[閒聊] 有哪些中國用語已經無情入侵了?

PeterHu0827 05/25 10:50泡娘 小泡算不算

zero9613719 05/25 10:51三環 真的低能 講觸發傷害就好了

cornsoup 05/25 10:52運營

eric911116 05/25 10:53厄斐琉斯

arubaru 05/25 10:53等球女變成星朵拉就嚴重了

CLOWN0813 05/25 10:53球女算不算

na191 05/25 10:54身位 聽了超煩躁

jo8087 05/25 10:54回放

A2221 05/25 10:55上單

alonzohorse 05/25 10:56中國遊戲 中國用語還好吧

gene51604 05/25 10:56看到視頻回放高光只能覺得腦袋在顫抖、無能狂怒

kevin202025 05/25 10:57皮膚超低能

Chanlin01 05/25 10:59墜明 螢焰 通壁 段破

chessspecter05/25 10:59點了吧

CClolz 05/25 10:59身位是什麼

luluster 05/25 10:59男槍 男刀 女槍 女刀 以下作答一下

calvin0319 05/25 11:00ㄐㄧㄢㄇㄛˊㄅ

calvin0319 05/25 11:00建模

zero9613719 05/25 11:00葛雷夫 塔隆 好運姐 女刀誰？伊瑞莉雅？

emptie 05/25 11:00身位有點像是你用有幾個提魔去形容距離

stussy 05/25 11:00上分是喔 我怎麼S2就在用了==

stussy 05/25 11:01身位類似車距的概念吧

b2305911 05/25 11:01劍mer

syearth 05/25 11:02女刀--伊瑞莉雅

Sakurajima9905/25 11:02皮膚真的白癡

icenivek 05/25 11:03就很煩，特別明明不是沒有常用的用語卻要用中國用語

jusay2002 05/25 11:05視頻回放高光+1

qaz556644 05/25 11:05好了啦 不爽不要看

l998 05/25 11:05運營

vince4687 05/25 11:05熬夜波比

kooyoo1144 05/25 11:05男槍 男刀 刀妹 劍姬 青剛影

onlyyou21 05/25 11:08女槍

edward8401 05/25 11:08妖姬 黃雞 RN雞 PS雞

ronan113021 05/25 11:09男刀

tommy6 05/25 11:09拉雞啊 不知道在拉三小幹

j900802f 05/25 11:11女坦

operation 05/25 11:12中國遊戲 不爽不要玩

justin521 05/25 11:13日女

oo2751394 05/25 11:16佛爺哥 葛溫 奧菲流斯

amsmsk 05/25 11:16球女 發條 女坦 女槍 寡婦

allen0987 05/25 11:16母公司中國 懂

Wardyal 05/25 11:17有些中國用語真的蠻好用的

GivemeApen 05/25 11:17拉雞是港語吧= =

pentasy 05/25 11:17盲僧應該還好吧 他英文不是本來就Blinded monk嗎

BigHurt 05/25 11:17皮膚在只有美服的時候就在講了好嗎

whyusodark 05/25 11:18瞎子跟盲僧不算支語吧

dedekevin 05/25 11:18視頻跟皮膚真的低能…影片造型很難說嗎= =英雄名稱

dedekevin 05/25 11:18講中國的常常腦袋打結畢竟很少看LPL

i1k1y 05/25 11:18這把,中單,亞索,妖姬,皇子,諾手,大龍,先鋒,分帶,肉

Ayanami5566 05/25 11:20塔皮?

wjonz0102 05/25 11:21奧恩

fmradio 05/25 11:21有一說一

gcobc12632 05/25 11:22分推 → 分帶

GenjiEd 05/25 11:23隊友送慢一點我c

yourpenisbad05/25 11:23又在仇中是不是

doom3 05/25 11:23666

fanfan540 05/25 11:23三環不錯阿 講觸發傷害那麼繞口

tindy 05/25 11:23笑死 有人說拉機是支語

jason911152 05/25 11:23霞、洛；岔雅、銳空，哪個翻譯比較好

LoveShadow 05/25 11:24上單 中單 大C

pongbao 05/25 11:24問老山阿

Heartlessli 05/25 11:24小炮吧 以前都是講炮娘

awestricken 05/25 11:25發條 皎月 破敗王 ban角=辦人 bang=棒

tomlee1130 05/25 11:26小炮真的取代炮娘了QQ

KotoriCute 05/25 11:26單帶、上單、打野

Shichimiya 05/25 11:26efls

Sicko 05/25 11:26三環原來是哦? 那以前怎麼叫汎的被動來著

h0103661 05/25 11:26打三下阿

tkdboy11102005/25 11:27千珏 第一次聽到不知道在共三小英雄= =

tindy 05/25 11:27以前就沒有這種詞阿 就說打三下

KotoriCute 05/25 11:27很肉

NerdXiao102105/25 11:27LOL社團是重災區 一堆用PS做英雄封面的全都是支語

aitaik 05/25 11:27水平

Flyroach 05/25 11:27沒吧...很早就是打三環了呀，誰在講觸發傷害呀= =

kanding255 05/25 11:28習慣了吧 反正都看得懂

wwl0909 05/25 11:28我們高歌離席 垃圾車也入侵他們啊

NerdXiao102105/25 11:28然後配個抖音emo簡體文案 一堆89愛用

Orianna 05/25 11:28講一個 其實vayne還沒正式翻譯以前 台灣叫薇恩 台灣

poboq0002 05/25 11:28最不能接受的就皮膚 真他媽弱智講法 買皮膚聽起來超

Orianna 05/25 11:28當時犀利人妻正紅 所以vayne也被稱作小三

poboq0002 05/25 11:28噁心

envy116 05/25 11:29死媽 跟 點了吧算嗎？

jason911152 05/25 11:30Skin 或者造型都可以講皮膚真的很怪

Shichimiya 05/25 11:30男刀女刀男槍女槍妖姬劍姬日女月女風女

lianginptt 05/25 11:30LOL在中國紅起來以前，玩台服的很多角色都會稱呼角

allen0987 05/25 11:30https://i.imgur.com/wZSkuWL.jpg

lianginptt 05/25 11:30色原名，而共匪不知為何都不把名字寫出來只寫稱號

a0561349 05/25 11:30視頻高光皮膚 這三個看了火都上來了

Ayanami5566 05/25 11:30YYDS NMSL

CClolz 05/25 11:31如果搭配捲舌字正腔圓的說支語當梗其實還行吧 怕的

oo2751394 05/25 11:31不如討論2邊都用一樣的用語如何?

