Re: [閒聊] 新英雄Hwei「赫威」和「慧」哪翻得比較好
我覺得大家覺得繪比較好有可能是因為先認識了英雄的背景與技能組
所以反過頭來覺得名字取「繪」比較能夠貫徹這隻英雄的背景
但如果今天有個英雄的名字翻譯叫做「燄」(英文原文是Yan、Yen、Ian之類的)
然後招式全部都在玩火
不覺得很像是那種名字 = 招式特性的免洗中二英雄嗎？
--
推 brightestday: 高譚市需要的是publisher…06/28 08:46
推 witness0828: 樓上害我去查單字 看我是不是一直拼錯了誒 06/28 08:58
推 ian70117k: B大的意思是高譚需要出版商讓市民多讀點書少點犯罪06/28 09:07
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.192.225.144 (臺灣)
※ PTT 網址
→
就很單調直白 不適合
推
台版封號有繪這個字 提到意思加上不重複
→
封號不就故事來的 一樣就是此文說的太直接的問題
推
重點是字不重複 若叫異畫師就可以取繪 問題是沒有
→
不覺得
→
完全不是重點 取繪可以改封號 = =
推
卍繪卍
噓
阿命名本來就要先看英雄的背景跟技能組啊 不然?
推
繪 很像那種決戰平安京手遊類會出現的名字
推
其實我覺得台服翻譯邏輯應該有改過，如果夜曲跟逆
→
命這樣翻，這隻叫繪合情合理。但就像我們不把nami
→
叫做浪，不把lux叫光一樣…
推
戶黑繪
噓
要這麼說，燼也很手遊感
→
沒有多喜歡繪
→
畫師就翻繪 那阿璃乾脆改叫阿狸算了 翻繪明明超普
→
超直白
推
個人覺得：繪＞赫威＞慧
推
華為
推
如果考慮意譯的話 赫威才是真的不知道在翻什麼
推
megumi
推
為啥名字要有英雄特性 動漫看太多?
推
為啥名字不能有特性 有特性好懂啊 沒特性能幹嘛
→
Nani跟Lux跟這次Hwei又不同 繪還有考慮到音譯欸
→
翻譯邏輯根本沒改過 盡選些不好打出來的字
→
然後就會發現討論時大家寧願支語英語或簡稱
→
也不浪費時間打台服的87名字
推
糸會
推
其實翻譯就是一種品味問題 看大家喜好就好
→
有些人本來就喜歡粗暴的翻譯方式
→
就像有些人根本不在乎別人觀感 專門學一些沒文化的
→
用語 那也只是他們不在乎損失而已
推
比較想叫灰 可以跟燼湊對
推
蛤啊我很愛赫威ㄟ
![[閒聊] 新英雄Hwei「赫威」和「慧」哪翻得比較好](https://i.imgur.com/c86lm03b.jpg "[閒聊] 新英雄Hwei「赫威」和「慧」哪翻得比較好")
爆
[閒聊] 亞運播報一堆禁語來源：遊戲角落 來自中國解說小傘在實況上的說法 本次亞運，中國解說有一堆敏感詞不准說 舉例：![[閒聊] 亞運播報一堆禁語](https://pgw.udn.com.tw/gw/photo.php?u=https://uc.udn.com.tw/photo/2023/08/25/0/24451831.jpg&s=Y&x=0&y=0&sw=1280&sh=720&sl=W&fw=800 "[閒聊] 亞運播報一堆禁語")
84
[情報] 全英雄英文及兩種中文稱號與名字一覽╭───────────┬───────────┬───────────╮ │ 英文稱號 ＋ 英文名字 │ 簡中稱號 ＋ 簡中名字 │ 正中稱號 ＋ 正中名字 │ ├───────────┼───────────┼───────────┤ │ The Darkain Blade │ 暗裔劍魔 │ 冥血劍魔 │ │ Aatrox │ 亞托克斯 │ 厄薩斯 │![[情報] 全英雄英文及兩種中文稱號與名字一覽](https://i.imgur.com/RfI1vXJb.jpg "[情報] 全英雄英文及兩種中文稱號與名字一覽")
