[乃木] 紗胖部落格謝罪
在11/02的「今日もよろしくね 池田瑛紗」
紗胖對於誤報英檢準一級的事,再次謝罪
以下摘要:
在一開始,先說BLT刊載的事,感謝因為喜歡她而買書的人、因為這期雜誌而認識她的人,因為雜誌而喜歡上她的人。
接下來是「おわび」謝罪段落
英檢準一級是自己「返答ミス」,其實只有二級的資格,這都是自己搞錯了,和Staff完全沒有關係,造成大家的誤解和給各位添麻煩,深感抱歉…
(之後再拉回雜誌本身)
這本的照片拍得很棒,紗胖覺得大家應該會喜歡,請多多指教
譯註:今天在5CH看到最兇的吐槽是,今年的乃木流行語就提名「一部骨折」、「返答ミス」好了
以下再簡單摘要本期部落格的內容:
1. 談五期生結成一週年,但沒有談到特定的同期生,只說這一年累積了很多回憶,拍了很多照片
再來是感謝阿宅,感謝阿宅和她的人生產生連結,感謝紗胖能成為阿宅人生中的一個存在,紗胖感到幸福和快樂,如果不是這份工作,紗胖這個人不會被任何人注意到,大家要未來一起渡過快樂的一年!
譯註:營業太用力了……
2. 談日奈的畢業
談到畢業演唱會時一起表演「狼に口笛を」
紗胖一個人從早上開始就努力的練習
說到這是入團後第一次遇到前輩畢業
聊到日奈人很好,紗胖的工事中初登場也是由日奈負責,當時紗胖誰都不認識,是日奈為她一一介紹,夏巡時知道日奈要畢業的消息,想要向日奈報恩,說聲謝謝
這裡稍微提了一下瑪雅
日奈和瑪雅的「孤獨兄弟」,讓紗胖感受到了11年的羈絆
在11年的過程裡,前輩們經歷了許多她所不知的辛苦與懊惱,跨越了這些,才成就了今天的乃木坂
自己(紗)除了受惠於此,也能感受其中的痛楚
五期生已經有兩首期別曲,有自己的番組,能參加大型的Live,都是托「乃木坂」的福……
上個月,紗胖從日奈手上接下「小峠英二のなんて美だ!」
這是美術主題相關的節目,是紗胖喜歡的主題
接下這個工作,她受到了許多人的祝福,但她也很不安
在同期裡,她歌舞都不行,現在以偶像來說,也有許多不足之處,卻能得到喜歡的工作,真是感到焦慮
團體對我(紗)真好,現在的紗胖無以回報……
譯註:
紗胖講這些話真的是要氣死學姊
哼哼!我歌舞都不行,但運營就是愛我 嘖嘖!
我想到真的會寫程式,卻只能唸旁白的王离果…
所以,紗胖在新單曲中有了新目標,就是要努力成為可以讓前輩安心託付「乃木坂」的女人
現在,開始有日奈前輩已經不在團裡的實感了
最後有幸福的交流真是太好了
日奈前輩就像太陽一樣,雖然畢業了,但只是照射我們的角度改變了而已。
譯註:這裡很會吹,但紗胖跟瑪雅應該真的很不熟,只放了一張照片,一句都沒吹
五期生,重要的夥伴
照片裡有:紗胖、姬姬、小彩、左邊的是168?
(以上是紗黨?)
接下來是長長的告知:
在新紫星的段落,吹了一下千葉小妖女的歌聲
次回預告:還有很多想寫的…
以下問答,摘錄有趣的情報:
1. 紗胖找主任和早川聊「鏈鋸人」的動畫
2. 紗胖與和醬的組合與比喻
和醬像燕尾蝶一樣華麗
紗胖則是被以前的朋友說像蠶,關於外貌與無法自力生活的部份
3. 紗胖自述在學時每年都陷入留級與畢業的危機…
(譯註:難道紗胖是進學校裡的學渣?)
4. 有人自述是受驗生,太迷戀紗胖,所以抽了31單的紗胖的券,但害怕過度沈迷,會考不上大學變浪人…..
紗胖回說:我們就一起做浪人吧!
譯註:所以,紗胖應該還是沒考上藝大吧!或是根本沒去考了。
怎麼跟貴婦櫻一樣,一直叫人買券呢…
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
以上是摘要的形式,有興趣知道詳情的,就請自己去看了
鄉下四期DD
--
有主持美術相關的節目 或許對未來上藝大有幫助(?
難道德蕾紗是推力4天王的第5人!?
瑪雅應該真的很不熟... 而且瑪雅還比日奈早...
應該是被說像蠶吧?
