PTT推薦

[日GO] 奧伯龍絆資料翻譯

看板TypeMoon標題[日GO] 奧伯龍絆資料翻譯作者
francheska
(一矢)
時間推噓49 推:49 噓:0 →:43

絆資料有兩套所以乾脆把語音分開兩篇發
絆禮裝交給慣例的其他人
慣例的含有劇透請自行注意


眼前所見並非全是真實
什麼是真相而什麼又是謊言
貝多芬真的聽不見嗎?
奧斯華真的槍殺了甘迺迪嗎?
阿波羅11號又真的成功登月了嗎?
歡迎來到信……


失禮,走錯棚

總之先BGM

https://www.youtube.com/watch?v=TQ8WlA2GXbk


奧伯龍

CV:豐永利行
繪師:羽海野千花


在「妖精圓桌領域 阿瓦隆.勒.菲」中登場,
是為了打倒支配妖精國不列顛的摩根,
而被不列顛的大地所召喚出的從者。
雖然他是不列顛自古流傳的妖精,
但這個奧伯龍則強烈表現出了登場於莎士比亞的喜劇《仲夏夜之夢》裡的妖精王特徵。

戰鬥力只能算是普普通通,不過情報蒐集、戰鬥支援能力卻相當優秀,
為了讓加勒底的任務成功,可說是拚了命四處奔走,是個勤勞的從者。
為了不列顛的正確未來而費盡全力,是我們可靠的妖精王。



筋力 D 魔力 A

耐力 D 幸運 EX

敏捷 A+ 寶具 EX


絆1

身高/體重:174cm.56kg(人類型態)
17cm.6kg(妖精型態)
出典:日耳曼民間傳承、中世紀歐洲文學
地域:妖精國不列顛
屬性:混沌.惡 性別:男性

「真名?這個嘛,雖然妖精王奧伯龍也不錯,不過稱呼總是越多越方便嘛。
冬之王子,又或是羅賓.古德菲洛……之類的,總之有很多種喔?」


絆2

世界上最有名的「奧伯龍」恐怕要數莎士比亞的喜劇《仲夏夜之夢》裡的妖精王最甚吧。在戲劇中,奧伯龍被描寫為雖然擁有強大力量,但卻是個恣意妄為又孩子氣的王。

《仲夏夜之夢》是以拉山德和赫米亞這對相愛的男女為主角,展開一夜騷動的故事。
在故事中登場的奧伯龍和他的妃子提坦妮雅因為她的侍從而起了爭執,
為了報復對方,奧伯龍使用了「醒來時會愛上眼前所見的事物」的藥,打算將該侍從據為己有。
然而,該藥卻因為奧伯龍的僕人,妖精羅賓.古德菲洛有著偷懶的壞習慣,而順便滴在了拉山德與赫米亞身上……。

此外,也有其他描寫奧伯龍的故事。
在15世紀的作品《波爾多的榮恩》中,他被描寫為會使用能實現所有願望的魔法,統治著森林的王。


絆3

他是有著溫柔的碧眼,銀髮,雪白皮膚的美男子。
是個溫和、主動,體貼的和平主義者。
由於性格深謀遠慮,在計畫、作戰實施時會講求慎重,但絕不會錯過下手的時機。
他會以積極的(有時也被看成是野蠻的)攻擊性來壓制當前局面。

奧伯龍是宛如童話故事中的人物般,完美的光之王子。
更是個狡猾至極的故事主角。
臉上明明掛著成熟的笑容,舉止卻藏不住些許青澀,
是個有如少年般的夢想家,卻又有著大人的權力與實行能力。

雖有教養卻不會以此為傲,
雖有崇高理想卻不會逼迫人們遵從,
即便身為弱者也不因暴力屈服,
身為妖精史上最棒的光之王子卻從未娶妻。

「我喜歡這種幸福的狀態。就像蟲子需要乾淨的水一樣,妖精也得處於這種狀態下才得以生存呢」


絆4

○陣地作成:E-

身為魔術師,能製作自己的工房、陣地的能力。
縱然以前身為「妖精之王」,但隨著時代變遷,他失去了領土,變成只能流浪於故事之中的存在。
因此,他的陣地作成技能是最低等級。
反過來說,這個技能象徵了奧伯龍「現在只是個空有名號的王」。
奧伯龍本人也藏著這件事,並極力避免公開他的陣地作成能力低落的事實。


