水木金土,當口訣背起來就好。(週日~週六)
搞不清楚也沒差
4:00是新的一天開始,28:00是延續前一天?
他們還有祝日、祭日、振替休日
柯P有在尊重別國文化嗎?之前剛上任英交通部長送他懷錶
被嫌是破銅爛鐵 人文素養低到可悲 笑死
對 六號的04:00是五號的28:00
28:00就電視台的習慣,還是屬於前一天的節目
其實不止電視台,路上公告都會這樣寫。比方說南千住
那個天橋的電梯(後來新增的),
維修會寫「25:00~28:00暫停使用」
不懂的人搞不好是以為5點到8點,前面那個2是打錯字
送錶那次還延伸到台灣的"送鐘禁忌",英國還有道歉,但柯沒
不過這比原文那個足球好理解多了XD
沒外交常識也是鬧了笑話
已知用火
印象中日本小夜班也常用2X:00 這樣用法
跨夜的工作就會看到
十六族原住民你都了解了嗎? 管到外國
然後,其實我只是想貼一下世界盃賽程表而已,今天又
要熬夜了....熬夜完登機。幹,好累。
再多玩一天睡飽就不用管熬夜了
明天有葡萄牙跟西班牙要看...(四年一度爆肝)
你見過凌晨四點的洛杉磯嗎?
高麗田中美佐子的月水金火木土不錯看啊
在都內找個廣場看日本三比零淘汰上屆亞軍不是很棒嗎?
可是我人在千葉縣...現在要去的livehouse在柏市
明天早上成田機場的班機回台灣,在都內太遠了
不要回台灣
推樓上,要浸淫足球瘋的話真的慢點回來,日進八強的話
應該會嗨到直下型地震
想太多 外面太冷惹
其實我認識的日本人,不少在碎碎念說:涉谷那群根本
不是足球迷
btw POS 的時制也是這樣哦
邊走路眼鏡邊起霧
多吃一點,小心著涼
剛剛看 東京6度而已還下雨 太恐怖啦~~~~~~~~~~~
臭俗辣柯文沒轍沒常識..
吃咖哩時不要全攪在一起,日本人會覺得不好
體感4度好冷啊~
我這邊目測30+度
這甚麼已知用火文= = 那你不就真的很日本通
爆
Re: [新聞] 新北急救流程「獨步全台」? 廖先翔護侯所以新北市要告訴民眾。 我要死了 119 救我專線至衛生所這一段要超過26分鐘接通、 恩恩經過專業醫師診斷如果早送1小時投藥可以壓制症狀。 假設這是救命電話 雙和醫院也有床位 和人力 就算真的是中央指引。難到衛生局沒有檢討的空間嗎?94
[閒聊] Crown:NA隊伍賽後都會開趴,就算明天有-- Ambition在實況上提到Crown說在NA,隊伍打完比賽後必須要開派對,就算明天還有比賽也 一樣。Crown表示自己很不適應這種習慣。56
Re: [討論] 剩下約兩分鐘,差距13分不拚一下?第四節 比賽剩10分鐘 勇士換人 魯尼上 嘴綠下 小犢是 Bullock、Kleber上;Finney-Smith、Ntilikina下 這時候小犢落後14分13
Re: [新聞] 盪鞦韆3分鐘換人 1百位小孩曝心聲我是覺得上小學後,思想早熟的可能會說出類似大人的話 還是現在進入網路時代,幼兒園小孩已經超強的 下次說不定會抬出憲法來了? 反觀鄉民6歲前大概還只會:「媽媽,50元~~」 不過那個揚(6歲)說的還不錯7
[問卦] 足球為什麼要有傷停補時這種奇怪的規則?足油的傷停補時,不覺得是一種很奇怪的規則嗎? 相較之下,籃球的規則就很科學啊,出界、犯規、受傷、爭議球就停錶 某些非正式的比賽,為了消化賽程,除非重大爭議,否則全程不停錶 不管停錶或不停錶,籃球的時間規則相對法治很多 傷停補時這種規則就很奇怪啊,為了怕有人裝死,直接停錶就好啦
爆
Re: [黑特] 八卦版已經淪落成粉紅政治版了90
[討論] 難怪!中國戶口是不能隨便遷的 XD80
[黑特] 八卦版已經淪落成粉紅政治版了46
[討論] 徐榛蔚要出訪夏威夷推銷花蓮觀光44
[黑特] 柯文哲:去問黃國昌39
[討論] 吳思瑤:廢考監提案沒跟黨團溝通22
[討論] 傅崐萁:花東3法符合憲法是法律案非預算案37
[黑特] 周偉航:以前電影有個倩女幽魂 現在立院30
Re: [黑特] 八卦版已經淪落成粉紅政治版了28
[討論] 黃仁勳會被中國制裁嗎?17
[討論] 黃國昌:藍綠都有在跟國台辦聯絡23
[討論] 30個綠委連署 一個柯建銘就能喊停?25
[討論] 幹!全面補助花蓮人搭飛機都更便宜18
[討論] 把能高山炸掉,國六不就通了?????21
[討論] 綠粉Pupu:民進黨衝了啦 廢考監看誰不敢跟22
[黑特] 政黑人氣又跌破1000了15
[討論] ptt誰支持統一?19
[討論] 陳之漢會如何評論黃仁勳?5
[討論] 不是說青島東路學運是自動自發?20
[討論] 王義川為什麼不道歉就好? 硬要凹17
Re: [黑特] 八卦版已經淪落成粉紅政治版了5
[黑特] 所以知道前瞻特別條例有多鳥了嗎5
[討論] 板主為什麼可以一人鑿戰政黑綠粉16
[討論] 塔綠班黑了1個月的花東2兆預算被打臉XD15
[討論] 王義川:我們用手機去看他的年齡10
Re: [黑特] 八卦版已經淪落成粉紅政治版了11
[討論] 華為突破3奈米,輝達降價求生16
[討論] 黃仁勳算台派嗎?7
[討論] 新增一個綠畜網軍手法(優文)26
[討論] 台股量能是如何大爆發的?