Orianna 05/25 11:31後來薇恩變中國譯名

Flyroach 05/25 11:31台灣最早不是講角色名就是講暱稱，中國以前是只講稱

CClolz 05/25 11:31是已經被同化到不知道自己說的是支語

Flyroach 05/25 11:31號跟暱稱，最近幾年卻又有些角色是講角色名

tindy 05/25 11:32兩邊都一樣,那可太多了 鱷魚 火人 冰鳥這種很直覺的

Shichimiya 05/25 11:32這幾年新出的角色好像就不太叫暱稱了

Orianna 05/25 11:32諾克薩斯穴手 是誰

sedition 05/25 11:33早上好 下午好

Orianna 05/25 11:33嘻嘻

lianginptt 05/25 11:33台服早先大概只有特徵很明顯的才會叫綽號，如果是

lianginptt 05/25 11:33人類外型的一般都直接講名字

Monetelliz 05/25 11:34辛ㄉ拉

Monetelliz 05/25 11:34皎月

lianginptt 05/25 11:34像蠍子、熊、冰鳥這些暱稱，不會搞混

Orianna 05/25 11:36冰鳥已經深入民心了 改不掉

Flyroach 05/25 11:37以中國以前的喊法，亞菲利歐應該要喊做殘月，路西恩

CTTSAI 05/25 11:37「話語霸權」的結果，說真話的變少也沒接到商案，自

CTTSAI 05/25 11:37然新加入的人都用這樣的詞彙

kunxue0320 05/25 11:37挖掘機

Flyroach 05/25 11:37應該叫聖槍呀...結果他們現在直呼厄斐琉斯跟盧錫安

geniusw 05/25 11:37叫雞

tindy 05/25 11:37哪有什麼分類 就哪個好用就用什麼

summerinsect05/25 11:37特哥椅子哥

Flyroach 05/25 11:38除了暱稱外，要嘛統一都叫稱號，要嘛統一叫角色名呀

tindy 05/25 11:38像他們提摩就是講提莫 不會講迅捷斥侯

Flyroach 05/25 11:38這點我真的搞不懂中國人

tindy 05/25 11:39安妮 雷茲 蓋倫這些都馬老角 也是叫名字

Fantasyweed 05/25 11:39就跟他們嘴上說要統一但又時常做出在本質上並不統一

Fantasyweed 05/25 11:39的行為一樣啊。

boyinblack 05/25 11:39錯位變搖擺 有夠難聽 搖你老木

Flyroach 05/25 11:39剎雅瑞空也是被叫霞跟洛，而不是幻翎跟逆羽

kunxue0320 05/25 11:40熬夜波比也是

alau 05/25 11:40皮膚真的很.....

UzInSec 05/25 11:40砲娘本來就台服玩家稱呼的 但小炮不是

tindy 05/25 11:40NBA就搖擺人阿 阿宅不看運動的吼

kikikinds 05/25 11:41寄了

jason911152 05/25 11:41熬夜波比是LPL這樣叫，還是我們給的綽號阿？

zero9613719 05/25 11:41蓋倫明明就是叫德瑪 看到一堆智障主播這樣叫

Nick1235646405/25 11:42劍魔==

tindy 05/25 11:43你去B站搜蓋倫阿

polo4213 05/25 11:43蠻王吧

lianginptt 05/25 11:44都有趙信、李星這種超中式的名字了，硬要叫人家德

lianginptt 05/25 11:45邦、瞎子，有沒有禮貌阿

aterthy 05/25 11:45其實用外國用語沒甚麼問題吧 要國際化啊

beadandy200905/25 11:45砲娘s2剛開就有了 是小砲是後面被傳過來的吧

ggway2800 05/25 11:45約德爾人都叫波比就中國來的梗

tindy 05/25 11:45爽叫什麼就叫什麼 在那邊ggyy也很好笑

zero9613719 05/25 11:45同意樓上 幹 名字就很短了硬要亂叫

ringtweety 05/25 11:48蠻王早就有了不是嗎? 這板2011就有蠻王標題的文了

UzInSec 05/25 11:48有李青可以喊 硬要叫瞎子超白爛 拿缺陷當外號

DillMichel 05/25 11:48上分大龍瞎子我覺得還行 視頻跟皮膚我真的是嘔嘔嘔

beadandy200905/25 11:48拿缺陷當外號很符合中國尿性

Victor97 05/25 11:49還有一把遊戲。

ringtweety 05/25 11:49我覺得那種名字四或五個字的搞簡稱還可以

cow7913 05/25 11:49很坦講成很肉

gka99113 05/25 11:50最無情的就“把”啊 幾乎沒人講“場”了 但這只是

gka99113 05/25 11:50計量單位是也還好

z1120123 05/25 11:50炮娘我S2玩就在叫了耶

rainnawind 05/25 11:50http://b23.tv/unAHzqy 支援波比百科

emptie 05/25 11:51我覺得千珏是很有趣的翻譯

a1773042 05/25 11:51寄了

nayaciou 05/25 11:51皮膚真的是很莫名，反而對英雄暱稱還好一些，其他

GGKen 05/25 11:51通常會說隨便叫的大概率!都滿嘴支語 咦?

