[分享] 大谷翔平10/21賽後問答翻譯
大家午（晚？）安！
道奇順利晉級世界大賽啦～
坦白說看到一局上就失分還覺得不太妙，考完試出來看到比分6：1稍微放心了一下XD
雖然之後也是危機不斷，但能夠拿到國聯冠軍晉級WS真是太好了！
一起來看大谷晉級世界大賽的訪問吧～
--
──來到大聯盟的目標就是為了打世界大賽，對於能在世界大賽出賽有什麼感想？
「終於來到這裡了。一路上經歷了許多艱辛的比賽，但我認為也有許多是全隊一起努力拚來的精彩比賽。」
──為什麼能在季後賽中打得這麼開心？
「只是單純地為了可以打到這個階段而感到高興。雖然我已經說過很多次了，但能在十月這個時期繼續比賽的球隊和選手真的寥寥無幾，所以光是這點就已經覺得很幸運了。雖然最後一定會有好或不好的結果隨之產生，但能夠站在這裡比賽本身就是一件很棒的事。」
──會感到害怕嗎？
「當然會接受結果、這也會成為自己未來的養分。當然我希望有好結果，也會為此努力，但首先我認為能夠上場比賽這件事本身是最重要的。」
──簽下大約時為了達成這個目標而調整了合約內容，現在真的打進世界大賽了，感想如何？
「我一直以此為目標，也一直希望能實現，但這並不是輕鬆就達到的。是因為每個人都做好自己的本分才能走到這裡。如果在最後的系列賽中能堅持打出我們的棒球，這將會是最完美的一年。」
──為什麼要以世界大賽為目標？
「反過來說，沒有不以此為目標的理由吧。在這個聯盟打球的人，每個人都以此為目標、為了達成這個目標努力了一整年。我相信在這個聯盟打球的所有人都是這麼想的。」
──今天香檳的味道一定特別美味吧，第三次的香檳和雪茄試過了嗎？
「沒有試過雪茄呢。最重要的是能和大家一起開心地玩香檳戰，現在真實感受到終於來到最後的舞台了。」
──捧起獎盃時感受到什麼樣的重量？
「這是第一次拿獎盃，可以把獎盃拿在手中的感覺真的是很棒的經驗，如果能舉起世界大賽的冠軍獎盃那就太棒了。」
──在季後賽中曾經出現無人在壘時22個打數無安打的情況，有做什麼改變嗎？
「沒有特別改變什麼，該做的事情都不會變。雖然根據狀況會稍微調整，但不會改變自己的打擊方針。我認為這只是小樣本內偶然出現的數字而已。」
──Edman獲得MVP，對於打線中任何人都有可能成為MVP這件事。
「我認為Tommy毫無疑問是MVP。雖然是季中才加入的，但他真的完成了很多重要的工作，包括那些沒有體現在數據上的貢獻，他真的是位優秀的選手。我認為我們有很多比賽都是在某個人狀態不好時、由其他人來彌補（cover），從這個意義上來說，我們打了很多精彩的比?。」
──教士隊有達比修、松井投手，大都會有千賀投手。在最高舞台上多次出現日本選手對決，這是否表示了日本棒球的高水準？
「不只是日本出身的選手，拉丁裔選手也有很多人有活躍的表現。來自不同國家的選手們的表現，對我自己來說也有很多可以參考的地方，感覺每天都在非常高水準的環境中學習。」
──首局被先馳得點後，大谷選手上場並幫助球隊逆轉。這次用什麼方式應對上次壓制自己的投手？
「確實是不利的局面。因為是上次壓制我的、很優秀的投手，所以我想可能不會有太多能如我所願的打席，機會本來就很少。作為第一名打者，我想要做出能夠扭轉球隊氣勢的表現。結果順利地打穿內野，我認為是個不錯的打席。」
──在重要比賽中更換出場曲的原因是？
「沒有特別的原因，感覺不錯就選了。」
──對日本人來說，世界大賽讓人想起松井秀喜。大谷選手當時應該是國中生，有什麼印象嗎？
「我沒有看那場比賽的直播。當然知道他獲得MVP的事，也看過很多次精華影片，不過沒有?時觀看。」
──對於要對戰洋基隊有什麼想法？
「他們當然是支優秀的隊伍，所以面對強隊我們也要打出自己的棒球。今天的喜悅就讓我們好好享受、之後再重新調整。客場比賽也會很熱鬧，我很期待。」
原文如下，有誤再煩請指正，感謝！
https://reurl.cc/pvN05e
https://reurl.cc/7d8QkQ
BTW
我個人覺得問日本棒球高水準那題是陷阱題
還好大谷這次也完美迴避了XDD
--
有夠會講
大谷不抽雪茄
不用試雪茄沒關係
大谷的偶像是達爾，問松井也年代久遠了==
問為什麼把WS當目標也很莫名其妙
根本是在引誘他失言吧XD
為什麼要以世界大賽為目標？這什麼蠢問題，哪個球員
不以世界大賽為目標？
不只是日本出身的選手，拉丁裔選手也有很多人
這個高度
真的是訪談高手 現場能思考的時間很短還能說出這答案
記者問雪茄是想幹嘛?
