[Blog] 向井葉月 20231106

https://www.nogizaka46.com/s/n46/diary/detail/102051?ima=0528

2023/11/06 Mon
花が咲く日まで。
直到花開的那天。

こんばんは。向井葉月です。

大家晚安。我是向井葉月。

先ほど乃木坂工事中で発表がありましたが34thシングルは選抜として活動させていただくことになりました。

正如稍早在乃木坂工事中上所發表的那樣，在第34張單曲，我將有幸能作為選拔成員進行活動。

乃木坂に加入してから7年が経ち、18作目で初めて表題曲をオリジナルメンバーとして参加します。

加入乃木坂至今7年的我，所參加的第18張單曲，也是我首次作為表題曲的初始成員。

選抜メンバーとして活動する上で、今アンダーに対しての素直な気持ちを書いてしまうと勘違いされてしまう部分もあるかも知れませんが、今後の自分自身にも大切なことなので聞いていただきたいです。マイナスな感情はありません。

當然我也明白在作為選拔的一員進行活動時，坦率寫下對於如今的UNDER的看法，很可能會遭致錯誤的解讀，然而以下這些對於今後的我自己而言也非常重要，所以我希望大家能聽我說說呢。這是不帶任何負面情感的。

アンダーで活動している7年間、色々な心境の変化があり、私を大きく変えてくれたのはアンダーライブでした。
アンダーライブで輝ける自分が好きで、アンダーメンバーは下でも可哀想な場所でもないということを多くの人に伝えたいと強く思いながらずっと活動していました。
その気持ちが強すぎて、選抜に入る気がないんじゃないか、諦めたんじゃないかと感じさせてしまったこともあるかもしれません。
ただ、選抜に入った今でもアンダーってかっこいいんだよと自信を持って伝えたいと思います。
この気持ちは変わりません。

作為UNDER活動的這7年來，讓我經歷了形形色色的心境變化，並且為我帶來巨大的改變的，正是Under Live的演出。
喜歡那個在Under Live上耀眼的自己，所以一直以來我也都懷抱著「希望大家不要把UNDER當成低人一等而該被可憐的地方」的心態，想著要和更多人傳遞這樣的意念活動著。
這份感情是如此強烈，到了可能會有人覺得自己並不想進入選拔，又或者可能已經放棄了的地步。
然而，即便是如今成為了選拔成員的我，也依舊希望能抬頭挺胸、自信地和大家說，UNDER可是很帥氣的呢。
這樣的心情從未改變過。

いつか私が選抜に選ばれた時は笑顔で返事をして立ちあがろうとずっと思っていたけど、選抜に呼ばれたときの私は笑えていなかったと思います。
選抜発表後にどんな顔をしていたかも、
どんなコメントをしたのかも覚えていません。

我總是想像，如果有一天自己進入了選拔，我要帶著笑容回應並站起身來，但當我的名字真的被喊了出來時，自己似乎沒有展露笑容呢。
對於選拔發表後的自己，是帶著怎樣的表情，
又發表了怎樣的感想，也都毫無印象呢。

それは自分自身の気持ちがわからなくなるほどの時間を過ごしてきたから、私が知らない場所にいくことへの戸惑いや、怖さ、不安でした。

或許正是因為我曾度過那段迷惘、無法消化自己心情的時期，所以對於眼前未知的所在，感到了不知所措、恐懼與不安所導致的吧。

でも、今の私はアンダーのオリジナルメンバーとして頂いた数々の曲も、表題曲も色んなポジションで踊ることができるようになったし、どこにいても乃木坂として輝けることを知っています。
それはアンダーで活動した長い期間があったからだと思うので、その経験を自信に変えることができました。

不過，現在的我呢，作為UNDER的初始成員參與過的許多歌曲也好，哪怕是表題曲我也都有過擔任不同位置的經驗了，也明白無論在怎樣的位置，都能作為乃木坂的一員發光發熱。正是我在UNDER經年累月的積累，才得以將這些經驗轉化為自信的啊。

アンダーだった自分を認めてもらえるまでは辛い思いもしました。
でも、今の私はとてもアイドルらしい道を歩んでいて楽しいです。
簡単には進めないところが私らしくて、それも面白いなって思います☺
こんな子もいるから俺も、私も頑張ろうって思ってもらえるようになりたいです。

過去，在大家能夠認可身為UNDER的我之前，也曾經感到難受過。
但是，如今的我也在很偶像的路上走得很開心喔。
一路走來不會太容易這點也很符合我給人的感覺呢，對此我可是覺得很有趣的呢☺
也希望能帶給大家那種「都有這樣的孩子在，我也該好好努力了呢！」的感覺啊。

今まで見たことのない景色を見られること、
踊り続けてきたダンスをもっと多くの人に見てもらえる機会を掴めたことが本当に嬉しいです。
すごくすごく楽しみです!♪

總算是要看到前所未見的風景，
能有這樣的機會，讓更多人看見我未曾停下腳步的舞蹈，真的好開心啊。
非常非常期待呢!♪

そして、どの場所にも私がいてほしいと思ってもらえるような期間にできたらいいなって思います。

然後啊，要是這段時間能給大家一種，不論是哪個地方都想看到我的感覺就太好了呢。

これからもたくさんの人の心をぎゅっと掴めるような素敵な人にまだまだなれそうです!

但願今後的我也，以成為一個能牢牢抓住許多人的心的出色的人為目標，繼續加油呢！

私のことをずっと応援してくれていた人、私が少しずつ変わっていることを見逃さずに気付いてくれて葉月のことも応援してみようって思ってくれた人本当にありがとう。

一直以來為我應援著的大家，以及始終見證著我一點一滴的成長、察覺到我的改變而想過要試著推看看葉月的各位，真的很謝謝呢。

今までと変わることなく努力・感謝・笑顔を忘れずに、
34枚目シングル、自信を持って活動します。
よろしくお願い致します！

我也將一如既往，將努力・感謝・笑顔銘記在心，
在第34張單曲中，拿出自信來進行活動。
還要請大家多多關照了！

https://i.imgur.com/vXA10PS.jpg

にこ☺

微笑☺

乃木坂46
向井葉月 . 133

--

恭喜葉月在這一單加入了選拔的行列！
她是個很棒的人，總是照顧別人的感受、真心為自己的夥伴開心，所以看到這樣的她得到肯定，也真的很為她高興！

底下留言對葉月的祝福每推46p（稅後）。

--