[問題] 神 昨天總決賽最後採訪女英文口譯
https://youtu.be/mUrJgnq5bko?t=19796
本人在英美留學超過五年
聽過不少因文化習慣用語不同 而造成嗓音與口語、片語等等特殊語句用法
很少有像這一位 中翻英 韓翻英 這麼即時文法又正確的
又不會lag 也不是概括性去翻譯
此外最讓我感到驚奇的一點
他的嗓音是讓我很直覺就知道是講什麼 重點在哪
抑揚頓挫抓的超好
不用想一下 也不用去猜.過濾口語文化上造成發音不同
而去思考原本英文母語是要怎麼講 之類的
很直覺的就聽出來
想神一下這位中翻英、韓翻英口譯是誰??希望有姓名最好有照片
感謝大家
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.25.121.93 (臺灣)
※ PTT 網址
推
這個即時翻欸 好屌 中韓英 有點東西
推
幾分幾秒?
影片連結點進去開始都是
噓
講那麼多還不是只想要搜妹子= =
推
Jeesun還希然吧我猜
→
※ 編輯: ssweet (114.25.121.93 臺灣), 11/01/2020 21:18:39
不是Jeesun
推
應該是希然吧
推
這個講得真不錯，口音聽得出來，但咬字很清，發音也
→
漂亮聽得清楚重點在哪
推
???? 翻譯不是男的嗎
→
這個即時翻譯是女的吧
→
翻譯給選手的才是男的 翻譯給觀眾的是女的
→
夏安
推
這個真的猛
推
我還在想這麼多人講話好吵，沒想到翻譯這麼強
推
這翻譯超猛耶，我英聽超爛都知道他在說什麼
推
他同步翻譯的超精準
推
就余霜ㄚ
推
靠杯不就余霜嗎
→
這篇說的又不是台上那位....... 誰不知台上是余霜
推
人家問的是幕後的翻譯又不是銀幕前的
推
咬字好清楚
→
余霜根本沒講英文是只看圖逆
推
這翻譯太強了吧
推
不用去猜
推
原來是余霜阿姨
推
講幾次是沒露臉的那個女聲 還有人在余霜，文盲？
推
一堆人沒開聲音484，原PO在問余霜訪問時，同步翻譯
→
中韓那個聲音是誰
63
Re: [討論] 年後離職潮離職通常有兩個原因 $$$ 工作環境/loading 說真的自己當過主管也知道 一個部門加薪的koda就那樣 koda不夠的時候要每個人都滿意 那是不可能的![Re: [討論] 年後離職潮](https://i.imgur.com/0zcmkqzb.jpg "Re: [討論] 年後離職潮")
49
Re: [問題] 大谷的外語能力？從一些影片來看，大谷應該聽得懂也會講 可以看老爹問他是哪個星球來的 他還沒透過翻譯就笑了 口說可以參考演講或訪談類 大谷美聯mvp上台發表感言![Re: [問題] 大谷的外語能力？](https://img.youtube.com/vi/wG8VUuKvfkI/mqdefault.jpg "Re: [問題] 大谷的外語能力？")
21
[閒聊] LCK和LPL的女主持人 英文都是超好的嗎??我記得之前的余霜 可以馬上中翻英 英翻中 剛剛看韓國台 台上女主持人 也是可以馬上翻譯韓文和英文 同樣是台灣 好像就是比較爛的賽區 連女主持人都比較爛 不知道為啥雞舍不找一些會英文口譯的主持人呢??9
[問卦] 認真問，口譯妹英文算好嗎阿華今天聽口譯妹翻譯 穿著黑絲先加十分 但感覺有點台式發音 好像比滴妹或口譯哥不標準 口譯妹英文算很標準嗎4
[問卦]為什麼烏克蘭人英文口語會那麼好？美國記者在烏克蘭當地用英文採訪烏克蘭人 烏克蘭人隨便都可以用英文回答講一堆 台灣人從小補英文 如果美國記者在台灣大城市用英文問台灣年輕人 會有同樣效果嗎？7
[問卦] 為什麼台灣英語教語不採ELF教材?那種由英美 針對非英語母語國家設計的教材 通常系統又涵蓋英美文化 有音檔 甚至有影片 如果按照體系教 理論上不會只會文法跟讀寫 如果從小學國中老師上課就採用 朗文side by side 或劍橋 unlock think 搭配影音 應該很快就融入英美文化適應功能口語文法 兼顧口語跟讀寫 為什麼老要用那種台灣自編教材 人家都幫你設計好好的![[問卦] 為什麼台灣英語教語不採ELF教材?](https://i.imgur.com/m1YJAK3b.jpg "[問卦] 為什麼台灣英語教語不採ELF教材?")