nayaciou 05/25 11:51如視頻皮膚等支語比較討厭

tindy 05/25 11:51我看有人取綽號取出優越感也是滿有趣的

tindy 05/25 11:52推 GGKen : 通常會說隨便叫的大概率!都滿嘴支語

tindy 05/25 11:52大概率?

segunta 05/25 11:53剎雅的E=>倒鉤 這個算不算。最受不了皮膚、視頻、

segunta 05/25 11:53一把、幾刀

abcdegg 05/25 11:53瑟提 格溫 發條

emptie 05/25 11:53台灣是說收毛嗎

rainnawind 05/25 11:53概率www

emptie 05/25 11:54有點忘了，反正漫天血刃很少人講

BorisGhost 05/25 11:54運營

h889006665 05/25 11:54奧恩

rogersmile 05/25 11:55場 -> 把

UzInSec 05/25 11:56第一次聽到"皮城" 完全猜不到 不過他們現在也不用了

Chanlin01 05/25 11:57支語警察還有5秒抵達

lyncher 05/25 11:57LOL都只聽英文轉播 PTT LOL版被支語搞到快看不懂

AAA891216 05/25 11:58我不是 但警察在路上了

Skult23 05/25 11:58挖掘機我覺得翻的很好

a1773042 05/25 11:58拉毛 收毛吧

k1222 05/25 11:59卡牌 妖姬 狐狸

nakato 05/25 12:00點了

caonimashen 05/25 12:00其實臺服比國服晚開一年 球女也是傳到台灣的

jessica805 05/25 12:01兩岸一家親啊 別當支語警察

PerFumeLove 05/25 12:015樓正姐

heyman32147805/25 12:01諾手

Gyllenhaal 05/25 12:01運營是到底什麼鬼

edinhon 05/25 12:02小砲 小法

Chalmers23 05/25 12:02不爽不要玩

daniel89010305/25 12:02越塔 以前都說塔殺的

LAOHN 05/25 12:04同意5樓 球女變星朵拉就慘了

iamwhoim 05/25 12:04春哥

vckgal 05/25 12:05就主播賽評最愛講啊 媒體的影響力

momo1244 05/25 12:06很賊到底是什麼用語 賊你媽

DonDon0712 05/25 12:06回放跟皮膚最討厭

Ronwill955 05/25 12:06最好笑的是明明聽得懂還要在那裝的

shengin 05/25 12:07約德爾人都叫波比不是韓國先開始的嗎

ppp2026034 05/25 12:07演員

Nielro9721 05/25 12:09我只比較在意英雄名其他還好

bensoncat 05/25 12:09S了

yuechen 05/25 12:09運營台灣的講法是啥啊?營運?