5期live要不要C首22單呢?紀錄片中提到的想進選拔會不會
快心想事成了
我也想看紗跳帰り道‼
優秀的營業員
上面那張圖..想配上鏈鋸人動畫目前講最多的台詞...
貼圖有a不合格(x
是說紗胖像「蠶」沒錯 眼花看成「蚤」XD
紗胖cos過戰爭惡魔了,要不要下次cos看看マキマ(?
汪汪
你也想成為てれさぱん的狗嗎? 汪汪
這時就得推一下blue period這部漫畫
以女子學院高的偏差值落在71-77即使是學渣也有70以上
的實力
https://imgur.com/RIcGv14 偷跑出去玩的殭屍紗
紗胖的努力連隔壁棚都看的見
只要有鏡頭照,表情最可愛的都是紗胖
當然我傻哭糖一定是最卡哇咦的
紗黑好兇
lara大那張真的是紗本人?旁邊是咲月?
明顯不是啊 耳朵眼睛都不像
正版低加
吐舌這張超絕可愛
爆
Re: [討論] 其實大部分的人愛情都是將就的吧?首先關於「大部分的人愛情都是將就的吧?」 這個假設是沒辦法驗證的 就像問「大部分喝早餐店大冰奶的人都會拉肚子?」 但「愛情是否要將就?」 以及「是否和自己真愛交往的都是天選之人?」「如何找到自己的真愛?」21
Re: [乃木] 人生總是飯田橋 池田瑛紗 Blog這是中篇,因為真的太長了,剩下的明天再繼續 謝謝紗胖讓我能夠練習日文 XD 翻譯到這邊,已經可以感受到,五期的祭品已經出現了 不愧是最年長,雖然自述對人經驗值不高,但抱誰踩誰還是看得準的 紗胖可愛,紗胖務實......這裡面還有一隻黑色的紗胖.....21
Re: [乃木] Look back 池田瑛紗Blog part 18/6的部落格到此翻譯結束 FB上已經有完整翻好的,但我還是想要有始有終,一方面是練習自己的日文閱讀,最重要 的是還是喜歡這個孩子呀! 雖然感覺紗紗現在似乎不受推,但與阿和、傻哭糖這樣的王道偶像相比,她多了一種趣味 「めろのさん相談室」其實有點像清宮和松尾那個乃木談13
[乃木] 努力展露笑容 池田瑛紗 Part-3終於進入問答篇 池田鴨鴨已經下場,現在這位: 1. 有唬爛吹捧的部份,吹山崎,就像她在講評与田畫的駱駝一樣 2. 有讓人很暈船的部份,第一次在乃團部落格讀到「我們是共有人生的夥伴」……溫柔 的大姊姊,老夫暈船了…12
[乃木] 努力展露笑顏 池田瑛紗 Part 4 完昨天在FB上有看到完整版的翻譯了 想看詳解的可以去找 雖然已經有詳解的版本,但有始有終,還是要完成 至於下一期,再說吧….. 以下是問答最後的段落,沒有全部翻,挑我覺得比較有意思的,或是訊息量比較大的10
[乃木] 君じゃなきゃやだよ 池田瑛紗blog紗胖本篇除了很長之外,宅氣逼人,老夫有點招架不住…… 那麼早就放飛自我,露出本性,這樣真的好嗎? 奇怪的問題兒美少女…… 以下真的是超節譯,主要讓大家知道紗胖這禮拜在說什麼,細節就跳過了 我們的紗胖最近有些疏忽了防曬,所以曬傷了,尤其是臉和脖子的部份9
Re: [乃木] 池田瑛紗部落格 0908(未完)第三部份,終於突入漫長的問答段落…… 紗胖的願望是能像咲月的「小吉」一樣,從香蕉人那裡得到稱號,真是聰明的孩子! 紗胖的文章,讀到這裡的感覺是,講了很多別人的事,講了很多的感謝,可以感受到滿滿 的營業的誠意,但關於「池田瑛紗」的事,她的感覺,卻講得很少,所以有一種碎片的印 象,有時候會不知道文章的主人翁在哪裡……8
Re: [乃木] 題目太長了 池田瑛紗 blog Part1以下是Part 2 (完結) 問答的部份,有些宅梗就略過了 安倍元首相のご冥福をお祈りします。 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 不不8
[乃木] Look back 池田瑛紗Blog part 1紗紗的部落格還是很長,就先做前段,有空再做後段……推薦讀後段問答的部份 這次後段問答那邊,紗紗開了「めろのさん相談室」的子標,由めろの的發言來做自我吐 槽和單口相聲 她到底是嗑了什麼才想到這種部落格寫法? 這樣的紗紗能不愛嗎?