Re: [閒聊] Love Transit日版換乘戀愛心得
個人目前看到第六集
身為韓版第一季看三次推坑十個成功第二季看兩次的忠實粉絲
整體上來說我覺得還可以
但是日版的問題幾個點我覺得很嚴重
時間序亂跳導致情緒斷裂感很重
看一看真的會有那種蛤?蛤?蛤?的感覺
然後鋪陳真的太少
戀綜某部分是看大家互動,但是剪輯只剪有好感的人
雙層公寓一集時數更短只有2.30分鐘
但是看得出入住者之間的交流再從這之中看出對彼此的好感
韓版你看得出來誰跟誰很好彼此之間會應援加油甚至互有不爽火花,但是日版幾乎完全沒有
再來我覺得一個非常重要的地方就是
你們這些入住者從第二集就完全不照規則玩瘋狂拆台
直接眾目睽睽叫出去講話,兩個男的直接對質
或是在客廳直接說恭平對亞里沙怎樣
到底!!!???
不是說不能公布不能猜測嗎????
而且把最關鍵最緊張的每晚簡訊都刪得零零落落
看完一天交流然後晚上收簡訊看大家互相折磨是最刺激的地方啊啊啊啊
還有配樂真的很少,大多數都幾首歌一直重複來
韓版我覺得其中一個吸引人的地方就是製作組找歌搭配畫面的能力太好了
英文韓文樣樣來
像是有衝突時會放People I don't like you
感覺整個就來了XDDDD
最後目前看下來
恭平死屁孩只會無能狂怒被分手不意外
露台那一段眾目睽睽還敢這樣搞,沒被扁真的很萬幸
製作組擺大樹麻衣感覺想仿效Coco珉在那種分手十年初戀
只是他們兩個的關係太特殊太深厚,相較之下就差那麼一點
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.126.188 (臺灣)
※ PTT 網址
※ 編輯: ChrisDavis (114.136.126.188 臺灣), 07/04/2023 04:50:16
→
哦!手機網路終於好了
推
麻衣罵大樹那段 大樹應該覺得莫名XD
75
[閒聊] 《梨泰院Class》日韓版女二登場比較(x原日版《梨泰院Class》吳秀娥(女二)登場橋段 日版 (新木優子) 韓版 (權娜拉)46
[心得] Suits-美日韓比較美劇Suits第一季我真的超級喜歡! 從試播集就深深吸引著我, Harvey一直是我的美劇男神!! 之後幾季實在是太肥皂劇了,感情線有夠難看,就不提了, 尤其Mike還有Rachel真的超煩= =45
Re: [蔚藍] 韓國的老師也太兇了吧這篇訪談有提到翻譯相關流程。 截取一段 「Yostar本地團隊會適當修飾文字以適應日本用戶的文化, 而此時韓文版和日文版的內容會出現不同的情況。」26
[好雷] 值得一看的韓版《原本以為只是手機掉了》雷文防雷資訊頁 ~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文 主文分隔線 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 圖文重點標示好讀版↓25
[心得] 韓影《小森林》-金泰梨、柳俊烈主演如果你很喜歡看利正赫怎麼炒咖啡豆、煮手工麵、種番茄, 或是喜歡看羅pd的三時三餐的話,推薦你看這部電影。 2018年的電影《小森林》,由金泰梨、柳俊烈主演, 改編自五十嵐大介於2002~2005年連載的日本漫畫。22
[妮姬] 日韓版的語氣差異最近蠻好奇日韓版的差異,去找了一下相關的語音來比一下 日版的阿妮斯比較軟萌一點,韓版的就蠻符合氣氛的狂暴感(?15
[心得] 我的危險妻子 EP13~16補完了中間有點拖戲的危險妻了(硬要抱怨XD) 第一次看完對女主的計畫還是有很多疑問 所以並不怎麼驚豔或感到茅塞頓開的感覺 找了一些觀眾看完日版的討論、再快速看完日版 現在比較理解這位瘋狂太太圖的是什麼了10
[閒聊] IVE ELEVEN 韓版vs日版原文: 韓版的概念照片與團體照6
[問題] 信號特別篇和電影版滿喜歡這類題材,所以韓版和日版都有看(順便推薦隧道),憑良心說韓版營造的氣氛和配 樂以及編排都勝過日版,不過日版既然有續拍特別篇和劇場版,我還是很想看,只是我有 訂閱的網飛(日版本篇和韓版都有)、Friday、KKTV都沒有,所以台灣目前是不是沒有合法 管道可以看到只能等網飛進了? --