[Blog] 寺田蘭世 20200923

http://blog.nogizaka46.com/ranze.terada/2020/09/057926.php

2020/09/23 Wed
お誕生日迎えました。！
迎來了生日。！

今年はまさかの出来事で
世界中、不安が広がっていて
まだまだ、先の見えない戦いではありますが

今年發生了許多意想不到的事
不安的情緒遍佈世間
今後也仍然得面臨許多未知的挑戰

何事にも終わりはきっとあるだろうし
何回も何回も試練があって乗り越えられた人間。
だからこそ、私達の今があって生きているとより感じさせられました。

但我相信無論什麼事都會有結束的一天的
人們已經一次又一次度過了種種的難關和考驗。
而這也是為什麼我們能夠活在當下，現在比以往還更有這種感覺呢。

地球に生まれて地球に住まわせてもらって
日本に寺田蘭世として生まれて
乃木坂46の一員になり

生於地球，也得以居住在此的
名為寺田蘭世的存在，在日本誕生
並成為了乃木坂的一員

沢山の人と出逢える事をより嬉しく思える年だと思っています。

覺得自己度過了，對於能和許多人相遇感到更加快樂了的一年。

いつもはツアーとかでバタバタしてて
中学生から乃木坂46として活動しているので
学生時代は活動しながらの夏休みで宿題や課題も多く
その中でツアーでも覚える事は沢山
とにかく精一杯で一生懸命
暑い中毎日を生きると言うのが私の夏で神宮球場でほんのり涼しさを感じ終わると年を重ねるのがイメージなのですが

往年的這個時候都在為了巡演之類的四初奔波呢
從國中時就開始作為乃木坂46的一員活動了
當我還是學生的時候，往往得在有著許多的暑假作業、課題的同時
記住許多巡演相關的事項呢
總之就是盡全力拚了命
度過了炎熱的每一天呢，也會有種每當我感覺夏天的神宮球場開始變得涼爽時，就又增長了一歲的印象

少し違う夏も人生経験のひとつだと思います。！

而我想今年這個夏天是很不同的人生經驗呢。！

でも、だからこそ自分を見つめたり
周りをより見る時間が増え
改めて感謝を伝えたくなる期間になりました。！

但也是在這段時間，
我得以有更多機會自我檢視
並環顧四周，再一次向身邊的人表示感謝。！

自分の周りにはあたたかい人しか居なくて
それはおこがましい話かもしれませんが
私が私らしく己を持って生きてきたから
出逢えた人達だと誇りを持っています。

在我的身旁淨是些溫暖的人
或許這樣的話由我來說會有點不自量力呢
但我認為正是自己保有著自我
才得以遇見讓我自豪的大家的呢。

そして、皆さんの応援は活動において
本当に心の支えだったとより感じています。！

然後啊，大家在活動時的應援
真的是無時無刻都支撐著我的內心呢。！

自粛が無駄にならないようにって
意識はしていましたが
目に見えることで言えば
いつの間にかさくっと料理を作れるようになったり
だいぶ、年頭のがくたびさんが私生活に生きていたり

為了不浪費掉自肅的這段期間做了很多事呢
像是不知從什麼時候開始
變得能更有效率地做料理了
我想大概是年初上學旅時的體驗改變了我的生活吧？

新しい趣味を見つけたり
色んなことにチャレンジする時間があったり
小さな頃から好きだった細かな作業
ファッションだったりお裁縫だったりに
改めて時間を注いでみたり

發現了新的興趣
也有了更多去挑戰的時間
對於小時候就喜歡的精細工藝
時尚和裁縫等等的
都再次能夠投注時間了

色んな作品を観ては感化され

也透過各式各樣的作品吸收了靈感

動けば幾らでも自分らしくなれるとより感じました。

做這些事也讓我感覺到自己更像是自己了呢。

この小さな行動が
下半期生きればいいなと。☺

這樣的小小行動
希望之後這段時間也能繼續呢。☺

今はそんな気持ちでいっぱいです。

現在的我滿是這樣的心情。

やりたい事大きいスケールのものから
小さな事まで沢山ありますが

想要做的大大小小的事
有一大堆呢，

ひとまず、大好きな分野で
乃木坂46を知って貰える様に活動したいです。☺

不過現在，我想在自己最喜歡的領域
進行能夠讓大家更認識乃木坂46的活動。☺

今年も宜しくお願いします。
そして、末永く宜しくお願い致します。☺

新的一年也要請大家多多指教了。
還有，今後也當然無論何時都要請大家多多關照了。☺

お誕生日は感謝の日です。

生日也是感謝的日子呢。

私に関わってくださった全ての方に
感謝しています。

對於和我有著關聯的每一個人
都抱持著感謝。

こんな時だからこそ
やりたい事が沢山沢山あります故
お力添えも宜しくお願い致します。！！

正因為是這樣的時期
有著好多好多想要去做的事
也希望大家能夠把力量借給我呢。！！

Instagram公式で始めました。
始められた理由や写真はそちらを見て頂けると
嬉しいです。

官方Instagram帳號也開通啦。
至於開始使用的理由
要是大家能看看裡面的貼文就太好了呢。

私らしさを出せる場所が出来て嬉しいです。

真的很開心能夠有這樣展現自己風格的地方。

https://imgur.com/G7AUVXU

https://imgur.com/2nOR6we

--

お誕生日おめでとう！

https://imgur.com/ScUFdvk

--
https://imgur.com/PXDbLW9

Who can isolate Taiwan? No one.

Because we are here to help.

--

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.218.122 (臺灣)