r252525r 05/25 12:10挖掘機

dustmoon 05/25 12:11營運 就中文架構來講這詞才是對的 不過中國那好像

dustmoon 05/25 12:11兩個詞都有 不懂他們為啥用運營

Upa0026 05/25 12:12羊刀

tzcoba01 05/25 12:13這麼在意 那你幹嘛一直玩騰訊的lol 有邏輯嗎你

howdo1793 05/25 12:13好用形容又貼切沿用沒差 不夠直觀又硬要才惱人

dominiclin 05/25 12:14皮膚真的有夠難聽 這種直譯真的0分

steve17 05/25 12:14阿就一堆字都一樣 改幾個詞而已其他詞還不是講一樣

john2355 05/25 12:15一手

wewe00411 05/25 12:15諾手是誰

zero9613719 05/25 12:16達瑞斯

axion6012 05/25 12:17等到台服哪一天球女不是指奧莉安娜就真的完蛋了

abd86731 05/25 12:17皮膚到底是殺小==

gininder 05/25 12:17我現在都講霞洛 薇古絲 賽拉斯

tindy 05/25 12:17中國分兩個詞吧 企管裡兩個意思有一點區別

niceshot 05/25 12:17營運

zjkgsd365 05/25 12:21一堆英雄簡稱啊

Zensj1023 05/25 12:21已經沒人在講砲娘了，QQ

s355185s 05/25 12:21蔡英文也寫簡體啊

violegrace 05/25 12:24運營

KingoO 05/25 12:26遊戲專有名詞隨便叫都可以，不要把一些已經存在的

KingoO 05/25 12:26詞亂改就好

hylio7754 05/25 12:26阿就中國遊戲阿

lee0820 05/25 12:27掘墓 狗熊 金克斯

tindy 05/25 12:30掘墓是誰啊 大絕叫老婆的那隻嗎

qd6590 05/25 12:30我全都沒中 感到慶幸

tindy 05/25 12:30冷門到沒聽過應該就不算取代吧

a890324 05/25 12:30運營有點類似外來語嗎 日文是唸運營 不過我中文還是

a890324 05/25 12:31唸營運就是了

a890324 05/25 12:31運營用中文念真的超怪==

DillMichel 05/25 12:31營運運營我覺得還好 韓國隊崛起的那幾年就有人在用

gyiseason 05/25 12:31青鋼影

DillMichel 05/25 12:32沒差吧 就是一種強勢的文化入侵

b551122 05/25 12:32====霞、洛 用語有情境

DillMichel 05/25 12:33沒意識的人終究比較多，整體會慢慢地被入侵感化

DillMichel 05/25 12:33當你對這類事情提出異議，反倒有人會說你逢中必反

lee0820 05/25 12:33掘墓就約瑞克

q34355997 05/25 12:33台灣人就是中國人

DillMichel 05/25 12:33會說你不懂欣賞中文

lee0820 05/25 12:33不過太冷門可能沒什麼人聽過

eddy12357 05/25 12:34怎麼說

DillMichel 05/25 12:35被說警察被說覺青 ㄏ 每次看到都覺得統一不遠

RuinAngel 05/25 12:36小號吧

Ronwill955 05/25 12:36那要先跟最愛喊抗中保台 但愛用支語愛看陸劇的講啊

b551122 05/25 12:37====塔姆 蟾蜍 較有極視感

tindy 05/25 12:37好了啦 還統一咧 事實上就是被取代了也毫無影響

saxpiano 05/25 12:37收割者

tindy 05/25 12:37純粹庸人自擾罷了

tindy 05/25 12:37https://i.imgur.com/Da9uyAb.jpg

DillMichel 05/25 12:37反正我對古裝陸劇本來就沒愛== 你去跟他們講啊

Hylun 05/25 12:38我以為只是因為講中國用語這件事有趣才講

a6964528 05/25 12:38現在都說辛德拉了吧 感覺很久沒聽到元首 球女

tindy 05/25 12:38講統一的我一律丟大絕 蔡英文講質量.jpg

n20001006 05/25 12:38李星我都叫哩蕭long或黃飛鴻 吃兵數說你看我cs

Jungggg 05/25 12:38夢魘

DillMichel 05/25 12:38如果你要說毫無影響 很多文化消失本來就毫無影響阿

tindy 05/25 12:38總統講質量 你484很擔心阿

DillMichel 05/25 12:38原住民被漢化會有什麼影響?

lianginptt 05/25 12:39還真別說，某位老闆實況主一天到晚臭陸服臭國人，

DillMichel 05/25 12:39如果你真的是要以「影響與否」來決定「文化去留」

lianginptt 05/25 12:39用起這些LOL匪區詞彙還真是比誰都6

spawnsnight 05/25 12:39很討厭支那 但熬夜波比蠻好笑的

DillMichel 05/25 12:39那本來就是會強的留下來 但我不這麼看待文化阿

SeTeVen 05/25 12:39視頻啥小

DillMichel 05/25 12:40@tindy 是的 總統講質量也是差不多的道理 蠻可悲的

GGKen 05/25 12:41厲害了 你的華仔 很急很急

UruhaRushya 05/25 12:42怎麼沒提到瘟疫之源？

Hylun 05/25 12:42所以質量要怎麼翻譯

sdflskj 05/25 12:42掛機也是吧

s942816 05/25 12:42玩這遊戲的人本身就是

ggyyy247 05/25 12:43YYDS、盧仙、一血、殭屍、一刀兩刀三刀爆破

DillMichel 05/25 12:43@Hylun 品質

tindy 05/25 12:44是品質阿 那張圖最好笑的是被截圖了以後

tindy 05/25 12:44各大新聞台連忙幫蔡英文改成品質

Primk 05/25 12:45中國當然好~我們打LOL的誰稀罕自由 有遊戲玩才重要

chean1020 05/25 12:45YYDS最蠢，男刀女刀男槍女槍其次

basebase 05/25 12:45真假 巴龍不就叫巴龍 以前大龍不是在說遠古飛龍嗎

chean1020 05/25 12:45根本就「美麗新世界」裡的新詞翻版

chean1020 05/25 12:46大龍也很蠢，完全反映出對岸文化水準低落情況

Lostinthecho05/25 12:46大滅 血手

DillMichel 05/25 12:46沒有 大龍一直都是指巴隆 是對應小龍(那時沒有元素)

