[寶寶] 雙語、多語問題請教
目前女兒1歲8個月。
目前居住在日本,老公是日本人,平常家裡交流只講日文,跟一點點英文。
一直很煩惱女兒的語言問題,因為老公被調派去美國,年底也預計要搬過去了,所以討論出
最近覺得女兒跟同年紀小孩比起來講話發展偏慢,跟她講意思都懂,但是發音都是單一個字
我本身住在日本五年,日文一般。
覺得是不是因為講的量還是不夠,所以影響到女兒的語言發展,看了一些文章在想要不要改成講中文,試著講了一兩天,女兒聽不懂顯得很煩躁所以又講回日文了。請問我該繼續講日文嗎?還是換成講中文?那日文怎麼辦呢?
因為以後應該還是會以住在日本為主。(先生平常很忙幾乎不在家)
還有女兒英文也要學><
不知道大家有什麼建議嗎,謝謝!!
補充
謝謝大家回覆!我沒有放棄中文啦><只是原本打算現在先講中文,因為除了跟我暫時沒機會講..
因為不太會用ptt再補充
美國預計去5年。會上學preschool。
說日文一般,其實是ok生活無礙程度,因為平常完全不使用中文,除了看臉書ptt會閱讀中文,工作、生活都是全日文環境,反而總被朋友講中文很怪。
先只教中文還有一個心態是,因為日本近年排擠講中文有點嚴重(因旅遊陸客&covid-19)會希望她回日本時,不會因為只會講中文被欺負。不夠這個心態可能就是自己調整好去面對就ok。
然後謝謝大家踴躍回覆,會試著努力跟女兒講中文的:)
爸爸日文 媽媽中文 以後學校英文
用不到中文……
我有親戚混血兒 爸媽各自跟他們講母語 雙語都很OK
中文的延續是你的使命吧,中文比日文好用多了
小朋友在六七歲之前大腦發育是很厲害的 要盡量他們
無法接受輕易放棄自己的語言
聽 六七歲之前學語言的方式跟成人不一樣
去美國要去很久嗎?美國五歲才開始上學,preschool
而且居住在日本的話 他未來日常接觸日文機會一定比
中文多 完全不用擔心你只跟他講中文 他日文會不行
都很貴,我看很多家長都是自己帶。雙語的孩子語言
發展會慢一點,要是我的話可能只會讓她學日文跟中文
我覺得你的母語是中文 卻要放棄讓孩子學中文滿奇怪
媽媽講母語(中文)是很重要的!小孩不是只是學單字
,母語裡面有很多語氣、語法,都不是講第二外語可以
替代的,當媽媽能流暢的講出語言(母語),小孩才會
替代的,當媽媽能流暢的講出語言(母語),小孩才會
替代的,當媽媽能流暢的講出語言(母語),小孩才會
學得好
令人羨慕的環境耶!
令人羨慕的環境耶!
看媽媽有多少時間可以投資跟意願吧,不是一定要學
看媽媽有多少時間可以投資跟意願吧,不是一定要學
看媽媽有多少時間可以投資跟意願吧,不是一定要學
看媽媽有多少時間可以投資跟意願吧,不是一定要學
中文。
媽媽講中文
媽媽講中文
覺得中文用不到是一個很有趣的觀點
爸媽用自己的母語跟小孩講,小孩跟不同人會講不同語
我兒子跟我講中文,跟我公公講台語,跟菲傭講英文
妹妹嫁給義大利人,各自跟小孩用自己的母語溝通,主
要以媽媽的中文溝通為主。夫妻間則講英文。小孩現在
三歲,跟父母講話時會自己切換頻道回答中文或義文,
偶爾還會穿插英文。覺得媽媽不要放棄母語比較好,小
孩的學習力很強的~
父母各自講自己的母語就好,混血兒一開始會慢一些
,會後來居上的不用擔心
我兒子現在2y8m,從小就這樣多語言。妳女兒還小,可`
我兒子現在2y8m,從小就這樣多語言。妳女兒還小,可`
觀察
觀察
各自講各自的母語 去學校講英文
如果未來住日本的話應該不用擔心日文學不好 我現在
只擔心我兒子不會中文 所以每天拼命跟他講中文
我會以日語英文為主 中文為輔
我會以日語英文為主 中文為輔
表姐嫁給法國人,二個小孩跟爸爸說法語,跟媽媽說中
文,跟外公外婆說台語,爸媽溝通用英語,他們都可以
文,跟外公外婆說台語,爸媽溝通用英語,他們都可以
文,跟外公外婆說台語,爸媽溝通用英語,他們都可以
懂,甚至學校得學德語,不要忽略了孩子的潛力 。媽
懂,甚至學校得學德語,不要忽略了孩子的潛力 。媽
媽放棄自己的母語,真的很可惜。
爸爸日文,媽媽中文,學校英文+1
中文超難學的耶,我覺得你跟你先生的母語教,英文
中文超難學的耶,我覺得你跟你先生的母語教,英文
去學校學
如果有打算送daycare就在家媽媽說中文 爸爸說日文
我以為我看錯,你竟然沒有跟他講中文!