○道具作成:A+

製作道具的能力。包含足以詛咒妖精妃提坦妮雅的「三色堇花露」在內,在製作迷惑人心的道具方面可說是最高等級的專家。


○騎乘:A

在英國妖精史中,妖精移動時據說會騎著蟲子移動。
因為奧伯龍本人身為王,在移動時會優雅的以自身翅膀飛行,
但在沒人看見的地方會騎著天蛾(時速130km),趕往各個地區,引導人們的心。


絆5

○夜之帷幕:EX

與夜幕的降臨一起,藉由帶給我軍莫大的成功經歷,並逃避現實以帶來戰意的提升。
與梅林的「夢幻的領袖氣質」幾乎相同。


○朝之雲雀:EX

與早晨的到來一起,讓我軍的精神感到極度高漲,並使得自我感覺變得良好。
是暫時性的強制興奮劑,雖能提升對象的魔力,但也只是暫時的。隨著時間經過就會失去效果,在使用寶具時請多加規劃……。


○神性:-

身為奧伯龍的妃子提坦妮雅雖然是以眾多妖精和女神(麥布、黛安娜、泰坦)的複合體而被創作的妖精,故持有神性,但奧伯龍自己是純粹的「妖精之王」所以並未獲得神性。


「綴於彼方的夢之故事」

等級:E 種別:對人寶具
範圍:5~40 最大捕捉:7人

Lie Rhyme Goodfellow。
這是奧伯龍所訴說的,未能實現的樂園的數數歌。
大大張開背後的翅膀,撒下鱗粉讓對象的肉體(靈基)強制變為夢境世界裡的精神體,
令其在現實世界中的實行力停止,是與固有結界似是而非的大魔術,似乎是這樣的。
掉入這個夢境的事物雖然變成無敵狀態,但也會變得無法干涉現實世界。




通關2-6,絆6以後絆資料全刷新


其真面目並非泛人類的從者,而是妖精國不列顛產下的從者。
是從妖精國不列顛口傳的滅亡傳說……將一切回歸虛無的奈落之蟲……誕生的,詛咒世界
的終結裝置。
奧伯龍之名不過是泛人類史的東西。
在妖精國其名為伏提庚。與泛人類史裡將不列顛出賣給異民族,破滅的引導者,卑王伏提同名。

大騙子奧伯龍。其存在、 名字甚至都是謊言。
當揭露自己的本性時,他會說「我沒有任何喜歡的事物」並揚起嘴角,光明正大的坦言。……當然,這也是句謊言。他的話語裡沒有一字一句是值得信任的。


身高/體重:174cm.56kg(人類型態)
全長1440km.--kg(蟲龍型態)
出典:妖精國不列顛、Fate/Grand Order
地域:妖精國不列顛
屬性:混沌.惡 性別:男性

「真名?是啊,雖然也可以叫我伏提庚,但那又如何?
我不是說過稱呼這東西越多越好嗎?」


位處妖精國邊陲地帶(威爾斯)的「秋之森林」。
是「無力的蟲系妖精」、「知性低落又天真無邪,無法融入模仿人類社會的妖精國的妖精社會的小妖精(Fairy)」們的森林。

這座森林本來是妖精國裡沒有容身之處的妖精、
被欺負而逃到此處的妖精、
根本上只是存在就會因為「不准危害大家」而被迫害的妖精們所聚集,坐以待斃之處。
在這座「已經走投無路的妖精」、
「就這麼被周遭厭惡、忘卻,最終只能死去的妖精」的森林裡,
這一代的伏提庚……奧伯龍誕生了。


奧伯龍是不列顛島所孕育出的從者,也是不列顛島所誕生出的終結裝置(伏提庚)。
至今為止他以各種形式的「惡意」顯現(「摩斯之王」也是其中之一),
並試圖將不列顛島導向毀滅,但卻被建立起女王曆的摩根兩度阻撓,
而以第三次的表現形式被製造出的便是「奧伯龍」。
雖然外貌與妖精國中最有風度的風之氏族,又或是翅之氏族相似而非常受到歡迎,
但他其實並非妖精,只不過是由「本該死去的歷史居然延續了10000年以上真讓人作嘔」、「想把居住在這座島上的一切、以及這座島的痕跡全部消滅」
這種島嶼本身所擁有的名為「對生物的厭惡感」的嘔吐物中誕生(被迫誕生)的,一隻蟲子而已。