感謝翻譯
記者到底在問什麼
感謝翻譯！
日本棒球那個回答真的厲害 巧妙避開陷阱還誇了一下別國
我好像從來沒有注意過大谷的出場曲
好奇這翻譯是翻英文還是日文 剛看foxsport留言 有不少
人留言 大谷的英文翻譯 不論是英翻日還是日翻英都有些
凸槌
說話的藝術
真的有高度 拉丁裔那段
應該是從賽後的日本記者會翻的吧 全程都是日文
連回答都那麼得體 大谷到底有多完美啊
若是日文才會準確 我也是看三神獸採訪大谷的影片 才知
道那個英文翻譯有些凸槌
為什麼要以世界大賽為目標?????? 我看了甚麼
這是日本記者紀錄的 題目不確定是美國還是日本記者問的
不過回答是紀錄大谷的日文回答就是了
為什麼以世界大賽為目標 我是確定自己沒翻錯啦XDD
原文是：「なぜワールドシリーズを目指すのか？」
借問現在出場曲是什麼？
這實在是很奇怪的問題 誰不想拿戒指？？？
何況大谷自己都重複講過多少次對戒指的渴望了
官腔谷…… 還趁機會捧一波拉丁裔 太神啦
兩個赫南 怕黑絲
有哪個運動員不是以冠軍為目標？
他的回答已經是教科書等級了
中職球員賽後訪問大概就只會「很開心」「很爽」之類的
感謝翻譯！翔平的回答一直都很得體，而且他蠻會躲陷
阱題的XDD
然後現在的出場曲是 Michael Buble的Feeling good
回答比9成政客來得強
問為什麼要以世界大賽為目標跟你問路人為什麼要賺錢或
是為什麼活著一樣差不多幹話==
日本那題回得真好
我搞錯了 應該是美日的記者都有發問
為何以世界大賽為目標和日本棒球水準這兩個蠢問題都是日
本記者問的 囧
沒打棒球應該也能在公關方面活躍 太會答了
他真的超會回答欸…有看漫畫有差
大谷的訪問一直都很得體，這種能力不知是怎麼養成的
每次回答好得體 該列入公關教科書了
反觀台男 很爽 好爽 沒了
講話超得體
對Manaea那個問題的回答裡「抜ける」是指打穿內野
不是擺脫不利的表現
感謝R大！ 我原本以為是脫身、離開的意思
跟蘿蔔一樣很會講；記者是在挖洞？
只是小樣本內偶然出現的數字而已
89
[外絮]T1聯訪：想對DK復仇，已經做好了萬全準備原文連結： 原標題：【S11世界賽】T1 賽後聯訪：想要對 DK 復仇，已經對未來的比賽做好準備 ------------------------------------------------------------------------------ 2021《英雄聯盟》世界大賽昨 (22) 日正式進入淘汰賽環節，LCK 賽區的第三種子 T1 展 現了他們的宰制力，以 3：0 贏下了與 HLE 的系列賽。賽後 T1 的隊員與教練參與了媒![[外絮]T1聯訪：想對DK復仇，已經做好了萬全準備](https://i.imgur.com/EUPcwNcb.jpg "[外絮]T1聯訪：想對DK復仇，已經做好了萬全準備")
61
[分享] 大谷翔平 0106 WBC記者會訪問翻譯大家安安 好久不見（？ 看到這次日本代表隊的記者會大谷的一問一答 那麼就按照慣例 來翻譯一下吧XD![[分享] 大谷翔平 0106 WBC記者會訪問翻譯](https://full-count.jp/wp-content/uploads/2023/01/06194039/20230106_ohtani_kuriyama2_ay-560x373.jpg "[分享] 大谷翔平 0106 WBC記者會訪問翻譯")
59
[外絮] T1 Bengi：Faker能完美執行隊伍戰術原文標題：【S12世界賽】T1 睽違五年闖進冠軍戰，教練 Bengi 給予老搭檔 Faker 極高 評價 原文連結： ------------------------------------------------------------------------- 2022《英雄聯盟》世界大賽今 (30) 日進入四強賽階段，來自 LCK 賽區的 T1 在展現了![[外絮] T1 Bengi：Faker能完美執行隊伍戰術](https://i.imgur.com/Py9qZP9b.jpg "[外絮] T1 Bengi：Faker能完美執行隊伍戰術")
53
[分享] 大谷翔平3/6英雄訪問翻譯大家安安 久違的大谷訪問翻譯 這次是難得在日本的英雄訪問！ 我目前手邊還沒有影片只是用剛剛的直播倒帶來聽 等等有影片再補上39
