[閒聊] 越戰頂尖對決：上尉顧問vs上校顧問 (2)

註：這篇承接(1)的內容，若有不清楚之處，請先看完 (1)
特別是作戰命令的重點標記...

[對決之夜]
將軍住在百里居市區一棟殖民地式華廈中。我們被帶進一座有大理石地板的大廳，
大廳底端有一處半圓形高起來的平台。永璐就坐在平台正中間，身邊是他官拜
上校的美軍顧問；
沿著半圓形坐著一堆越南將領、上校還有他們的美軍顧問。那場面像極了一個軍事
法庭。平台前擺著兩張空椅子一張是給倪少校坐的，另一張自然是史瓦茲柯夫上尉
的椅子。

永璐一開始就以越語聲色俱厲地說：
「你怎敢說你明天不發動攻擊？」
倪少校解釋道，他是根據他美軍顧問的建議而請求行動展期。
於是永璐轉頭向他那位上校顧問說了幾句話。上校就對著我說：
「上尉！你怎敢建議他們不發動攻擊！」

我說：
「長官，我們 [1*]沒有空中支援， [*3]我們沒有砲兵支援，我們還不得不臨時
改變計畫 [*2]選定一處完全不一樣的登陸區—那表示我們沒有地面戰術計畫—
而且 [*4]我們也沒有預備隊。」

「那不過是兩營越共而已！值得你這樣大驚小怪的嗎？
還有你說沒有空中支援，這話是什麼意思？如果你們出了狀況，我們總會從其他
地方抽調飛機赴援的，我們的作業方式一直就是這樣。」

我力持鎮定地說：
「那請問，應該在我們進入登陸區以前就對登陸區實施空中攻擊的行動，到底
有沒有？」

「你們不會需要這種行動的，那裡根本什麼人都沒有。」

「長官，我還是認為那不是適當的空中支援。」

上校開始光火了。他緊皺眉頭，傾前身子，然後以挖苦的語氣說：
「那麼，上尉，依你之見，要怎麼樣的空中支援才適當？」

我當時也非常憤怒。
「長官，當我一屁股落在登陸區的時候，要有一百架B-52在頭頂上盤旋才勉強
構得上適當。現在，即使空中支援比這少一些，我也願意幹，
但是如果什麼空中支援也沒有，我不幹。」

我到越南只有一個半月，還沒有參加過戰鬥行動。不過我很清楚永璐與他的上校
強迫我們做的這件事是錯的，既然身為越南的軍事顧問，我必須告知真相。
那個上校不斷斥責我，甚至還說我「使美國蒙羞(an embarrassment to the
United States of America.)」，
不過我仍然堅持立場。我知道上校與他屬下那些參謀也沒有在越南打過仗，他們
都是那種在後方總部坐辦公桌的軍官，更何況使作戰命令付諸執行也是他們的
職責。

最後他氣得拍桌大叫：
「上尉，你顯然不適宜這個職位，你被解職了。」

「長官，對不起。你並不屬於我的指揮系統。唯一有權將我解職的人是我的
高級顧問。」

他狂怒，聲嘶力竭地吼道：
「找他的高級顧問，我要跟他通電話！」

那時已是晚上11時30分，但他們還是接通人在西貢的諾登上校(Colonel
Francis Naughton)。他聽過我們兩方的說法之後告訴那位上校：
「我支持史瓦茲柯夫上尉，而我這裡的越南同袍也支持倪少校。
我們只是要求行動延後48小時而已。」

[成為眼中釘少校]

第二天上午，諾登上校親臨現場，觀察完情勢之後，宣佈我是對的。
結果我們獲得72小時準備這次攻擊行動。那個在百里居的上校還在不斷嘆嘆：
「那不過是兩營越共而已，哪值得那麼大驚小怪。」
對他們而言，H·諾曼·史瓦茲柯夫已經是他們最大的眼中釘了。

不過諾登上校還幹了一件大快人心的事：當時擢升我為少校的人事命令已經
下來，他為我當場別上少校領徽。

(註：之後證明，越共不只兩營，那是兩團的北越正規軍...)

[感想]
身為美軍顧問，原來還要跟其他美軍顧問「對戰」一番才行，
看來這就是他升少校前最大的歷練...

--