DillMichel 05/25 12:46後來遠古飛龍直接就稱古龍

chean1020 05/25 12:47ㄚㄚ是「一九八四」才對

angraer 05/25 12:47之前看姿態解說比賽，他反而比較常說亞菲利歐 滿有

angraer 05/25 12:47趣的

chean1020 05/25 12:47美麗新世界也蠻像他們生活情況ㄏㄏ

a6964528 05/25 12:48以前明明都講巴龍跟遠古龍==

a6964528 05/25 12:48哪有什麼大龍=巴龍 遠古龍=古龍

a6964528 05/25 12:48姿態也會講雷茲 瑟雷西 貪啃其

Primk 05/25 12:49有我們電競朱學恆鎮守 ACG-KOL支語霸權 誰敢造次

shine32025 05/25 12:49營運 質量

Lisbate 05/25 12:49鍍層才是支語吧？

giveUstars 05/25 12:50居然發現tindy

s94193 05/25 12:51一波？

shine32025 05/25 12:51納什男爵=納什龍=大龍

tindy 05/25 12:53安安 我支語公安 專門維穩 有我出現也是很合理的

qwer338859 05/25 12:53大龍之前就有了 除了上分其他誰在用

zero9613719 05/25 12:54以前中國會說巴龍=男爵 後來比較少 就說大龍

qwer338859 05/25 12:54不對啊大龍啥時是巴龍了

kukulee 05/25 12:54男槍 劍姬

zero9613719 05/25 12:55本來就巴龍 不然你大龍是哪一條 至少中國是這樣

DillMichel 05/25 12:55https://youtu.be/6jsbeIjM82k 隨手貼個中國剪輯

zero9613719 05/25 12:55而且哪來的古龍阿 你是法環玩太多吧 根本沒人這樣

zero9613719 05/25 12:55講

MadDoggo 05/25 12:56厄斐流斯

csas77889 05/25 12:57大龍 先鋒

DillMichel 05/25 12:57古龍 老龍 巨龍我是都有聽過啦

tindy 05/25 12:57大東他們以前會叫吳亦帆 出事以後就很少了

LuciferRT 05/25 12:57不好意思我就是s2就叫小炮的，因為我覺得炮娘很像娘

LuciferRT 05/25 12:57砲

KIMCHAEWON 05/25 12:58塔皮和劍魔哪是支語 一堆沒打lol的 厄薩斯技能都有

tindy 05/25 12:58之前也有人吵小法是支語

DillMichel 05/25 12:59樓上長毛==

LuciferRT 05/25 12:59戰這個沒意思啦，二十年前我們都說車站沒人在說什麼

LuciferRT 05/25 12:59狗幹北車的，不然後車站你是要叫後北車？

tj456913 05/25 13:00支語警察是你？

a6964528 05/25 13:00沒聽過古龍＋1 從頭到尾聽的都是遠古龍

tsukiruru 05/25 13:00看湯米故意講一些似是而非的中國用語讓聊天室跳腳

tsukiruru 05/25 13:00真的超好笑的

zero9613719 05/25 13:00智障：高火永豆隱眼

ShiauYi 05/25 13:01視頻明明就是另外一個意思還被濫用

a20351 05/25 13:04大概率

recount 05/25 13:04隨便啦 通常堅持的也不是有啥文化底蘊

isaka 05/25 13:04有一些語意通順的我是覺得無所謂，例如上面說的倒鉤

isaka 05/25 13:05什麼刀妹男槍 cs說刀 真的受不了，不知道在說啥

recount 05/25 13:05只是在那邊臭 明明就小學國文程度 不知道優越啥

isaka 05/25 13:05小砲和砲娘都是台服剛開就有的綽號

MercuryET 05/25 13:06真的超智障 一堆英雄名稱都不知道在說誰

tindy 05/25 13:06可是尾刀從魔獸時代就有咧

oo2751394 05/25 13:07看到湯米老山用對岸用語然後就有人爆氣超好笑

DillMichel 05/25 13:07刀是dollar嗎

tindy 05/25 13:08尾刀還早於CS 反而才是正統台灣用法 CS是外來語

recount 05/25 13:09笑死喔 尾刀又是正統台灣用法了 正統啥?

TKjoe619 05/25 13:09我S3開始玩的 ，當時就有砲娘這個說法了 ，原來是

TKjoe619 05/25 13:09對岸來的 ？

Septembre3 05/25 13:10怎麼沒人提到史丹利

john2355 05/25 13:10吃兵數

tindy 05/25 13:10正統啥喔 憑一群人比你早玩dota阿 菜逼八

recount 05/25 13:11喔 好棒喔 繼續堅持講尾刀阿 這麼正統 教給你小孩喔

DillMichel 05/25 13:11好好笑 怎麼有人這麼氣

recount 05/25 13:11寫進族譜跟墓誌銘喔

Flyroach 05/25 13:12https://reurl.cc/DyK08m

recount 05/25 13:12麻煩請出孔子孟子語錄 大家堅持正統古語 ok??

DillMichel 05/25 13:13你是我家巷口的老王在爭誰才是臭豆腐正統嗎

JuiceBro 05/25 13:13砲娘是台服啦 小砲才中國用語，不過沒人講砲娘了現

sidedish070705/25 13:13視頻回放高光真的低能 他媽你從小到大到底哪個台灣

JuiceBro 05/25 13:13在

sidedish070705/25 13:13人會這樣講話

ss455032 05/25 13:13沒有 兩岸一家親不分你我他一起行動

RLH 05/25 13:13小號

Flyroach 05/25 13:13尾刀這個詞的確以前就有，只是以前是動詞不會當名詞

jeff0010053 05/25 13:13同文同種才叫什麼叫 咱們總統都可以說質量了

tindy 05/25 13:14奇怪了 捍衛文化的不是你嗎 還能扯到統一的也是你

recount 05/25 13:14你媽沒教你講話前 你也不會講阿 你怎不堅持不講話?

plzza0cats 05/25 13:14瞎子多久了

jeff0010053 05/25 13:14怎麼有人那麼激動==

tindy 05/25 13:14現在跟你提台灣原使用語 7pupu的也是你

DillMichel 05/25 13:14@Tindy 我第一句話就說沒差 我後面都是陳述現況

Flyroach 05/25 13:15尾刀小兵指的是打小兵的最後一下，但不會把吃幾隻兵

DillMichel 05/25 13:15自己思考過自己選擇要用甚麼用語 我才懶得管別人==

Flyroach 05/25 13:15稱為幾刀 以前是這樣啦

howdo1793 05/25 13:15因為尾刀不單限於兵 有給予最後一擊的意思

recount 05/25 13:15自己文化弱勢就該被入侵 講一堆幹話自以為優越

jeff0010053 05/25 13:15管別人那麼多幹嘛 又沒錢賺 笑死

recount 05/25 13:16怎不去檢討日語入侵,骨子裡瞧不起中國?你優越啥?

