Re: [新聞] 「進擊的巨人」漫畫被丟了!兒子怒提告 6
針對這個問題,我之前有講過:
全套的台版進擊巨人價值多少,要看譯者是誰。
東立最早找的一個譯者叫張益豐,這個人的翻譯是以爆爛惡名昭彰的,
比方說克蘇魯神話裡面的"風行者伊塔庫亞"(Ithaqua),
他不知道是什麼東西,居然翻成"井鷹"?????
井鷹好歹是照音翻的,到了進擊的巨人,他的翻譯又更上一層樓,
連五十音都翻錯!
有看進擊巨人的人應該都知道,故事裡有一個重要角色"尤彌爾",
尤彌爾這個名字是來自北歐神話,是傳說中巨人的名字;
結果張益豐居然讀錯了發音,把"尤彌爾"翻成了"由留美"!!!!!
創哥苦心埋下的伏筆,就被這個爛譯者搞爆了,
而且後面尤彌爾的名字正式出場,完全沒辦法跟"由留美"接起來!
所以我說,苦主老媽丟掉的是哪種譯本很重要,
如果丟掉的是張益豐譯本,那我覺得丟得好,因為那根本是垃圾...
--
※ PTT留言評論
82
[巨人] 就結局來看怪誕蟲的埂是不是完全不如題 進擊的巨人完結了 可是很多伏筆都沒講清楚 例如 145王。 怪誕蟲。49
[閒聊] 為什麼艾倫的巨人長得特別帥?是我的錯覺嗎? 同樣是進擊 這是梟的巨人 這是古利夏17
[閒聊] 一定要消滅巨人之力嗎?艾連做了一大堆事,為的是給米卡莎砍頭 給米卡莎砍頭,為的是解放尤彌爾 解放尤彌爾,為的是徹底消滅巨人之力 消滅巨人之力,為的是甚麼? 因為艾連是自由的奴隸?18
[巨人]是不是該改稱呼艾主席為艾導?原本以為是主導始祖巨人之力的艾主席, 結果只是一個拿到不知所云的劇本,卻只能照著拍的導演。 問他為什麼要這麼拍,只能說啊劇本又不是我寫的,我哪知道。 其實創哥用巨人尤米爾這個名字來創作,就告訴讀者這是神話, 神話故事一個核心的要素就是命運,尤米爾的後代就是命運三女神,16
[閒聊] 為什麼瑪雷軍會大喊是進擊的巨人?就是這一幕 為何瑪雷軍會大喊是進擊的巨人 有想到的 1 威利戴巴的演講 有提到艾連葉卡 始祖巨人 但沒提到進擊的巨人 2 馬迦特射一槍的時候有說看這個特徵是篡奪了始祖的 進擊的巨人艾連葉卡親自出馬12
[閒聊] 始祖玩上癮把巨人亂合體會怎樣如果始祖尤彌爾捏巨人時 玩心大開 把九大巨人亂合體 一下子捏出什麼超大型鎧之巨人、超大型女巨人 一下子又捏獸車巨人11
[巨人] WIT是不是超早就被創哥爆雷整個大綱如題,最近回去重看第一季的ED2時,發現裡面藏了超多後面劇情的雷,而且多少重量級的 雷。 以下空白處防雷,且含有漫畫結局, 動畫黨請小心~~~~~~~~~~~~5
Re: [討論] 說巨人爛尾 你各位同意嗎?這是第一次看時的感覺, 但第二次看時 我認為巨人描寫的最好的其實是人性, 也就是極端情況下 人性的衝突 選擇 和當下會有的反應. : 但結局 : 卻用了一個政治線很幼稚的結果做結2
[問卦] 抽脊髓液是啥感覺,一直被抽會怎樣進擊的巨人裡面有個角色 技能是給同族喝他的脊髓液然後大吼一聲把它變巨人 那麼問題來了 雖然巨人之力可以復原身體 但是抽那麼多脊髓液會發生什麼事2
[閒聊] 進擊的巨人是尤彌爾想反抗的初心嗎?如題 當初幫王擋槍掛掉後好像有一個花瓣染血的鏡頭一閃而過 之後始祖阿嬤就開始了長達幾千年的生產線工作,直到艾蓮帶著答案出現(?) 有沒有一種可能 始祖阿嬤為了要跳脫出這個巨人流水線地獄
31
[討論] 為甚麼健康餐的價格那麼貴19
[討論] 大家支持花44億讓小孩喝牛奶嗎27
[討論] 怎麼拒絕主管的烤肉邀約?32
[討論] 台灣太多支付是行動支付推廣不起來主因?8
[討論] 越接近年末感覺演唱會越辦越多場5
[心情] 當身邊的朋友陸續結婚生小孩7
[閒聊] 4款日式泡麵心得7
[討論] 缺錢是什麼感覺?7
[問題] 大家會覺得這樣的樓梯難走嗎6
[閒聊] 假日都會去哪裡逛6
[心情] 不想去的局就不要去啊2
[問題] 人類為何成年後還要喝牛奶11
[問題] 有開過痔瘡微創手術的人嗎?6
[討論] 一個月前就約好的局,突然被取消5
[閒聊] 幾個月過後就要到聖誕節了5
[討論] 假日下雨天還會想出門嗎8
[問題] 錢包短夾好還是長夾3
[心情] 這時代還有相思病嗎?2
[問題] 自製螞蟻藥有效嗎?2
[心情] 超想努力卻總躺平…1
[心情] 朋友跟老闆談加薪失敗,問我要不要離職1
Re: [問題] 人類為何成年後還要喝牛奶4
[心情] 超想躺平卻沒辦法…..