[閒聊] 最常說錯的台式英文有哪些
最近看到這篇文心有戚戚焉
https://www.soeasyedu.com.tw/blog/business-english/2020/06/chinglish?fromto=99041038
想起之前同事對外國客戶提報時
不小心在客戶面前直接稱呼會議簡報為PPT
比起視訊畫面中客戶的滿頭問號
我老闆變臉的樣子更是可怕
還有一次快下班的時候
同事問說晚點要不要一起吃飯
我因為有約,隨口一句”不行啦~double到了”
一個瞬間就感受到背後的冷意和殺意
好像講了台式英文就踩到老闆的地雷一樣
是說,到底還有哪些是常說錯的台式英文阿?
--
Double到好好笑XDDDDDDDDDDDD
cost down 應該是cost cutting才對
今天看鼎新ERP教學影片聽到裡面把cancel念cancer,傻眼
我同事把會議簡報說成PTT,瞬間一陣冷風飄過
I can't speak english
總total
聽過英國人說cost down,韓國人說ppt
其實我覺得沒差,你們以為的台式英文在台外商其實也很
常用,台灣人之間能懂就好,語言是拿來溝通而不是糾正
錯誤的
然後,我看過某補教老師大放厥詞的發了一篇文章說台灣
職場上有多少「不正確」的英文用法,但很好笑的是,我
們上到美國總公司下到台灣分公司都犯了那位台灣補習班
的老師的「錯」,終究很多補習班老師從來沒在外面上過
班,他們說的職場用語反而不見得正確
loading很重
受不了把percent念成person
no thanks..這最常見吧.
double.......
confirm > con鳳
bitch > beach
我想到TKS,還有信件最後的B.R.
被challenge
至少沒說成ptt(汗)
我還真聽不懂什麼是double到了
你先請 you go first。
Rehearse講re一下
沒聽過double當撞時的用法..
App 欸批批 mobile 哞逼歐
double confirm
總total
over
duplicate conflict之類的
cancer 扛鳳
28樓+1 沒聽過這種說法
60啪..
不知道上面的發音有什麼好笑?
歡迎光臨my縫
總total
幫我咖癖一下
上面講的幾乎都可以用,只有欸批批跟double到太奇怪
cost down 啊
太over
copy 念咖癖是英式念法 不要秀下限好嗎
嘔馬 有時候會不小心說出嘿啊 丟啊
percent還有人直接念「爬線」的
爬線是老一輩的人的念法吧,受日本影響
自己人溝通聽得懂就行,你講duplicate說不定對方還不懂
講話重點是看場合
爬線斗
Cost down我外國同事沒人聽的懂
原po的boss是English teacher嗎
你可以幫我double con鳳這個baseline 有沒有any issue
嗎
i'm coming
Best Retared
當然是con鳳,沒有之一
講總偷透的真的讓人很想直接一掌乎下去
現在這公司都把 MIS 唸 Miss ...
不e外
總偷偷
ios念iso阿
Double到XD
. com 卡嗎
standard 司顛打
比較better
我再double con鳳一下
樓上太幽默
本身在外商上班,事實上老外聽久自己也這樣講了,這就
是語言,久了可能就變成常用詞納入字典
cancel念cancer
就像中文老師在批改我們的作文一樣
扛鳳.........
總total
overlap
然後Double confirm 我有聽外國人說過...
reconfirm 不是簡單多了嗎
今天上班聽到百分之六十percent跟百分之六十%...
ppt念成ptt,抓到鄉民一枚
這些補習班教的美語有不一定是正確的吧,一堆外國魯蛇
再裡面兼差
笑死我每次要糾正我朋友的台式英文,她都不聽
是說你傳的那裡面,有很多巨匠的文章蠻值得看的…
推上面的文章 雖然我以後還是會講台式英文XDDD 但至少
我也因此知道了正確用法~
Double check 倒是比較常聽到欸
應該是cost reduction
31
[問題] 這樣算被霸凌還是太草莓後續更新: 本週二已經提離職了,星期五也順利走人了! 反而同事們還願意私下找妹妹吃飯算歡送她 讓她覺得原來她其實沒有被老闆以外的人討厭 妹妹不會提告求償,覺得也許自己能力不足4
Fw: [分享] 上台簡報英文卡卡? 實用簡報英文範例用語轉錄:上台簡報英文卡卡的?實用【簡報英文】用語範例讓你在台上全場穩扎穩打! 在這個英文幾乎成了國際企業間作為標準溝通語言的時代,英文是少不了的必備工具,尤 其是在做英文簡報的時候,如果要對外國老闆或客戶簡報時,可就大大考驗你的簡報英文 能力!4
[閒聊] 風聲上週跟同事聊天講到有朋友開始介紹工作 老闆就來關心了 (確定告密仔 可是你只管我要不要走 對於工作負擔完全沒提到 底下是我上週行程2
[桃園]外貿協會:讓歐美買主說Yes!的英文簡報術外貿協會|讓歐美買主說Yes!的英文簡報術 時間:202/6/5 (五) 9:30-16:30 地點:桃園市桃園區中正路1082號28樓 成為英文簡報高手 簡報能力是業務開發的必備技能,本課程將引導您進入歐美人士的表達邏輯世界,逐步介紹2
[分享] 上台簡報英文卡卡? 實用簡報英文範例用語轉錄:上台簡報英文卡卡的?實用【簡報英文】用語範例讓你在台上全場穩扎穩打! 在這個英文幾乎成了國際企業間作為標準溝通語言的時代,英文是少不了的必備工具,尤 其是在做英文簡報的時候,如果要對外國老闆或客戶簡報時,可就大大考驗你的簡報英文 能力!1
Re: [問卦] 英文很爛,有辦法進大公司嗎= =...?大公司的話,英文爛 ,管理師職完全沒機會 ,工程師的話,還有一絲絲機會,就看當時會不會卡很緊 ,因為工程師不用直接對應客戶的話,基本上用google翻譯,寫台式郵件都夠用 ,所以工程師英文要求中等,略懂就可以了- 你想轉職嗎?想去外商公司上班嗎? 或是想面試的公司很注重英文能力? 職場的路上,英文能力將成為你升遷加薪最有力的一項工具 在外商公司,從公司產品介紹、會議簡報、交涉談判、客戶聯繫等 都是非常重要的!
- 外貿協會|商務英文簡報實戰班 時間:202/05/14 (四) 9:30-16:30 地點:桃園市桃園區中正路1082號28樓 成為英文簡報高手 簡報能力是業務開發的必備技能,本課程將引導您進入歐美人士的表達邏輯世界,逐步介紹
- 你想轉職嗎?想去外商公司上班? 又或者想要有外派的機會? 還是想與外國客戶打好關係? 求職的路上,英文能力將成為你最有力的一項工具 而在外商公司,從公司產品介紹、會議簡報、交涉談判、客戶聯繫等
- 你想轉職嗎?想去外商公司上班? 又或者想要有外派的機會? 還是想與外國客戶打好關係? 求職的路上,英文能力將成為你最有力的一項工具 而在外商公司,從公司產品介紹、會議簡報、交涉談判、客戶聯繫等