他長大會不會不知道媽媽是台灣人...
英文很快就會了,別放棄中文吧,在美國大家都在補
英文很快就會了,別放棄中文吧,在美國大家都在補
中文了
放棄母語很可惜,越南籍媽媽的小孩都鼓勵學越南語了
放棄母語很可惜,越南籍媽媽的小孩都鼓勵學越南語了
酪梨家就父日文,母中文,教英文
妳對自己的母語這麼沒有信心嗎?居然就這樣放棄
我跟小孩說華語、小孩跟爸爸說英文,我堅持小孩一定
要會我的母語。
要會我的母語。
多一種語言多一種優勢,很多到國外會有瞧不起中文
多一種語言多一種優勢,很多到國外會有瞧不起中文
我媽也覺的我用不到客語於是不教,我其實很不懂,
畢竟多一種語言就是一種優勢
畢竟多一種語言就是一種優勢
的心態結果下一代不太會講,太可惜了。多語言家庭
講2-3種語言超正常的,混用也很正常。
講2-3種語言超正常的,混用也很正常。
說實在一歲八個月 你就算講日文她也不是全懂啊 現在
講中文還來得及 以後環境很難講 歐美都開始學中文了
你何必剝奪孩子這麼好的先天中文環境 先生也可能外
派 孩子也可能留學 未來的世代 沒有一定只在哪國生
派 孩子也可能留學 未來的世代 沒有一定只在哪國生
派 孩子也可能留學 未來的世代 沒有一定只在哪國生
活一輩子
謝謝大家回覆!我沒有放棄中文啦><只是原本打算現跆
謝謝大家回覆!我沒有放棄中文啦><只是原本打算現跆
講中文,因為除了跟我暫時沒機會用到,原本想等到她
文都學好了再講中文比較不會混淆。
小孩會開啟多聲道 你講不輪轉的日語對他來說沒幫助
啊 先生講日文 你講中文 這樣
不會混淆 你想想看六七年紀大多都是台華雙語 也沒
有混淆
有環境自然形成的雙語三語都很ok甚至對認知發展和
自我控制能力都有益
自我控制能力都有益
自我控制能力都有益
的人當然是從自己擅長的語言先下手
可以看這篇語言治療師的Q&A
我們是爸爸日文,媽媽中文,雖然講話的發展較慢,但
我們是爸爸日文,媽媽中文,雖然講話的發展較慢,但
中日文切換完全沒問題,不用擔心。
爸爸日文,媽媽中文,學校英文+1
我是華語教師,看太多混血兒長大才來學中文
我是華語教師,看太多混血兒長大才來學中文
我是華語教師,看太多混血兒長大才來學中文
如果平常家裡有說中文的,真的學得很快
妳怕女兒日文不好怎麼會不怕她中文不好?
真是令人羨慕的環境!
真是令人羨慕的環境!
因為爸爸很少在家,妳是擔心如果妳不教日文,寶寶連
跟爸爸溝通都難嗎?