Re: [問題] 講英文有一股台味可以看美劇的時候，跟著念，念越慢越好， 務必loud and clear。 很多人用學校讀書唸英文那樣小小聲的跟著念， 口語上很多時候發展不好， 中文母語者習慣用口腔前端發音，
爆
[閒聊] faker和chovy差在哪裡爆
[閒聊] Chovy：終於打到國際賽決賽，一定會贏！![[閒聊] Chovy：終於打到國際賽決賽，一定會贏！](https://i.imgur.com/vpR5Sjeb.jpeg "[閒聊] Chovy：終於打到國際賽決賽，一定會贏！")
83
[閒聊] MSI不管哪一隊奪冠的劇本是不是都很棒67
[閒聊] 成都MSI比賽現場發起TES復活請願書連署![[閒聊] 成都MSI比賽現場發起TES復活請願書連署](https://i.imgur.com/yhh7de9b.png "[閒聊] 成都MSI比賽現場發起TES復活請願書連署")
67
[閒聊] 本屆MSI，各路英雄勝率Top353
[閒聊] 阿BIN道歉大家會接受嗎![[閒聊] 阿BIN道歉大家會接受嗎](https://i.imgur.com/hjFgMzDb.jpg "[閒聊] 阿BIN道歉大家會接受嗎")
79
[閒聊] T1 Zeus：我們會3:0贏下G2![[閒聊] T1 Zeus：我們會3:0贏下G2](https://img.youtube.com/vi/q9nPyImWzpc/mqdefault.jpg "[閒聊] T1 Zeus：我們會3:0贏下G2")
38
Re: [閒聊] 今天打完，確定右手>>左手了吧![Re: [閒聊] 今天打完，確定右手>>左手了吧](https://i.imgur.com/SqKfEWbb.jpeg "Re: [閒聊] 今天打完，確定右手>>左手了吧")
31
[閒聊] T1-G2前導 捲土重來![[閒聊] T1-G2前導 捲土重來](https://img.youtube.com/vi/AfthTgwUWSo/mqdefault.jpg "[閒聊] T1-G2前導 捲土重來")
29
[閒聊] 黑焰火炬太op了吧27
[閒聊] 今日MSI運彩賠率![[閒聊] 今日MSI運彩賠率](https://i.imgur.com/6ceBfDnb.jpeg "[閒聊] 今日MSI運彩賠率")
27
Re: [閒聊] faker和chovy差在哪裡17
[閒聊] 希望G2贏的四種人25
Re: [閒聊] 老山 MSI 第三輪預測21
Re: [閒聊] faker和chovy差在哪裡![Re: [閒聊] faker和chovy差在哪裡](https://img.youtube.com/vi/KDMkFdJiNoM/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] faker和chovy差在哪裡")
20
[閒聊] 這次G2跟中韓差距有比較小嗎？19
[情報] 14.10 英雄熱修patch![[情報] 14.10 英雄熱修patch](https://i.imgur.com/U041rO1b.png "[情報] 14.10 英雄熱修patch")
17
[閒聊] 這次 MSI 藍方有特別優勢嗎？![[閒聊] 這次 MSI 藍方有特別優勢嗎？](https://i.imgur.com/QqSyqhzb.jpeg "[閒聊] 這次 MSI 藍方有特別優勢嗎？")
14
[閒聊] 這版的一直打架好看嗎？![[閒聊] 這版的一直打架好看嗎？](https://i.imgur.com/O7O2QRBb.jpeg "[閒聊] 這版的一直打架好看嗎？")
17
Re: [閒聊] faker和chovy差在哪裡X
[問題] 請問鄂爾要怎麼打沃維克13
[閒聊] 怎麼沒有艾妮維亞呢11
Re: [閒聊] faker和chovy差在哪裡![Re: [閒聊] faker和chovy差在哪裡](https://i.imgur.com/vJWF9eqb.jpg "Re: [閒聊] faker和chovy差在哪裡")
12
Re: [情報] 聯盟戰棋14.10b 熱修情報13
[戰棋] 為什麼別人的假人可以這麼爽= =![[戰棋] 為什麼別人的假人可以這麼爽= =](https://i.imgur.com/N8baOSyb.jpg?fb "[戰棋] 為什麼別人的假人可以這麼爽= =")
6
[閒聊] 換線流出賽特可以應對嗎？![[閒聊] 換線流出賽特可以應對嗎？](https://i.imgur.com/ql8ochNb.gif "[閒聊] 換線流出賽特可以應對嗎？")
X
[問題] 汎雲玩家求解最新 meta9
[實況] NLXD/貝果乾/CFO NL/貝果干(戰棋![[實況] NLXD/貝果乾/CFO NL/貝果干(戰棋](https://static-cdn.jtvnw.net/jtv_user_pictures/9a09edc8-cf49-4168-ae93-0fca9fef188e-profile_image-300x300.jpg "[實況] NLXD/貝果乾/CFO NL/貝果干(戰棋")
18
[閒聊] 問卦 t1三連戰![[閒聊] 問卦 t1三連戰](https://i.imgur.com/BnjbyWJb.jpeg "[閒聊] 問卦 t1三連戰")
4
Re: [情報] 14.10 英雄熱修patch