Flyroach 05/25 13:16對呀，以前台灣用尾刀指得是最後一下，例如尾刀狗ww

tindy 05/25 13:16有人說他看到刀很氣 我跟他說這不是支語也不行喔

DillMichel 05/25 13:16反倒是有人在嘴堅持的人沒文化底蘊，要爭濫觴又爭到

DillMichel 05/25 13:16到生氣比較好笑吧

job5786 05/25 13:16劍姬

jeff0010053 05/25 13:17不要講到對岸就戳到g點台灣一堆用語都從國外來的

oneyear 05/25 13:18過激

KIMCHAEWON 05/25 13:19講不講支語自己選擇的沒差啊 好笑的是一堆支語警察

KIMCHAEWON 05/25 13:19抓的都不是支語

rhox 05/25 13:20說啥呢？大家都是一家人R

s210125 05/25 13:20叫名字叫出優越感欸

recount 05/25 13:21你現在打的不就支語

DillMichel 05/25 13:21@KIMCHAEWON 這就跟有人說白月光的濫觴是支語一樣ㄏ

recount 05/25 13:22ID用英語 打的每個字都是支語 好文化自信喔

s210125 05/25 13:22講skin 可以 講皮膚不行 怎麼沒有外語警察

recount 05/25 13:23你怎麼那麼棒 除了這個ㄏ字很台灣

jeremylouee 05/25 13:23一龍罵 騷兩圈

KIMCHAEWON 05/25 13:25我又沒說我不講支語 國文能力有這麼差嗎

DillMichel 05/25 13:25@recount 喔你在跟我說話嗎 我知道我很棒謝謝

Timba 05/25 13:25打三下或被動…哪有三環

zaggoo 05/25 13:27自己要去多學follow==

zaggoo 05/25 13:28自由市場決定的東西不是你想抗拒就能抗拒的==

csy0922 05/25 13:28鍍層 先鋒 補刀 硬輔 軟輔 排眼 F6 蛤蟆 輻射邊路

RG5678 05/25 13:29刀妹

DillMichel 05/25 13:29欸等等 輻射邊路是啥意思啊

tindy 05/25 13:30等等 F6的由來是F4嗎 是的話就變我們文化輸出咧

csy0922 05/25 13:31 對岸主播很愛講中路有優勢可以輻射邊路R

tindy 05/25 13:33那一團以前是4鬼 以前如果是叫F4 那是台灣男團吧

DillMichel 05/25 13:33F4準確來說是日本輸出的吧 雖然台劇比較紅

DillMichel 05/25 13:33F4因為很紅阿 所以任何四位一體的東西都會被稱F4

DillMichel 05/25 13:33F4 -> 改成六隻鳥 -> F6

tttt11104 05/25 13:34一堆特效就真的三個環，那麼直觀還能吵，硬要繞欸

JuiceBro 05/25 13:34說實在的三環比什麼打三下好聽多了

armedlove 05/25 13:38還好從來沒用過這些

GodMune0608 05/25 13:39回很前面的樓 女刀是卡特 刀妹IRE

wshevssam 05/25 13:40天梯

GeeBen 05/25 13:40重播>回放

FakerFan10Ys05/25 13:41上面有一個說"演員"的

abcyting 05/25 13:41球女

FakerFan10Ys05/25 13:41在那邊叫劇組

FakerFan10Ys05/25 13:41那邊不說演員的

csy0922 05/25 13:42穿甲 護甲 魔抗 肉 魔切 飲血 飲魔刀 輕語

ISNAKEI 05/25 13:43瞎子這用字不太尊重

tindy 05/25 13:43天梯很早了啦 BZ正式翻譯就天梯

goval 05/25 13:45槌型態小砲 槍型態波比 熬夜波比

yln860331 05/25 13:45瞎子 大龍 不算吧 只是剛好對面也這樣用而已

UzInSec 05/25 13:47支語有分等級的 清朝時傳來>國民黨來台>現在網路傳

a22122212 05/25 13:47史丹利丁特講一堆

snowcorra 05/25 13:50皮膚真的不行，又不是人類的表皮層==

zero9613719 05/25 13:54分等級笑死 不只有支語警察 歷史老師都來了

DesignXD 05/25 13:55ptt反支也變容支了時代真的在變

sal60614 05/25 13:56韓援變演員對岸沒在用嗎？

lizardc1 05/25 13:56我還以為劍姬是在說GenG==

neroASHS 05/25 13:57支語實用的話沒差 像皮膚這種劣幣逐良幣的真的嘔嘔

neroASHS 05/25 13:57嘔嘔

UCCG 05/25 14:00杠 每次講戰績在那邊杠來杠去的 幾勝幾敗很難說嗎

satousei 05/25 14:00我看了這串才知道三環什麼意思

ww007864 05/25 14:01認真說 我都沒用過欸 跟朋友玩還是用原本用語

neroASHS 05/25 14:02幾槓幾還真的沒發覺是支語

Pocer 05/25 14:02兩邊的刀不一樣啦 台灣用的是尾刀 意思是前面都

Pocer 05/25 14:02我打的最後一下被人打掉 所以特定於人頭數

shintrain 05/25 14:03同化自助餐 不要被政府人民同化 但文化可以同化

shintrain 05/25 14:03三重標準 嘻嘻

neroASHS 05/25 14:04刀在台灣本來就只有切東西的時候才會當兩次啊

neroASHS 05/25 14:04量詞