然而諷刺的是,不列顛島雖以「古妖精奧伯龍」將其創造出來,
但因摩根而混入不列顛的泛人類史的影響,而披上了「妖精王奧伯龍」的靈基。
他的內在混雜著「身為終結裝置的目的」以及「身為妖精王奧伯龍的生存方式」便是緣由於此。


他是個有著一頭如黑影般的頭髮、深不見底的碧眼、以及尖銳手腳的美男子。
是個如同出現在童話中的壞人般,純粹的禍害。黑暗的王子。

由於所有的言行都會變成謊言,故他不會說出真相。
嘴上雖說著看著人們走向滅亡的樣子才是他活著的意義,
但也沒有辦法能得知這是他的真意抑或虛言。
讓周遭的眾人失去權位變得不幸,也並非因為「我只喜歡自己。只希望自己得到幸福」,而是「我只是覺得大家都很令我作嘔」而已。
奧伯龍不但沒有愛著他人,同時,他也根本沒有愛著自己。

憑藉能看穿真相的妖精眼,他鄙視映入眼簾的一切,
並掩飾著從胸口不斷湧上的不悅,爽朗的露出笑容。

雖說他的表面功夫全是演技,但奧伯龍的謊言是完美的,所以並不是「裝出來的」。
這同時也是只要他想,就能以那種方式活下去的「真正面貌」。
不過,由於他受到了「無論做什麼事都是在騙人」的詛咒,所以這也毫無意義。

他絕不會對一切眾生、所有人類抱持愛意。
對奧伯龍而言,人類跟妖精同樣都是「明明無關緊要卻很礙眼,令人作嘔卻一臉幸福」的排除對象。
奧伯龍本人這一生從未感受過「幸福」,因此他對那些不費吹灰之力,光是活著就能得到「幸福」的其他生命感到礙眼至極,無法理解。


「墜於彼方的夢之眼瞳」

等級:EX 種別:對界寶具
範圍:無限制 最大捕捉:無限制

Lie like Vortigern。
誕生於妖精國的奧伯龍的真正姿態兼寶具。
變化為毀滅不列顛的「空洞之蟲」,魔龍伏提庚,
以他有如巨大攪拌機一般的嘴巴與食道(空洞),
以整個世界為對象將其吞噬,使其墜落。
這並非用以殺死對手的寶具,而是令其墜入毫無光芒的大洞中的「異界之路」。


○夢之終結:EX

最終之夢。施加於我方一騎從者上的強化技能。
被施加技能的從者會獲得飛躍性的能力提升,但在該回合結束時,將失去所有效果並陷入永眠。

——喪失夢想之人,將無法再次,醒來並回歸現實。


○妖精眼:-

這並非人類持有的魔眼,而是妖精與生俱來,「能夠切換不同世界」的視角。
能看穿所有謊言,並映照出真相的這雙眼睛,讓奧伯龍得以明確的找出知性體所擁有的惡意、弱點、以及本質。


○對人理:D

對人類所產出的事物、對人類有利的法則,
能使這一切都「暫停」的力量。
本來這是「Beast職階」所擁有的技能。
但不懷著任何憎惡與怨恨,
心中想根除人類的念頭強烈到有如呼吸空氣一般自然的奧伯龍,
在漫長的欺瞞以及蟄伏之後,最終得到了與人類惡相同的這個技能。
簡單的說,就是能若無其事的誘導人們內心的方向性(在場的氣氛)使其變得惡劣、低俗、廉價的惡意。

此外,本技能對於同樣是「夢境世界」的居民梅林的適性致命性的糟糕,
因此奧伯龍會拒絕來自梅林的支援。
這是由於對故事的態度不同而生的阻絕,
奧伯龍將自己的偽裝能力幾乎都用在了對付梅林身上。
故梅林無法認知到奧伯龍,以千里眼看見與奧伯龍對話的人物時,
只會看見對方像是在自言自語一般而已。


○仲夏夜之夢:EX

奧伯龍從誕生時就擁有的詛咒。
『這一切都如夢似幻,
在這裡發生的一切都不值得相信——』
世界上最有名的妖精戲劇「仲夏夜之夢」就此落幕,
而這也轉而用以表現奧伯龍的本質。
在人類史裡,他的言行被貼上了「全都是謊言」的標籤,
結果,奧伯龍便被烙上了「沒有(辦法說出)真實」的詛咒。