[外絮] Supa：劣勢要找到更多機會，明年我將回歸原文來源： Yahoo奇摩遊戲電競：很遺憾今天比賽的結果，但你今天依然帶來了許多很亮眼的操作， 你對於你今天的狀態滿意嗎？ MDK Supa：整體來說，我對於第一場比賽是比較滿意的。因為當時我們知道能夠輕鬆的終 結比賽，因為 GAM 的確有嘗試過在地圖與戰術上嘗試想阻擋我們，但這其實是不太可能27
[分享] 4/22 賽後大谷翔平QA難得連續兩天賽後受訪 ——對於超越松井選手的感受如何? 「直率地說,我覺得很高興,而且由於已經一段時間沒有打全壘打了,所以我一直渴望盡快 再次擊出全壘打。今天能夠做到這一點,我感到寬心和喜悅。」 ——你有留下那顆全壘打球嗎?![[分享] 4/22 賽後大谷翔平QA](https://newsatcl-pctr.c.yimg.jp/t/amd-img/20240422-00000134-spnannex-000-3-view.jpg?exp=10800 "[分享] 4/22 賽後大谷翔平QA")
23
[分享] 大谷翔平 10/5 記者會QA——現在的心情如何？ 「這是第一次參加季後賽，和WBC不一樣。我想要好好把握第一個打席。」 ——這一週的調整狀況如何？ 「基本上是來到球場活動一下，打了兩次模擬比賽打席，盡量不讓實戰的感覺消失。」 ——首次參加季後賽，會緊張嗎？![[分享] 大谷翔平 10/5 記者會QA](https://newsatcl-pctr.c.yimg.jp/t/amd-img/20241005-01631296-fullcount-000-4-view.jpg?exp=10800 "[分享] 大谷翔平 10/5 記者會QA")
17
[外絮] Chovy：Zeka 證明他能站上世界舞台來源： 2022《英雄聯盟》世界大賽今 (31) 日上演了第二場四強賽的 BO5 對決，拿下 LCK 夏季 冠軍的 Gen.G 戰隊賽前就被許多人視為今年的奪冠大熱門，然而在稍早的比賽中他們卻 以 1：3 不敵 LCK 第四種子 DRX，讓許多人見識到今年韓國賽區競爭有多激烈。而賽後 Gen.G 接受了媒體聯訪，對於 DRX 中路 Zeka 的好表現，Chovy 盛讚：「證明了他是一![[外絮] Chovy：Zeka 證明他能站上世界舞台](https://i.imgur.com/QKYAuZWb.jpg "[外絮] Chovy：Zeka 證明他能站上世界舞台")
13
[討論] 真的1>0嗎?日本選手在世界大賽的表現大谷為了冠軍戒指 延後跟公司領薪水 佛心到根本就是資方眼中的勞工楷模了 1>0就這麼香? 感覺 MLB還是比NBA 重視數據的累積 還有更重視屬地城市的偉大吧 當然天使6年季後賽都摸不到是太扯了7
[分享] 大谷翔平賽後訪問再來東施效顰一下。 問：好久沒看你在日本比賽了。 答：今天是我的第一場比賽，我覺得所有人都在良好的氣氛下打球。 這裡集合了優秀的球員，所以我想做為團隊一份子而努力。![[分享] 大谷翔平賽後訪問](https://hochi.news/images/2023/03/06/20230306-OHT1I51337-L.jpg "[分享] 大谷翔平賽後訪問")
![[問題] 中職反而對於球衣深淺沒有限制？](https://img.youtube.com/vi/DFL_toyN2LU/mqdefault.jpg "[問題] 中職反而對於球衣深淺沒有限制？")
![[情報] 軟銀和橫濱DeNA 球員交易](https://newsatcl-pctr.c.yimg.jp/t/amd-img/20241223-00010015-nishispo-000-1-view.jpg?exp=10800 "[情報] 軟銀和橫濱DeNA 球員交易")
![[專欄] 中信兄弟合約提案早早被放置 他們為什麼](https://media.nownews.com/nn_media/thumbnail/2024/09/1727604541827-dbe256d6a6ff4b6587b340f7a45b62ff-1000x707.webp?unShow=false "[專欄] 中信兄弟合約提案早早被放置 他們為什麼")
![[討論] Yankees補強後續](https://img.mlbstatic.com/mlb-images/image/upload/t_2x1/t_w1536/mlb/wvvefh88tvmxfuonbqn4.jpg "[討論] Yankees補強後續")