Re: [坂道] Platinum FLASH vol.21 中西&冨里訪談翻譯
Platinum FLASH vol.21 2月27日發售
日向坂46的加藤史帆、清水理央、富田鈴花
乃木坂46的中西アルノ與冨里奈央
----
清水理央
2022年秋季公開的日向坂46四期生，在四期生歌曲「ブルーベリー&ラズベリー」中擔任センター的她獲得了「FLASH獎」。她在的地方，周圍的人都能綻放笑容。具有這樣魔法的她拍攝了18歲的11頁大特集！
https://i.imgur.com/Og8aUJf.jpg
----
富田鈴花
在1月18日迎來生日的日向坂46歌姬すーじー
歌、舞、綜藝能力等方面都多才多藝的她，新層次的拍攝。
22歲，差不多是成為大人的年紀。但是，成熟的女性是怎麼樣的呢？
以「女性大人的條件」，挑戰"新的自己"！
https://i.imgur.com/u3b45DN.jpg
----
中西アルノ&冨里奈央
命運的相遇，一定存在。
在乃木坂46 5期生中被認為是感情很好的
中西アルノ與冨里奈央準備充分的第一次雙人拍攝。
沿海的街道、兩人牽著的手、閃閃發光的側臉。
富有情感的青春紀念的14頁。
https://i.imgur.com/kaQ71A2.jpg
在回家的路上變深的
像是姊妹一般的關係
-- 這次是感情很好的兩位進行拍攝呢。
中西：我之前進行雜誌拍攝時都是自己一個人，這次能跟奈央一起拍攝真是太開心了。果然跟成員在一起時比較能自然的展現出笑容呢。
冨里：之前都沒有跟アルノ一起的工作，今天終於實現了真的很開心！之前真的很期待這次的拍攝呢。
-- 中西さん19歲、冨里さん16歲，兩人有年齡差，請問兩位的感情很好的契機是？
冨里：跟アルノ的初次相遇是在甄選的時候，真的覺得這個女生很漂亮於是上前搭話了。印象很深的是當時說了「反正我也不會被選上」(笑)。
中西：真的無法想像我會合格(笑)。我對奈央初次見面的印象是身高很高臉卻很小、身材很好的女孩子，我很訝異她不怕生的向我搭話。在之後的審查中也有遇到，注意到的時候感情已經很好了。那之後研修生時期回家的方向也一樣，應該是這時候又縮短了距離吧。
冨里：每次回家的時候都會跟アルノ商量一些事。我有煩惱的時候她都會擔心我，問我：「奈央，最近有煩惱嗎？」「還好嗎？」，我也因為アルノ的溫柔而什麼都跟她商量，雖然有3歲的年齡差，不過令我開心的是感情還是很好，能在同一個團體真是太好了！
-- 就像是姐妹的兩位，請問誰比較像姐姐呢？
中西：果然還是我吧？(笑) 不過奈央會在我跌倒的時候說：「還好嗎？」並伸出手，偶爾也會像姐姐一樣呢！這個反差我覺得也是奈央的魅力所在。
冨里：我在家是長女、家裡有妹妹。當我對成員做出平常對妹妹做的事情時，就會被成員們說是「帥哥！」(笑)。
-- 對冨里さん來說中西さん也像是姐姐般的存在嗎？
冨里：是！我一直很想要姐姐或哥哥，5期生中アルノ就像是我的姐姐！
中西：可以更加依賴我喔！
-- 私下也會一起出去玩嗎？
冨里：有，有一起出去玩過，アルノ生日時我也有送禮物。
中西：她送了我成對的衣服，當時就覺得「太可愛了吧！」並心動了一下(笑)。那些衣服我很珍惜著穿。
-- 平時兩人的對話是怎麼樣的呢？
中西：意外的很多對話都很認真呢。像是最近，奈央在排練時讓我有種沒有精神的感覺，回家的路上她說：「不僅僅是當偶像，看到在戲劇方面與廣播方面都有活躍的前輩，我不知道能不能成為她們那樣子所以很不安。」
冨里：那種時候アルノ就會對我說：「我覺得不要跟別人相比會比較好喔，覺得很難的時候說出來也無妨。」明明她自己也很辛苦，但是對我的事情依然這麼注意的アルノ，我很喜歡(笑)。
中西：害羞了呢(笑)
冨里：真的很開心啦。
不同的性格所以互補
互相訴說著魅力
-- 在冨里さん眼中，中西さん的魅力是？
冨里：有很多啦，應該是平常都很堅強的樣子實際上是個愛撒嬌的人吧(笑)。
中西：這我完全想不到呢！
冨里：是嗎!?不過大家都這麼說的樣子(笑)。說話說到一半，偶爾會突然會變成撒嬌的口吻。不過在作為乃木坂46的成員表演時是非常帥氣的！不僅有颯爽的表情，充滿偶像感覺的可愛表情也有，而且還可以很快的切換，真的覺得很厲害。
-- 反過來說，在中西さん眼中，冨里さん的魅力是？
中西：直接了當的說是非常多方面的呢。有著像是妹妹的一面，不過很有長女風範所以也不會說洩氣話。還有就是讓別人覺得不只有16歲的綜觀自己與團體全貌。表演時用的是內心很坦率的表情。打從心底很開心的唱歌與跳舞時露出的表情，看到的時候會覺得非常有魅力。
-- 有覺得跟對方很像的地方嗎？