他那「該死的傢伙們。總有一天我要把你們全都毀掉」的攻擊性也並非來自嫉妒與憎恨,而是來自他對提坦妮雅的愛,這件事奧伯龍決不會說出口。




明天再處理台詞可以嗎我要死(

--
アメリカ大陸西部、スノーフィールド。
八十万の市民が息づくこの都市にて、偽りだらけの聖杯戦争は幕を開けた。
魔人たちが繰り広げる狂宴は、盃への供物とならん。
やがて、その器に満ちたのは、偽りか、真実か、それとも——

--

※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.74.191.21 (臺灣)

※ 文章網址:
https://www.ptt.cc/TypeMoon/M.1628691127.A.CC6

m3jp6cl408/11 22:16還要絆6才給看,你這傲嬌www

m3jp6cl408/11 22:20所以只有梅林看不到奧伯龍,其他有千里眼的人不受影響?

francheska08/11 22:21對,他特別針對梅林而已

werger08/11 22:22我很好奇他對各從者的台詞XD

m3jp6cl408/11 22:22因為摩根的介入導致他有了妖精王的身分,卻也使得他對

m3jp6cl408/11 22:23提坦妮雅的愛成了他全身上下唯一的真實,有夠諷刺。

※ 編輯: francheska (42.74.191.21 臺灣), 08/11/2021 22:23:24

m3jp6cl408/11 22:23更正:妖精王的虛假身分

m3jp6cl408/11 22:23我現在最想知道他對莎士比亞有什麼話想說XD

q12329408/11 22:25就寫感謝函叫GD幫他送過去 然後提醒GDD蜂蠟有滿滿的毒

q12329408/11 22:26*封蠟

m3jp6cl408/11 22:27有夠奧伯龍www

graywater08/11 22:31對異聞帶王

graywater08/11 22:31https://i.imgur.com/SAqzjEh.jpg

圖 奧伯龍絆資料翻譯

windfeather08/11 22:32翻譯推

mercurywind08/11 22:33目前為止最悲哀的從者,奧伯隆應該可以和小安爭第一

swbthj08/11 22:33可是他自己也輸給GD了阿

werger08/11 22:33他目的達到了啊 只是沒有最佳結局

w7789908/11 22:34他目的只有毀滅不列顛 只是看GD一行也不順眼想順便弄掉而

w7789908/11 22:34已XD

werger08/11 22:35他跟迦摩哪個比較厭世啊

syoutsuki7708/11 22:36推翻譯

poz9308/11 22:40明年情人節會寫他和提坦妮雅的故事嗎XD

m3jp6cl408/11 22:41カーマ只是公務員做到累,奧伯隆連活著都累

kumoru08/11 22:41感謝翻譯,真的是越是了解越是喜歡

chopper59408/11 22:41迦摩只是個社畜

graywater08/11 22:44迦摩甚至連大奧事件都是:我魔王型態被放出來了,那就

graywater08/11 22:44來做點大事的程度

qn12345608/11 22:46「妖精國中最有風度的風之氏族」

junior100608/11 22:56原來是達子啊 我還以為是奧伯倫

parulky08/11 23:04なぜお前はいつもそうなんだきのこ...

francheska08/11 23:11其他人對奧伯龍語音另外開一篇了

helen11298608/11 23:14看他好氣就好爽

Kapenza08/11 23:16妖精形態的身高17cm卻有6kg(想成2kg的米袋x3)重,這是人

Kapenza08/11 23:17型按比例縮的吧,天蛾辛苦了XD

maxheartttw08/11 23:26全都給迦勒底讓路www

lisafrog08/11 23:3117公分六公斤,這比例超有問題的wwwwwww

m3jp6cl408/11 23:33想想皮卡丘也是6KG,好像還好?

gx992608/11 23:39等比例十分之一吧(?

DarkFantasia08/11 23:40但老皮不只17公分吧,而且老皮整隻圓圓肉肉的(x

a8531608/11 23:54嚴格來說他作為黑幕蠻成功的啊

a8531608/11 23:54https://i.imgur.com/ZHnPkp5.jpg

圖 奧伯龍絆資料翻譯

a8531608/11 23:54對比摩根則是勞心勞力還被背刺......