neroASHS 05/25 14:08不過先鋒就真的不太精準了，herald的意思應該比較

neroASHS 05/25 14:08接近預示或預兆之類的，先鋒反而比較會聯想到打頭

neroASHS 05/25 14:08陣幹架的那種

minoru04 05/25 14:08主播台一堆都是吧

Alexzedgod 05/25 14:09頭像

wsldemon 05/25 14:10高光台灣一直都有說啦 只是lol是近幾年才開始用

JuiceBro 05/25 14:11瞎子

neroASHS 05/25 14:11沒吧 真的有高光也是那些抄內容農場的記者開始用的

purin3333 05/25 14:12第一滴血

neroASHS 05/25 14:12運動台都是用精彩回顧之類的

kingianlin 05/25 14:13上分還好XD

kingianlin 05/25 14:15爬分反而有兩種意思XD

wsldemon 05/25 14:15沒 nba highlight用高光大概有十年以上了

wsldemon 05/25 14:16只是比較偏向網路用語 運動台不會用而已 nbafilm版

wsldemon 05/25 14:16都是用高光

Phimosis373 05/25 14:17運營 講的人我都懷疑他是低能兒

Phimosis373 05/25 14:19感覺就是母語都講不好的人才會一下就被支話

sunen 05/25 14:19中國遊戲 支持他原本意思有錯嗎？

Phimosis373 05/25 14:20化

korzen 05/25 14:22皮膚在LOL這個遊戲還沒出來的時候就在講了好嗎==

tommy6 05/25 14:24拉雞是港語個鬼 不要因為某些港仔在用就說是港語

james900007 05/25 14:25葛雷夫=劉備 赫克林=關羽

z1120123 05/25 14:26每次這種文底下都吵得很精彩 我愛

tommy6 05/25 14:27自己去查粵語垃圾怎麼念 不要笑死人

lucifer648 05/25 14:30有一說一 大東的技能中國真的翻得很潮

tindy 05/25 14:31我有去看NBA影片板 第一篇高光是2009年 但內文連結

tindy 05/25 14:31連到的是騰訊

TenGaKu1809 05/25 14:32高光不是一直都是對岸的直譯詞

cetus 05/25 14:32一血

iamnotfatest05/25 14:33上分不是吧 上分是有成功加分 爬分則是指一個動作

iamnotfatest05/25 14:33 無關扣分加分

lucifer648 05/25 14:33其實語言就是用的順就好

lucifer648 05/25 14:33硬要搞文字獄反而跟匪區同化了

tindy 05/25 14:33然後我去搜他們百度 2009搜出來的資料

tindy 05/25 14:342009高光當時都不是拿來講影片 都是其他領域的詞

wsldemon 05/25 14:36高光到底從哪發明的我不清楚 但台灣真的用很久了XD

TPPlazycow 05/25 14:37我一直很好奇 去年茂安說高機率球女 其實他是想說

TPPlazycow 05/25 14:37奧利安娜還是星朵拉

YesNoter 05/25 14:38台灣土著不用原語用中文?

toykilled 05/25 14:39玩支遊嫌支語 婊子立牌坊？

GGKen 05/25 14:40快笑死 一堆E世代的LKK 太ㄅㄧㄤˋ了吧

LSDs 05/25 14:44好了啦超可悲

g8a1r9r0y4 05/25 14:48當初對面也是日女叫的很爽 現在因為很像他們的髒話

g8a1r9r0y4 05/25 14:49所以很少講了

d112013735 05/25 14:51預示者》先鋒

aoe7250350 05/25 14:53段位

wateryc 05/25 15:01懲戒 男爵

NickLin1003 05/25 15:02塔皮是嗎? 我怎麼記得對岸是講鍍層.

railgun521 05/25 15:03邪惡波比 熬夜波比 炮型態波比

Flitz 05/25 15:07支語警察別再崩潰了

yamahaya 05/25 15:12對岸塔皮或鍍層都會講

lala9512 05/25 15:14滑起來囉 寶貝

NB11 05/25 15:23視頻在主播檯還少聽到 但回放就是一直都在講= =

NB11 05/25 15:23重播就重播 哭阿

porkX 05/25 15:25只有大龍認可

or2cqem 05/25 15:26講的順好用就行了，分支語跟彎彎語幹嘛

mmm87963 05/25 15:28怎麽沒有人提布隆（布朗姆）

yamahaya 05/25 15:32一開始聽他們講薇可絲 我都還以為他們講韋魯斯

brain1206 05/25 15:33捶石 海巨人 日女

yamahaya 05/25 15:33前者叫熬夜波比就不會混淆了 XDD

RaiGend0519 05/25 15:38諾手、刀妹、劍魔、挖掘機

yamahaya 05/25 15:39他們的薇古絲(薇可絲)和韋魯斯(法洛士)發音實在太像

bighead7361 05/25 15:430槓5槓0

fromia 05/25 15:45奧恩

jaypong2511 05/25 15:46塔皮啊，本來叫鍍層不是

yamahaya 05/25 15:46樓上讓我想到五殺

KIMCHAEWON 05/25 15:48鍍層才是大陸人在講的

yamahaya 05/25 15:49最不能接受的還是皮膚 不講Skin好歹也用個造型吧...