爸爸日文 媽媽中文 學校英文阿 這麼棒的多語環境怎
要犧牲你的母語
要犧牲你的母語
講自己的母語才可以讓小孩吸收最多
請媽媽不要「等到」日文OK的時候再學中文,因為永
遠都不會有OK的時候,我在美國,如果你們有長久要在
美國發展的打算,那英文才是你女兒的母語,日文跟
中文只能算第二外文,小孩長大外務會越來越多,你
能有空教他中文時間會越來越少,現在就應該要開始
講中文,讓他自然而然的熟悉否則年紀越大再學只會越
排斥,我身邊有和你一樣的媽媽,從小就是中英日三
個語言一起下去講,小孩現在六七歲自由切換完全沒
問題
剛漏看如果你們之後打算回日本那個應該現在開始講
中文
加油 我覺得你也跟女兒一樣學日文好了 反正長期要在
日本 對雙方都好 女兒遲早會 反而是你不會溝通 問題
更大 趁現在把這當唯一的功課
中文很難學,而且又是你的母語,放棄傳給小孩很可
惜的
我很多日本同事和朋友都在學中文當第二外語,說真
的除非你女兒沒有要往國外走,不然只會日文很吃虧。
英文超好學,尤其會講中文的話不用怕日文母音結尾
的發音習慣影響英文發音學習,所以英文根本不用急。
從小聽多語對於聽力和模仿的好處非常大,不同語言可
能是大腦的不同區域在主導,多方刺激很好的
即使一開始統整會多花一些時間,但是基礎起來就輕鬆
其實對小孩而言 雙母語幾乎是無痛的 我完全沒有感
覺到我兒子需要有什麼陣痛過程 因為雙語是日常
媽媽只講中文,爸爸只講日文
堅持對小孩講母語,雙語的小孩會比較慢開始講話,
但只要開始了就雙語都會
有些在日華語圈媽媽在家也不跟小孩講中文,有的是小
孩入學後就越來越少講,有的是其他心理因素像是怕被
聽出來不是日本人所以不敢講。從語言存續的觀點母語
和父語同樣重要,但從現實的觀點--時常舉家外派對你
女兒的教育會有什麼影響。孩子之後要回日本嗎?小學
讀公立還是私立?回日本後要加強維持英語嗎(對升學
有幫助)?在美國的期間也要讀日本人學校嗎?這些都會
影響你希望她的日語浸潤可以到什麼程度。說白一點,
因為爸爸不常和孩子相處所以雙語學習的壓力都在你身
上,建議你和老公溝通請他身為母語者至少抽時間和女
兒好好說話,老公無法配合你只能選一個。你想全日語
怕孩子因為你所以程度不佳,想講中文又擔心壓縮其他
語言,這是不會有解的。
好好奇原po日文程度一般、但又沒跟女兒講中文,那這
些日子到底是怎樣帶她的?
令人羨慕的環境+1,之前看書說雙語或多語環境幼兒語
言學較慢是正常的喔!長大就會遠遠超過別人了
請媽媽不要放棄雙語甚至三語喔,繼續講就對了
當然是盡早跟他講中文啊~ 中文很難學耶 沒有當母語
太可惜了吧
我人在美國,我認識的台灣媽媽都是持續跟小孩講中
文,夫妻各自講自己的母語,上學就是學英文。久了英
文會成為小孩主要語言,現在反而還要利用假日讓小
孩去上中文。
我兒子四歲也是三語兒,從三歲半起就開始幫忙翻這番
那我們家三語(中英波蘭語),小孩切換中波語自如沒
問題,還很愛幫爸媽翻譯,二寶早慧還不到兩歲就都
很會說。大寶目前發現玩耍同伴都說英語也激起他學英
語的興致。小孩學語言其實只要有環境都不要怕多學會
混亂,混亂期非常短,他們一下下就能分清楚
1y8m還早,我們家一樣情況是2歲多後才爆發
我也是對女兒說華語,先生對女兒說波士尼亞語(斯拉
夫語系的一支),我與先生使用英語交談,女兒現在快
2歲,雖然還不太會說話,但是都聽得懂爸媽對她說什
麼,懂我們的指令,我們也還在持續觀察她的發展中,
但是您住第三國且未來還會回日本,這樣更得堅持說華
語,否則她學華語的環境真的太有限,您可以嘗試去美
國前先準備好些教材陪她學習
我家也中日家庭,我說中文,爸爸說日文,三歲前完
全不會講話,一歲半健檢時醫生還說乾脆全家說日文就
好,我也一度放棄一起說日文了,她上幼稚園才終於
開口說日文,就這樣全日文幾年~~今年五歲時回台探
親四個月,有台灣中文環境突然神奇的開始說流暢中
文了!目前中日文切換順暢,我是要說,語言只要有
環境,妳持續跟她說,幾歲都沒問題!尤其小孩學很
快的,越小學記的越快
只要妳住日本,他日文一定會說的,不用擔心,住在
哪裡,那個國家的語言就會耳濡目染變母語,妳反而要
擔心中文不會
然後語言不會混淆,父母同時說兩種語言,他會一起吸
收
之前有看醫生建議一個人就跟寶寶講單一語言(最好
是自己有自信的語言)
然後讓寶寶多接觸一些語言可以開發寶寶的腦區
所以感覺一樓的建議很好耶
爸爸日文 你中文 學校同學老師英文 感覺不錯
同一樓
我家是中美,之前住台灣.我先生跟小孩講英文.因為環
境是中文.我在小孩3歲以前也是跟小孩講英文.到他3歲
時英文已經比我好(俚語等)我才發現我沒有必要跟他
講英文.後來他又學了德西日印.目前我們搬到日本.小
孩是英中日德四語流利(西印2個無餘裕維持.已經放掉
.小孩久沒接觸就忘很快)
我的建議是.1.嬰兒必須至少有一個頻繁的母語接觸者.