m3jp6cl408/12 00:00奧伯龍如果沒有要來弄人類史,術傻也不會介入啊

anorca08/12 00:16各方面來說都很有問題www

kumoru08/12 00:17還有姆莉安最後請殺狐幫忙而不是復仇,殺狐用5條尾巴擋詛

kumoru08/12 00:17咒但消化不了,也許也在他的預期之內

ck61u308/12 00:35有點期待他的情人節回禮會是什麼wwww

prudence08/12 00:57NFF公司出的御主防身套裝全套 ww

frostdumplng08/12 01:11完全的背刺仔 有搞事仔一定第一個想到他

lisafrog08/12 01:27迦樂底最早的搞事成員在更危險的成員陸續加入後都變的不

lisafrog08/12 01:27怎麼危險了

Fino556608/12 01:32但其實他什麼都不做 不列顛也會自己爆炸啊

Fino556608/12 01:32這異聞帶就是這麼個爛地方

Srwx08/12 01:38連奧伯龍都沒有的話 要爆炸只剩下摩根不想玩的選項耶

Fino556608/12 01:51一路催眠(鼓勵)我們幫傻完成巡禮 鑄成聖劍導正歷史

Fino556608/12 01:51最後膨脹了硬要跟我們打 被天降術傻扁

Fino556608/12 01:51總結 迦裝備+1 等級不輸梅林的神奇助拳人+1 使徒-1

Fino556608/12 01:51請問地球大元首是不是也是倒楣體質

junior100608/12 02:28這不列顛爆炸除非摩根原地暴斃

※ 編輯: francheska (42.74.191.21 臺灣), 08/12/2021 02:35:27

JohnShao08/12 06:50奧伯龍這個運籌帷幄的等級我看教授看到都要驚嘆了,不過

JohnShao08/12 06:50看起來他根本是孔明屬性啊(太聰明所以過勞死)

圖 奧伯龍絆資料翻譯

Mysaber08/12 07:09謝謝翻譯,奧伯龍快來啦QQ

shadowblade08/12 08:45https://i.imgur.com/hf6xlVr.jpg 清點一下也太忙了

圖 奧伯龍絆資料翻譯

AKSN7408/12 08:57讓加雷斯戰死的另一個目的是讓術傻有鐘可敲,很地獄

swbthj08/12 09:17那前提也要歐蘿拉想搞事啊 要是她稍微正常一點這堆炸彈不

swbthj08/12 09:17會串起來一次全炸

swbthj08/12 09:20背刺圓桌 挑撥忠臣 煽動暴民 毒殺儲君 到底誰才是真正的終

swbthj08/12 09:20末裝置

wayneshih08/12 09:21終結不列顛的極光

gx992608/12 09:26動張嘴就讓不列顛走向滅亡的歐羅拉

AKSN7408/12 09:28所以我才覺得歐蘿拉根本是另類災厄吧wwww

JohnShao08/12 09:36虛假的終末裝置:花了數千年,轉生無數次,凡事親力親

JohnShao08/12 09:36為,累得要死要活,最終還要借助人理守護者才有辦法毀

JohnShao08/12 09:36滅一切

JohnShao08/12 09:37真正的終末裝置:什麼都沒在想,動動嘴巴就毀了一切

jack113908/12 10:06感謝翻譯

dukemon08/12 10:18其實有些事是前代做的啦,黑犬詛咒跟滅翅族這兩件

ElsaKing08/12 10:56妖精的前代是自己 後代也是自己 所以奧伯龍的鍋無誤

a79072608/12 11:17他不是妖精啊,之前的厄災應該也是不列顛分身之一

qn12345608/12 11:33他剛誕生時有說自己之前的身分是莫斯之王

ElsaKing08/12 12:02即便不是異聞帶妖精 但仍是想要消滅不列顛意識的分身 他

ElsaKing08/12 12:02自己也說前代是摩斯王 所以都是「想要消滅不列顛」這個

ElsaKing08/12 12:02概念產物的鍋沒錯啊

a8531608/12 12:03雖然核心都是「伏提庚」

a8531608/12 12:03但這次轉生整體行為邏輯卻是「奧伯龍」佔多數

a8531608/12 12:03算不算同一個人是定義上的問題

ElsaKing08/12 12:10伏提庚在不列顛史上算引進異邦人毀掉不列顛的卑王 就這

ElsaKing08/12 12:10層意義上來說 跟這次轉生後行為邏輯非常符合

ElsaKing08/12 12:14所以是表面奧伯龍 表面像莎翁筆下不正經的妖精王 但實

ElsaKing08/12 12:14際上伏提庚 引進異邦人毀掉不列顛 不管它符不符合正確泛

ElsaKing08/12 12:14人類史 都想毀掉