[雜誌] らんぜのＮＥＷＳがとまらんぜ（完）

https://reurl.cc/n022xe

乃木坂46寺田蘭世　５年間支えてくれた皆さまへ

乃木坂46寺田蘭世　致５年來支持著我的各位

https://imgur.com/OqCzfNX

2020年11月で
「NEWSがとまらんぜ」が
5周年を迎えました。

在2020年11月
「NEWS蘭不住」
迎來了5週年。

始めた当初はまさかこんなに続くとは
思っていなくて、1年続いたらすごいなーくらい
アバウトに考えていました。

剛開始的那時完全想不到
能持續到現在呢，當時大概覺得
可以連載個一年就很厲害了吧

コラムが始まったきっかけは、
私の発言がきっかけだったと聞きました。
10代やアイドルという立場に捉われず
私の思うことを発言させていただき、
何か感じてくれる人が居て
誰かの一歩になれたら良いなと言う思いで
続けてきました。

聽說專欄之所以能夠開始的
契機是我的發言呢。
不去侷限於10多歲偶像的立場
讓我得以自由地發言，
就這樣懷抱著要是能讓人有所感
能成為他人向前進的推力就好了呢
的心態持續到了現在。

5年という年月で私個人も沢山の経験をし
乃木坂46も、世の中の環境も…

在這5年的時光裡我自己也收穫了許多的經驗
不管是在乃木坂46，還是外面的世界…

色んなものが変わっていきました。
何からお話しすればいいのやら
最後だから丁寧に綺麗にまとめたいのに

有很多地方都改變了呢。
我又該從哪裡開始說起呢
因為是最後了，我想要簡潔有力地做個總結

そんな時に限ってまとまりません。

往往只有在這樣的時候才能好好做到啊。

でも、気取らずに思ったことを…
ありきたりな言葉ではありますが

倒也不是在裝腔作勢什麼的，
就是把想到的話說出來…內容很普通就是了

今は感謝しかありません。

現在滿心只有感謝呢。

この連載をきっかけに
乃木坂46に出会ってくれた方もいて
コラムが無かったら出会えなかった
出会いがあると思うと
本当に私にとって大切な場所でした。

也有著以這份連載為契機
而認識乃木坂46的人呢
要是沒有這個專欄
大概就無法邂逅這許多人了吧？
一想到這些相遇，就真的覺得
這裡對我來說是如此重要的地方。

13日から発売の「乃木坂46新聞」で今月でのコラム最終回が
発表されてから、イベントや
ブログのコメントで温かい言葉をいただき、
私が思っているよりも皆さんが
ここを大切に思ってくれていたことを知って
とても胸が熱くなりました。

13日開始發售的「乃木坂46新聞」上
刊登了本專欄的最終回，在活動時
還有blog的留言區，也都收到了許多溫暖的話語，
讓我知道大家比我所想像的還要珍視這個所在
內心無比激動。

父からも最後は感動するものを宜しくって
言われたけど、それはなかなか
プレッシャーだよって思いつつも色んな人に
見守られて、温かい素敵な場所だったのだと
終わりを迎えたからこそ
感じるものもありました。

雖然爸爸也和我說，最後最好能寫些讓人感動的東西，
一方面想著這很不容易呢，
但也因此意識到了這裡
是被許多人守護著的，溫暖而美好的場所
這些都是在迎來結束時
才感受到了的呢。

これからも私らしく生きますよ。

今後我也會用自己的方式生活下去的。

本当に皆様のおかげで、ここまで
続いた連載だと思いますし私がこういう風に
堂々と発言させて貰えていたのも
読者の皆さんが受け入れてくれたからだと
思っています。

真的是托了大家的福，這個連載
才得以如此這般一路持續到現在
我也可以有如此堂堂正正發言的機會
我想這正是因為讀者們的各位
接納了我啊。

いつか読み返して、大きくなったなーって
思える人になりたいです！

未來哪天回顧起這些文字的時候，
我希望能夠感受到自己在那之後的大幅成長呢！

これからも何卒宜しくお願い致します！
沢山お世話になりました！

今後也要請大家多多關照了！
一直以來都承蒙大家照顧！

また、何処かでお会いしましょう！

就讓我們，日後於某處再會吧！

（ニッカンスポーツ・コム「乃木坂46寺田蘭世　NEWSがとまらんぜ」）

（nikkansports.com「乃木坂46寺田蘭世　NEWS蘭不住」）

https://imgur.com/UWctPwu

最後は花束と共に、白い薔薇の花言葉はとても素敵なものですよ。こんなに大人になりました！5年間見守ってくださりありがとうございました。NEWSがとまらんぜバイバイ。

最後是和花束的合照，白薔薇的花語是「非常美好的事物」唷。如今也變成這樣一位大人了呢！非常感謝大家5年來的支持。NEWS蘭不住，BYEBYE。

--

在上一篇交接新聞（#1VhgHiMt）底下，簡單寫了下自己所見的蘭世，但刻意沒有作收尾。

因為還沒結束的啊，二期生所走過的那些，與其說是一趟旅途，更像是一次又一次的偶遇（有些來得較為激烈），和旅程不一樣，是難以等待，更無法有所準備的。

她們是發著光的，但自己卻不知道，無從得知是不是這份「不知道」讓她們發光，但我一直相信每一次的經歷和相遇都讓她們更認識自己，那是只有她們能去承接的信念。

--
https://imgur.com/PXDbLW9

Who can isolate Taiwan? No one.

Because we are here to help.

--

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.218.122 (臺灣)