Re: [分享] 俄國傘兵分享個人經驗

※ 引述《Orisinal (http://orisinal.com)》之銘言：
: https://twitter.com/ChrisO_wiki/status/1560022545356791810
: 來源於推特，名為 Pavel Filatyev的俄國傘兵撰寫了個人於烏克蘭的戰爭回憶
: 原先他服役於VDV 56空中突擊團，個人回憶中講了很多俄羅斯軍隊的失序狀況
: 包含食物短缺，軍品短缺，配發的制服尺寸不合，指揮與訓練混亂等
: 因為爆料太多，所以這位士兵被迫離開俄羅斯以保障其個人安全
: 推特是英文簡略摘要，這裡可以看俄文原文
: https://t.co/jE8DMXRl3X

衛報在他逃出俄國前有對他的獨家專訪:
https://tinyurl.com/5n85zyf9

因為原文甚長，這邊就只大略翻譯一些比較有意思的部分:

Filatyev隸屬於56空中突擊團，駐紮在克里米亞。
被派往尼古拉耶夫時沒有任何扎實的後勤或是戰略目標。
他本人表示，他花了數周才發現俄國本土並沒有戰爭，是俄國攻擊了烏克蘭。

Filatyev也提到，他們攻下赫爾松後就開始拿任何有價值的東西或是食物。
『就像野蠻人一樣，我們吃了所有能吃的東西，我們已經不在乎了。
我們已經被逼到極限。
我們大部分人已經在荒郊野外待了快一個月，沒有淋浴或正常的食物』

『什麼樣的國家會這樣驅使你的人，不認為你的人需要睡眠、食物和清洗。』
『周遭的事物使我們有了骯髒的感覺；就像可憐蟲一樣，我們只是想活下去。』

『我知道國外的讀者可能會覺得偷電腦很野蠻，但士兵知道這些電腦值的錢甚至比
他的薪水還多。而且誰知道他明天還會不會活著。所以他就拿走了電腦。』
『我並不是要正當化這些行為，但我認為理解到為何人們會做出這些行為
才能知道如何阻止這些行為再次發生。』

他也非常詳盡的抱怨了"劣化"的軍隊，包括使用過期的用具和載具。
在戰前他拿到的槍已經生鏽、而且槍帶已經壞了。

『我們就像是完美的標靶，我們搭乘老舊且沒有裝甲的UAZ(俄製卡車)前往赫爾松，
而且常常在一地點逗留二十分鐘以上。』
『目標非常不明確 - 一如既往所有人都毫無頭緒』

在尼古拉耶夫時，Filatyev的單位遭受烏克蘭砲火猛烈轟擊。
就是那時他的右眼被砲擊捲起的土感染，差點就因此失明。

前線的不滿越來越深，甚至開始有士兵為了逃離前線而拿槍射自己，並領300萬盧布
的撫恤金。

『軍隊裡大多人都非常不滿周遭的狀況，他們對政府和指揮官不滿，
他們對普丁和他的政策不滿，他們對國防部長的不滿，他從沒在軍隊裡服過役。』
(譯註:這裡應該是講紹伊古)

以上只是挑了前1/3的部分做了一些簡潔翻譯，訪問內容非常長。
整篇內容可以大致了解俄國軍隊的狀況和前線士兵的糟糕處境，如果可以閱讀英文的話
非常建議去閱讀。

--