KIMCHAEWON 05/25 15:49劍魔原本角色就叫冥血劍魔厄薩斯 大覺還是劍魔滅世

KIMCHAEWON 05/25 15:50 哪裡是支語

ginopk0123 05/25 15:50海巨人都叫成泰坦 雷歐娜有日女也有女坦

tc0417 05/25 15:51YYDS

jeff0010053 05/25 15:52高光很久以前就在用了吧 已經不可考據了

na191 05/25 15:5264就64 講什麼6槓4

LuMya 05/25 15:53中國遊戲講中國用語錯了嗎

yamahaya 05/25 15:54其實我蠻好奇他們既然都叫雷歐娜女坦了 那為何不叫

letbeit 05/25 15:54當然是場＞把啊 很難聽

yamahaya 05/25 15:54塔里克為男坦 早期剛好就這兩隻輔助坦克吧

yyy50521 05/25 15:58其他我都可以接受 就錘石是三小 錘你媽 第一次聽到

yyy50521 05/25 15:58都不知道都在說誰 看好幾次才知道是他瑟雷西

Hylun 05/25 15:59蠻納悶講中國用語會怎樣 起碼我還知道那是中國用語

rockheart 05/25 16:02記得現在回來應該就不會被酸了

sk89856857 05/25 16:04腩槍 刀妹

jackdd 05/25 16:15一堆人聽到皮膚就生氣欸 笑死 皮膚很好啊^^

kelen886132505/25 16:15熬夜波比

ALIEN50 05/25 16:30LOL就電競圈都看LPL再傳給觀眾，支語就超嚴重入侵

jinx5566 05/25 16:32沒辦法 LPL聯賽精采到不行

jinx5566 05/25 16:32大陸用語沒什麼不好 有些還很貼切

jinx5566 05/25 16:32文字語言是用來溝通的 何分彼此

Cjwinds 05/25 16:40想知道羊刀哪裡像羊了

max366629 05/25 16:46好氣欸

tindy 05/25 16:48羊刀不是長的像羊 是因為他在DOTA裡的功能是變羊

jason911152 05/25 16:51 https://i.imgur.com/ypkO7jw.jpg

jason911152 05/25 16:51這個吧

UCboy 05/25 16:56都要統一了 用中國用語有何不可？ 同文同種同玻璃心

dumdumdum 05/25 16:58小炮

chinobe 05/25 17:00英雄聯盟這四個字吧 抄中國的

Cjwinds 05/25 17:20感謝樓上大大們細心解答

musicaledio 05/25 17:23抬

ekgs 05/25 17:31小砲 香爐

Ascv1706 05/25 17:40球女不是叫發條嗎

dooshbag 05/25 17:51S2開始我就叫球女了啊 對面不是叫發條嗎

bluejark 05/25 17:52圖奇聊天室以前會一直罵現在變超熟的= =

eusebius 05/25 17:53NMSL 點了吧

bluejark 05/25 17:53現在一堆人都在看虎扑還是中國的影片

bluejark 05/25 17:54講抖音局我還不太懂結果一堆人都懂

seanqqq 05/25 17:55我現在講支語唯一的目的就是看這些人氣得跳腳，真的

seanqqq 05/25 17:55很爽

colapola 05/25 17:56青剛影！

cele28 05/25 17:57布隆 塔姆

ecnecsinimer05/25 18:03真的很白痴 皮膚三小XDDDd

testestest 05/25 18:03不同稱呼本來就很正常 問題在有更好的用法時非要用

testestest 05/25 18:04爛翻譯 就像視頻皮膚高光這種

TaiwanFight 05/25 18:08不過高光是英文吧==

testestest 05/25 18:17就跟皮膚一樣啊 直翻的爛翻譯..

ekgs 05/25 18:19皮膚 高光 這種翻譯 還有人看得下去 真的低能

ekgs 05/25 18:20信雅達 無一留存

sky226778 05/25 18:28皮膚和高光真的是爛死了了，用很久的也是十年前對岸

sky226778 05/25 18:28在用的好嗎

faracross 05/25 18:37重播 回放

DukeMonkey 05/25 18:40大爺

tingyu5566 05/25 18:53佛爺哥

wsldemon 05/25 19:02真的滿可憐的 一堆我覺得他是支語他就是支語

kkyou123123 05/25 19:14尾刀不是以前三國信長就在用了嗎…？尾兵

loudio0511 05/25 19:29以前都是講撿尾刀吧XD

loudio0511 05/25 19:30尾刀當名詞,用撿當動詞這樣

hn2314 05/25 19:31我也是看了這串才知道三環是三小

hn2314 05/25 19:35skin和highlight的用法能被接受不知道該說英文程度

hn2314 05/25 19:35不好還是支語愛好者了

c198333 05/25 20:17好想問為什麼Lulu的w叫變羊，她變得也不是羊吧

gary800304 05/25 20:20巴龍不是大龍8是男爵

ann9101245 05/25 20:27預示者 —> 先鋒

Dix123 05/25 20:46只有皮膚超爛 其他我不覺得算中國用語 台灣早期也有

Dix123 05/25 20:46些人會用

JavaScript 05/25 21:26走 一 個

dk2ftrmrn 05/25 21:26這把我c

budaixi 05/25 22:23視頻最好台灣人以前會用==

LPCbaimlly 05/25 22:24不能接受皮膚跟高光應該先去靠北美國人為什麼用ski

LPCbaimlly 05/25 22:24n跟highlight吧= = 而且高光這詞NBA很早就在用了

ekgs 05/25 23:20不接受皮膚跟高光怪美國人? 我他媽真的笑翻

ekgs 05/25 23:21翻譯爛怪原文 本末倒置

Ahhhhaaaa 05/25 23:50台灣是叫蠻王，中國叫蠻子或蠻王都有

Ahhhhaaaa 05/25 23:51露璐變羊很難解釋

hn2314 05/25 23:52真的笑死 你以前是用造型、精華還是皮膚、高光？

hn2314 05/25 23:52不要為了反而反

hn2314 05/25 23:54明明就是音譯的問題 怪美國人這個邏輯…

kyan86115 05/26 00:03佛爺戈 通貫天靈

russellluo 05/26 00:34你講的每一個字都是中國用語

LPCbaimlly 05/26 03:02會英文的人看到highlight會想到high跟light原本的

LPCbaimlly 05/26 03:02意思嗎？不會嘛，那你看到高光是在不能接受什麼，

LPCbaimlly 05/26 03:02精華 高光 hightlight三者都能用啊語言是拿來溝通

LPCbaimlly 05/26 03:02的

ekgs 05/26 03:58又來 還在秀下限 XDDD highlight =/= high + light

ekgs 05/26 04:00語言是拿來溝通的沒錯 但是這翻譯爛得無法溝通

shiyasmile 05/26 04:36致命碘鹽不錯用啊

TaQg 05/26 04:59老山專業的

not5566 05/26 05:06美國人講英語是不是不愛國

wang35 05/26 06:31大號、小號、皮膚、高光，看的我肚子都痛了

acd88001 05/26 07:35看到高光真的是中風

misaki1088 05/26 13:03變羊是魔獸梗嗎xDD

lichiayang 05/26 13:36反手

iamgodisme 05/26 14:36反正有差嗎 以前一堆人看到中國用語急著噓 現在連

iamgodisme 05/26 14:36主播台上都在用 反正時空背景不同嗎 我就不把那些I

iamgodisme 05/26 14:36D抓出來酸了

ekgs 05/26 16:40主播喔 戰隊名稱 選手ID都唸得七零八落

ekgs 05/26 16:42Rainbow7這種國小等級的單字都能唸到讓人聽不懂

ekgs 05/26 16:43語文程度就別指望太多