[心得] 鐵證懸案 S3E07（有原作對比）

這篇心得會提到原作，只想單純知道日版心得的，請看bfetter的文章~

在標示防雷頁前，先述說個人認為，會被改編成日版的劇情類型，首先
是讓人遺憾的親情，這可以說為本劇主軸，所以過去很多故事都是年輕
甚至稚嫩的生命就這麼逝去；其次是無法結合的苦澀愛情，相愛的兩人
常常在某些因素下無法在一起，幸運的就只有生離，這部分不包括LGBT
，美版這類故事還不少，但日版是不太可能看到，因為過去不認可，現
在的環境一樣不會給予祝福，看20年後的日本會不會跟上台灣的腳步吧
；第三，是大時代下的悲劇，有很多歷史事件或是當代風情被改編成故
事，像S1E01的邪教，S2E01的學生運動...等。

因為日本不能像美國一樣可以私人持槍，於是不但有槍出現的劇情都被
改掉，以槍擊為主軸的故事就一定被捨棄；有牽涉毒品的故事也不少，
雖然日本一樣有毒品氾濫的問題，但沒那麼明目張膽，以此為主的故事
也不可能被改編；然後是種族歧視，雖然日美一樣都是進行式中，但美
國是法律會有相關規定給越線者予以懲處，但日本是政府帶頭否認如阿
依努族與沖繩等問題，只敢碰中韓裔的部分而已。

所以當初再看美版時，就會猜該次故事會不會被改編，基本上都是很準
的，所以看日版預告時，都很快就想到這是美版的那個故事，因為都是
上述會選擇改編的經典題材，而不願碰觸的就是不會改編。

本集改編自美版第三季第九話「美好的一天（A Perfect Day）」

==== 防雷、防雷、防雷 ====

副標題：思い出の渚（回憶的海邊）

主要來賓：黑木華、高杉真宙、駿河太郎

次要來賓：中島ひろ子、山路和弘、真野響子

搭配音樂：ザ・ワイルドワンズ「想い出の渚」

ザ・ピーナッツ「恋のフーガ」

中村晃子「虹色の湖」

Procol Harum「A Whiter Shade of Pale」

==== 防雷、防雷、防雷 ====

雖然日版與美版的年代差了15年（美版第三季2005），但故事發生年代卻只差兩年
（1967對1965），老年版的真的比較老。劇中的小狗叫アラレ（阿拉蕾），害我認
真的去查了一下機器娃娃與怪博士的出版時間，因為我記得這部漫畫沒那麼老....
這邊的アラレ是從霰餅（雪餅）而來，跟丁小雨是我們那個年代的回憶，完全扯不
上關係~

基本上日版劇情跟美版是一樣的，但就跟本季第一二話故事「鼓動」一樣，編劇一
方面可能看完原作後覺得自己的拳頭硬了，不補上那刀不行，所以這次一樣藉由角
色的手替天行道，原作中的DV男雖然一樣被揍了一頓，但卻是因為其他事件殉職，
照片被擺在警察專用的紀念酒館（事件解決後，被隊長去摘了下來），日本沒有那
種地方，於是只能讓DV男被革職，然後由潮男（潮見敏夫 役，高杉真宙、山路和弘
分別飾演年輕與年長角色）替天行道。

話說駿河太郎最近都演這種爛警察（遠藤勇治 役），快跟忍成修吾一樣，看到後要
先懷疑了~

原作劇情女主角是美式餐廳的服務生，穿著那個年代很新鮮，現在看來很土的服務
生制服，而黑木華（満智子 役）則變成中華餐廳的服務生，身著旗袍，之前看預告
，還以為是演華裔的角色，沒想過是服務生制服。

https://youtu.be/dngoC7zituQ
https://youtu.be/R5JfshVdHjA

至於劇中兩位可愛的小女孩渚與岬，分別由あゆな・ゆいな飾演，別問我誰演誰，
我只知道44年後的岬是中島ひろ子。

劇情部分的心得，就如前面所說，看bfetter的心得就夠了...

https://youtu.be/_TrgdWKvCTg

就可惜日版改編成由潮男親手解決DＶ男，不能像美版一樣，多年後，終於跟心愛的
人碰面，結尾少了一點感動。

＝

接下來介紹歌曲

https://youtu.be/xnP8td51FZY
https://youtu.be/rBXvbeoLbA8
https://youtu.be/eepLY8J4E6c

ザ・ワイルドワンズ「想い出の渚」，我想一定是先找歌，才定副標題的。這次歌
曲的年代都在1966~1967年，很有時代感。這是一開場的歌曲.，個人比較不熟悉，
但美版的「My Girl」就很膾炙人口了...。
除了開頭之外，後面還有海邊的劇情，又會再出現一次~

https://youtu.be/3QleHpURhb8
https://youtu.be/e9qvN5BNDIA
https://youtu.be/AZOkuN13QfA
https://youtu.be/ddV5HYtTg_w

ザ・ピーナッツ「恋のフーガ」，這首出現在滿智子工作的餐廳劇情回憶片段，
昭和名曲之一，那個年代的歌曲都有特殊風格，如同「恋の季節」一樣，有著耐
人尋味的節奏

https://youtu.be/0P94wD5zC9g
https://youtu.be/6KPj_QCTiR0

中村晃子「虹色の湖」，這首就跟「恋の季節」節奏更像了。這首出現在收容所
的劇情。

https://youtu.be/2puubv2e0L4
https://youtu.be/z0vCwGUZe1I

Procol Harum「A Whiter Shade of Pale」，最後來首英文歌，有點走錯地方的
感覺，但這首是名曲，像我就覺得在那邊聽過好幾次...

=

接著是立川的故事，前面一直用言語惹惱其他隊員，接下來換他要負起「社會責任」
了，但這裡是立川，不是外山...。

--

應該是想有不太一樣的結局，但就變成了一種遺憾~

最後一段是在影射本季另一部戲啦~

這是對比後才會覺得日版改得不好，不然日版也呈現出另一種感覺... 敢惹我的女人，我絕對不讓你好過... 似乎也有種日本男人的風格在，不只揍對方一頓，還直接送他見閻王...