因為一個熟練成熟的母語是學習其他語言的基礎.2.看
你們住的環境而定去調整.環境能提供那個語言的教育
的時候.你可以對那個語言放鬆一點.
朋友住美國,小孩是台日混血,在家講中文&日文&一點
點台語,母語應該是日文,托兒所也是日系的,完全零
英文,說以後自然就會了。
在家就跟他說中文呀~
又用不到 不用特意學吧 畢竟只是一個工具
身邊案例是媽媽韓國人,爸爸台灣人,小孩四歲第一
母語是韓文,中文因為爸爸工作忙只停在聽得懂但已經
開始上注音課進步頗多,英文從兩歲半開始上全美現在
就是母語英文同齡孩子的程度。說真的小孩潛力無窮只
要丟東西給他就學得快,媽媽真的要用自己的母語跟小
孩溝通情感情緒的連結才會最深
不用太刻意,環境跟自然很重要
爆
Re: [寶寶] 全美語幼兒園我們在美國 座標西雅圖 家裡女寶三歲不滿四歲(勉強沾上媽寶版的邊XDD) 因為爸爸不會中文 加上聽了很多小孩上學就不講中文的故事 決定讓她讀中文浸潤式幼兒園 剛讀完小班 因為學校活動很多也分享很多影片77
[閒聊] 聽到講中文會覺得爽還是尬?看好萊塢電影聽英文 看日本動畫聽日文 沒毛病 但有時候會從中聽到一些中文47
[寶寶] 錯失小孩的雙語良機小孩現在三歲半 我們住在日本 爸爸日本人,在學校和家庭內全日語 小孩的中文環境只有我和偶爾視訊電話的外公外婆(我爸媽) 小孩現在只懂日文,中文只會講晚安謝謝貓咪外公外婆20
[寶寶] 關於雙語寶寶的語言教育寶寶一歲四個月,只會講mama和外星語, 想知各位在教寶寶語言時都講自己的母語嗎? 還是為了讓她適應環境,會講所在生活環境的語言呢? 之前我大部分都跟寶寶講中文只有有時會跟她講點日文。 但寶寶上保育園後發現她好像會聽不懂老師的日文指令。為了怕她上學受挫變不愛上學,16
[問卦] 現在(1/8)前去日本玩 真的很少聽到中文(?請問 現在去日本 (1/8)前 真的很少當地日本人會講中文嗎?????????????? 因為以前日本觀光地超多人會講中文的15
[閒聊] 可可休日時會說中文還是日文大家都知道可可平常在日本討生活,講話都要講日文。 但平常不小心還是會說溜嘴一兩句中文。 如果到了休日比較放鬆的時候,還是會跟平常一樣都講日文嗎? 還是會改講中文呢? 大家應該都跟我一樣好奇吧?7
Re: [問題] 不會日文能沖繩自助遊嗎?可以,日本只要是知名的觀光景點, 都有中文手冊、菜單,甚至比英文還流行。 而且因為近年來中國輸出到日本的留學生太多了, 導致大部分的超商、餐廳、飯店工讀生很多都中國人、台灣人。 你不會講日文沒關係,講中文一樣也能通。6
Re: [問卦] 在美國的華人思考是用哪種語言?第一個例子是我自己 我英文超爛。同一學期的英文的署修加重修可以被連三當的看過沒? 不過我博班唸完後就離開台灣在海外工作了。離開到現在也有十幾二十年。工作環境是英 文。一開始前幾年的思考方式還會先轉中文再來想。但在很多情境之下其實很難作得到。 工作上有很多東西我其實不知道中文是什麼(醫學名詞,專有名詞之類的)。或者是知道X
Re: [問卦] 中國人為何要拋棄繁體字?會爭繁體簡體誰正統的 根本都是不自知的中華膠 老實講 中國語關台灣人屁事? 100年前 台灣人使用日文 1945年 日本戰敗放棄台灣主權 台灣島理當由美國軍事政府託管 成為美屬台灣