冨里：我們兩個都是長女吧...？
中西：嗯～那部分也有，我覺得我們有著相反的性格也說不定，所以對方能夠補足自己不足的那一面。這樣的平衡是很棒的。
-- 最後請教兩位有什麼想一起做的工作嗎？
中西：有很多呢！
冨里：例如說呀，穿著遊樂園的玩偶裝一起去發氣球！(笑)
中西：怎麼會想到這種事呀！(笑) 我想要去美食外景。我們兩個都很喜歡吃東西，在休息室有點心的話會一起選。還有想要像是「カフェオーレ」(500+168)那樣子組一個兩人的unit！
冨里：想試試看呢！
-- 那有什麼想要私底下一起去做的事嗎？
中西：一直有說要一起辦章魚燒派對，不過我的房間一直沒有整理好所以還無法實現(笑)今年一定要實現！
冨里：想要快點實現呢！(笑)
----
翻譯部分若有錯漏敬請告知
--
大鈴花快破防了
天使呢
沒找到圖
看到清水理央 就覺得是王道偶像
很賀喜
之前還在想阿魯+麻糬組合的感情如何，看完/翻完兩人
的訪談才發現兩人感情真的很好，而且從(原文的)字裡
行間可以隱約看出阿魯說的「互補」的感覺。
對了 翻譯部分中間有一大段抄襲 是抄這篇文的
アルノ是外表冷酷堅強 但內心感性纖細
冨里感覺是相反 外表軟萌 內心堅強
麻糬推 感謝翻譯 麻糬真的很可愛
兩個小可愛！！
推 感謝翻譯
阿魯
感謝翻譯
兩個一開始就很好了，富士山爬山麻糬爬上高峰時還第一個找
阿魯抱抱，兩個真的太可愛
爆
[日向] 7單第四日銷售日向坂46的七單第四日銷售是9,307張 所以日向坂46七單的1~4日累計銷售是425,515張 七單銷售比六單好，也恭喜日向坂46 乃木坂46的第29單初動是463,439張，1~4日累計是448,153張， 沒有意外的話，中西アルノ守住29單初動防線，保住坂道三團銷售第一寶座![[日向] 7單第四日銷售](https://i.imgur.com/NWQ2PGEb.jpg "[日向] 7單第四日銷售")
94
[坂道] 「Loveit！」4-6月人選確定４～６月的「Loveit！Family 」將 每週一乃木坂46的清宮レイ、每週三日向坂46的富田鈴花擔任。 清宮將從４月１８日（一）、富田則是４月１３日（三）的播出開始參與節目演出。![[坂道] 「Loveit！」4-6月人選確定](https://i.imgur.com/Actt4Eob.jpg "[坂道] 「Loveit！」4-6月人選確定")
24
[坂道] Platinum FLASH Vol.20 筒井 & 上村官推還沒出來，不過各大預購通路已經更新了 參考7網的： 【封面】 乃木坂46 筒井あやめ![[坂道] Platinum FLASH Vol.20 筒井 & 上村](https://i.imgur.com/CiY7xHPb.jpg "[坂道] Platinum FLASH Vol.20 筒井 & 上村")
10
[日向] 四期生置底情報整理一、日向坂46 四期生 預告影片 板上相關文章： [日向] 四期生介紹影片 #1ZAe0mDP![[日向] 四期生置底情報整理](https://img.youtube.com/vi/kgLIKSUPzsk/mqdefault.jpg "[日向] 四期生置底情報整理")
6
[乃木] “乃木坂46的新繆斯”井上和 friday花絮“乃木坂46的新繆斯”井上和，在床上綻放的笑容『FRIDAY』花絮公開 偶像團體 乃木坂46的5期生井上和（17），擔任2日發售的寫真周刊雜誌『FRIDAY』（講 談社）的首次封面，刊登了拍攝長達10頁的凹版寫真。同一天，凹版寫真拍攝的特寫公開 了。![[乃木] “乃木坂46的新繆斯”井上和 friday花絮](https://i.imgur.com/NDUV15Vb.jpg "[乃木] “乃木坂46的新繆斯”井上和 friday花絮")
4
[翻譯] girlswalker『DASADA』訪談 佐々木久美×富田鈴花原文網址： 日向坂46『DASADA』特別企劃♡ 深掘對談接力Vol.1 佐々木久美×富田鈴花 以“快樂氛圍”作為武器、目前人氣急上升的日向坂46首次擔任主演的電視劇『DASADA』 （日本電視台／每週三24:59～）。 是一部描寫了雖然很可愛但總覺得哪裡“很土”的天然少女・佐田ゆりあ（小坂菜緒），![[翻譯] girlswalker『DASADA』訪談 佐々木久美×富田鈴花](https://i.imgur.com/TPQAbQKb.jpg "[翻譯] girlswalker『DASADA』訪談 佐々木久美×富田鈴花")