49
[閒聊] 聽說東方神起出道前知道自己的藝名後很絕望 大家覺得誰最絕聽說東方神起出道前知道自己的藝名後很絕望 大家覺得誰最絕望呢? 英雄在中 瑜鹵允浩 秘奇有天 細亞俊秀![[閒聊] 聽說東方神起出道前知道自己的藝名後很絕望 大家覺得誰最絕](https://i.imgur.com/R09aPLgb.jpg "[閒聊] 聽說東方神起出道前知道自己的藝名後很絕望 大家覺得誰最絕")
22
[閒聊] 我的英雄學院「英雄殺手」譯名先說這篇其實是FB文的水準，單純只是早上突然想到 早餐時間突然想複習一下我英的動畫，看到「英雄殺手污點」這個名字，雖然是直接 從stain意譯完全沒翻錯，但怎麼想都覺得不潮 中國的翻譯是音譯的「斯坦因」，因為原文是片假名拼外來語，所以音譯其實也沒錯，但就 意思上完全沒表現出來7
[閒聊] LOL陸服為什麼要改英雄名字看人打陸服LOL 有個疑問 為什麼陸服的英雄全部都是像稱號一樣的東西 沒有本名 記得第一次看到維爾戈=破敗之王 我看成破壞之王 還以為何金銀加入LOL了 然後什麼爆走蘿莉? 金克絲哪裡算羅莉?8
Re: [觀點] 關於KIWOOM(培證)的球隊譯名給外國球團取中文名還滿正常的吧 在培證（培育證券）冠名之前， 我們英雄、耐克森英雄這兩個名字也滿常聽到的啊 球團譯名不外乎是音譯或意譯 音譯像是洋基、道奇![Re: [觀點] 關於KIWOOM(培證)的球隊譯名](https://i.imgur.com/PpUa2NEb.jpg "Re: [觀點] 關於KIWOOM(培證)的球隊譯名")
7
[問題] 歐爾麥特是日籍美裔嗎？我英的歐爾麥特， 金髮碧眼，英雄裝也是美國國旗配色。 （歐爾麥特的英雄裝扮和美國第一英雄星條旗滿相似的： ）![[問題] 歐爾麥特是日籍美裔嗎？](https://mhaoj2.bn-ent.net/ogp.jpg?date=20191003140043 "[問題] 歐爾麥特是日籍美裔嗎？")
2
Re: [討論] 亦正亦邪or反英雄的意思是什麼？原文吃光光 美漫廚我來回一下，亦正亦邪先不管，單純講一下反英雄的概念 反英雄雖然英文是Antihero，但如果用中文解釋比較好理解，就是同時擁有「反派」與「英雄」特質的人 他們通常有一些缺陷，或是價值觀和普羅大眾有所出入，導致他在做出一些英雄行為的時候沒辦法完全被社會認可，通常這樣的狀況都表現在「法律」上 如果只是一點點偏差行為還會被大家當英雄，但偏差行為是常態或是非常嚴重那就是反英雄了![Re: [討論] 亦正亦邪or反英雄的意思是什麼？](https://i.imgur.com/bI1jf67b.png "Re: [討論] 亦正亦邪or反英雄的意思是什麼？")
X
[問題] 超級英雄有招式嗎?最近看地獄樂 那打鬥是一個又燃又帥 男主也是很標配的會喊招式 火法師、火法師-火球、火法師-擴散 以後一定還有火法師xx改
爆
[討論] 《奧術Arcane》第二季 4-6集 有雷討論串![[討論] 《奧術Arcane》第二季 4-6集 有雷討論串](https://img.youtube.com/vi/pgYeDYZMrPM/mqdefault.jpg "[討論] 《奧術Arcane》第二季 4-6集 有雷討論串")
99
[閒聊] 韓網熱議：PSG Maple退役54
[外絮] T1 X官宣51
[情報] GAM官宣![[情報] GAM官宣](https://i.imgur.com/j9ql2alb.jpg "[情報] GAM官宣")
