[問題] 熟男不結婚第五集夏美做的菜
熟男不結婚第五集
夏美他們最後入侵到桑野家之後
有一起做餐點給桑野吃
第二天早上桑野起床之後
把餐點從冰箱裡拿出來
字幕上寫說...炒牛蒡是小滿做的、高麗菜捲是我做的(我看neflix版)
劇情中有字條 但我看不懂日文
但是畫面上看起來...明明是蓮藕啊...
小滿在廚房裡切的東西 也看起來像是蓮藕~~
另外想問 第三道菜是涼拌豆腐(上面好像有薑泥)嗎?
--
因為想重現這三道菜
想問清楚到底是炒牛蒡還是蓮藕
謝謝大家
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.241.21.213 (臺灣)
※ PTT 網址
※ 編輯: mioxmiox (111.241.21.213 臺灣), 06/13/2020 19:01:38
※ 編輯: mioxmiox (111.241.21.213 臺灣), 06/13/2020 19:01:48
推
這個是 きんぴら 就是日式甜甜的那種味道
→
其實劇裡面那盤是蓮藕 但是翻譯的翻錯翻成牛蒡
→
因為這個很多都接牛蒡 所以翻譯看字條就沒注意寫牛蒡吧
→
其實蓮藕那些蔬菜這樣煮也是都一樣叫法
推
Netflix的日文翻譯錯誤多到讓人想退錢…連主詞都可以
→
搞錯
推
きんぴら中文就直接翻成金平，同一樓說的應該只是料理
→
的一種方式，通常會用牛蒡或蓮藕來做這樣
推
想看他們在一起的，可以看橫山家之味
推
NETFLIX的日劇翻譯很爛
推
不要相信netflix的日文翻譯 爛死
→
幸好（？）Netflix可以開日文字幕
→
感謝大家耶~~這樣我可以還原的更精確了!
推
看一些觀光劇及綜藝，很多食物在各地的方言稱謂吃法
→
都很特別，其實不用太在乎啦
推
這個很好看
52
Re: [問題] 小家庭3菜 或4菜兩道菜色是蛋白質類，以營養均衡就是另外兩道都蔬菜類。 建議是一道淺色葉菜一道深色葉菜。 或者是一道深色葉菜配上花果菜、根莖菜、菇類或是堅果類。 除了涼拌以外，生菜沙拉也可以考慮，可以搭配不同的醬。 生菜的選擇很多，再灑上葡萄乾跟玉米粒或是一些堅果很棒。45
[閒聊] 需要看熟男不結婚續集嗎?標題有點怪 要看就看，還用問喔 不過還是問一下好了(喂！) 想看跟不想看的理由其實是同一個 第一部很多年前就看過了39
[討論] 有沒有人不喜歡桑野信介的?熟男不結婚，我感覺看不太下去... 我知道桑野只是嘴巴壞，心理面其實是好人， 但他的很多動作都很白爛，讓人沒辦法接受啊! 比方說看電影當解說員，還要定格下來解說，這個讓人很難接受吧? 總之，我覺得桑野滿白爛的，實在沒辦法喜歡他，38
Re: [閒聊] 酒店女公關們的經驗談漫畫【キャバクラ体験談】手料理 有一位瘋狂暈船的客人，向小姐提出了請求 「我想吃妳親手做的料理」![Re: [閒聊] 酒店女公關們的經驗談漫畫](https://pbs.twimg.com/media/FgUOELpVQAERvOJ.jpg:large "Re: [閒聊] 酒店女公關們的經驗談漫畫")
31
[問題] 小家庭3菜 或4菜每天煮晚餐 2大2小 加一個便當 最近一星期覺得原本3菜份量 有些不夠的感覺 請問各位 會把原本的3菜份量加多 或是多煮一個第四樣 變4菜 我目前傾向於多第4樣 用涼拌菜18
[問題] 蓮藕怎麼清乾淨最近和附近媽媽們跟團 買了一斤的蓮藕 結果拿到之後有點不知所措 因為是帶泥土的那種 可是我沒有處理過啊～～～10
[問題] 網飛版熟男不結婚問題請益第一季第一集 有一幕是桑野聽到國仲跟Ken醬打情罵俏（？ 怒而換張CD 但網飛版音樂跟原版是不一樣的 有人知道為什麼嗎？ -----![[問題] 網飛版熟男不結婚問題請益](https://img.youtube.com/vi/d5lU6hBmOuY/mqdefault.jpg "[問題] 網飛版熟男不結婚問題請益")
5
[心得] 防疫晚餐紀錄從三級警戒開始WFH，也開始了自煮生活。 早餐吃水果、吐司、包子、饅頭，午餐煮水餃、燙個麵條或吃前一天的剩菜 晚餐則是固定三道菜 和室友間也形成了有趣分工，一人固定買菜＆清潔煮完的廚房，一人固定洗碗 就這樣過了兩個月，平常不知道要煮什麼的時候都會來板上搜尋![[心得] 防疫晚餐紀錄](https://i.imgur.com/y0ichU9b.jpg "[心得] 防疫晚餐紀錄")
X
[地雷] 熟男還不結婚EP5鎌倉之旅熟男還不結婚緯來日本台預計2020年2月19號星期三會重播第1話，第5話應該是再下星期 二的2月25號吧。 阿部寛「熟男還不結婚」獨自鎌倉旅行10.0％ 2019年11月6日 男星阿部寬主演的電視劇「熟男還不結婚」（日本週二晚上，台灣週六晚上）於2019年11![[地雷] 熟男還不結婚EP5鎌倉之旅](https://www.nikkansports.com/entertainment/news/img/201911030001197-w500_0.jpg "[地雷] 熟男還不結婚EP5鎌倉之旅")
![[地雷] 『9 Border』父・五郎役、遂に判明](https://newsatcl-pctr.c.yimg.jp/t/amd-img/20240517-00000483-oric-000-1-view.jpg?exp=10800 "[地雷] 『9 Border』父・五郎役、遂に判明")
![[情報] 前田公輝＆久保田紗友がダブル主演、Webt](https://newsatcl-pctr.c.yimg.jp/t/amd-img/20240517-00000108-nataliee-000-1-view.jpg?exp=10800 "[情報] 前田公輝＆久保田紗友がダブル主演、Webt")