33
[閒聊] on有解釋為什麼第五局閃暈歪掉嗎![[閒聊] on有解釋為什麼第五局閃暈歪掉嗎](https://i.imgur.com/XFgohzLb.jpg "[閒聊] on有解釋為什麼第五局閃暈歪掉嗎")
25
[閒聊] lcp找的到maple接班人嗎？22
Re: [閒聊] on有解釋為什麼第五局閃暈歪掉嗎![Re: [閒聊] on有解釋為什麼第五局閃暈歪掉嗎](https://i.imgur.com/aa2b8kXb.png "Re: [閒聊] on有解釋為什麼第五局閃暈歪掉嗎")
爆
[實況] jjwgs/PSG Maple 11/16 打完KeSPA盃退役![[實況] jjwgs/PSG Maple 11/16 打完KeSPA盃退役](https://static-cdn.jtvnw.net/jtv_user_pictures/a87d8730-db3c-470b-b3db-977c2c5028bb-profile_image-300x300.png "[實況] jjwgs/PSG Maple 11/16 打完KeSPA盃退役")
14
[問題] 為啥ARAM埃爾文沒新被動？![[問題] 為啥ARAM埃爾文沒新被動？](https://i.imgur.com/yfpPkF6b.jpeg "[問題] 為啥ARAM埃爾文沒新被動？")
7X
[閒聊] T1到現在都沒公佈新的續約消息 涼了吧?![[閒聊] T1到現在都沒公佈新的續約消息 涼了吧?](https://i.imgur.com/I6XnLySb.jpg "[閒聊] T1到現在都沒公佈新的續約消息 涼了吧?")
4
[閒聊] 奧術S2E2有出現提摩嗎1
[閒聊] LJL在太平洋賽區裡還算蠻有競爭力的吧？48
[閒聊] 安掌門：沒有Faker就不要邀我一起玩![[閒聊] 安掌門：沒有Faker就不要邀我一起玩](https://i.imgur.com/YjZkjcib.png "[閒聊] 安掌門：沒有Faker就不要邀我一起玩")
16
[閒聊] 有人被這個嚇到嗎？![[閒聊] 有人被這個嚇到嗎？](https://i.imgur.com/lj9E2hpb.jpg "[閒聊] 有人被這個嚇到嗎？")
15
[閒聊] 賽特怎麼打卡桑帝2
[戰棋] 寶貝古董失效45
[問題] 亞歷斯塔怎提高WQ成功率3
[閒聊] 《奧術》第二季第二幕今天下午四點![[閒聊] 《奧術》第二季第二幕今天下午四點](https://i.imgur.com/eFrh6trb.jpeg "[閒聊] 《奧術》第二季第二幕今天下午四點")
1X
[閒聊] 為什麼英雄聯盟都沒有應援曲啊？
Re: [實況] jjwgs/PSG Maple 11/16 打完KeSPA盃退役
[閒聊] 飛可決賽G4那個單殺到底有多關鍵啊？![[閒聊] 飛可決賽G4那個單殺到底有多關鍵啊？](https://i.imgur.com/Kvz8l78b.jpeg "[閒聊] 飛可決賽G4那個單殺到底有多關鍵啊？")
[心得] 《奧術2》4-6集：到底在演什麼![[心得] 《奧術2》4-6集：到底在演什麼](https://images.plurk.com/mx_4ChAMzlt737MZZb0pwgz7x.jpg "[心得] 《奧術2》4-6集：到底在演什麼")
[閒聊] 今年的FAK輸給日本的SHG是不是很可惜？
[閒聊] 有推薦打LOL的網路嗎？
Re: [心得] 《奧術2》4-6集：到底在演什麼
[閒聊] T1逆境還能打回來，心臟是不是滿大的？
Re: [心得] 《奧術2》4-6集：到底在演什麼