[分享] 大谷翔平10/18賽後問答翻譯
大家午安,中午吃飯時間看到問答新聞出來了、就一邊翻了。
今天能夠首打席就轟真是太好了!
等等如果還有其他題的話 會再編輯補充
(如果有山本的問答也會來翻)
——
──在打擊方式上有什麼改變嗎?
「沒有特別改變打擊方式呢,一直都很單純地繼續維持自己做到現在的事情,雖然根據情況會多少改變一下,但基本上做的事情都不會改變。相對來說,今天有比較多好的打席。」
──季後賽的打席雖然不多,但在壘上有人和壘上沒人時有什麼感受嗎?
「基本上要做的事情不會改變。無論是第一個打席還是最後一個打席,基本上都想要確實地集中在自己該做的事情上。不管是否有跑者在得點圈,這是最重要的。」
──這幾場比賽,貝茲表現很出色。
「真的覺得非常開心,站在壘包上就能看出他的狀態很好。不管我在一壘還是二壘,只要他打擊,我就會努力準備跑回本壘得分。」
──再贏一場就進世界大賽了。
「我認為這兩天在客場都打出了很好的比賽,首先要確實地延續到明天,也想帶著明天一定要決勝的心情去面對。」
──對在日本觀看的人們說些什麼?
「因為時差的關係,所以有時候可以看到比賽、也有時候無法觀賽。由伸今天投得很好,我自己也想要更加更加活躍。想要回應大家的期待。」
──全壘打後伸出手指是在指誰?
「主要是因為Freddie在比賽前說要早點打出來、不要等到很晚才打……回去後也有跟Freddie說『我打出來囉』這樣的對話。」
──回顧季後賽的感想?
「我覺得可以打到現在、能夠在這裡上場比賽就非常感激了,雖然這兩天是在客場,不過也有著客場特有的氣氛和熱度,真的覺得自己在很棒的環境中打球。明天也會調整好、帶著好好地比賽的心情上場。」
——
原文如下,有誤再麻煩指正!
https://reurl.cc/1bAzDD
--
我打出來囉
我打出來囉
二哥你看,我打出來囉
出來了
好色喔
碇真嗣:
你看 我一下子就打出來了喔
我打出來囉
本來沒什麼的,被這麼特別強調一下= =
天使: 對不起 我浪費大谷一堆時間
自由人好好休息吧
太早打,後面就打不出來了
感謝翻譯!
好澀喔
老老實實地打出來
打出來囉 >\\\\<
打出來後就進入聖人模式 狂BB
就知道推文會歪掉XD
打出來什麼!?喔,是指分數
我這一發是想著你打出來的
自由人:早點尻出來
笑翻了XD
打出來後進入賢者模式對吧
很快就打出來了呦
Freedie:早點打出來
什麼東西打出來
好色
「要早點打出來」 「我打出來嚕」☺
Freddie Freeman:早點打出來
先尻才能冷靜選球
好色喔
哭啊 我就知道推文會歪
我那個雙引號只是用在 他跟別人講話的內容而已啊啊啊
好色喔 打出來了
紅豆泥優嗄打
自由人學長 我出來囉!
一起打出來吧
早點打出來比較舒服嗯嗯
一開始就出來了
我打出來囉
我打出來囉
自由人:O快點,不要拖
好色喔
往下看推文 我就知道會歪>/////<
><
大谷:我打出來囉
3:1聽牌的球隊82%會進級,穩了
Freddie學長我打出來了喔 Freddie:阿斯
我打出來嘍><
好色喔
我打出來囉
大谷:我開場就打出來了
跟木屐大哥一起打出來了
早點打出來 甲味十足~
我打出來囉
我打出來囉
軍師~二哥跟三弟有龍陽之癖啊
好色喔
我打出來囉☺
啊啊啊~~~~出來惹~~~~
你看 出來囉:3
笑死 二哥訓話了才趕快趕進度
在上萬人的球場打出來,好色喔
你打出來了 啵棒
推文風向整個y樓….
帽T好看
我打出來囉 XD
老老實實的打出來
……
『我打出來囉』
打出來了
溫馨>\\\<
大谷:我這不是出來了嗎
我打出來囉
好色喔
所以今天早洩
由伸今天也很棒呢>///< 直接叫名字了~果然關係菲淺
打出來囉
好澀喔 打出來囉
好澀喔 笑死 謝謝翻譯
好色哦
我打出來囉 好色喔
好色喔
他的問答真的都可以編入教科書當範本了
高中生精力旺盛
原來是打出來了 難怪後面無力
打出來後就連3BB XDD
我尻出來嚕
只要再拿五勝就好了
大谷就是木屐的得分利器
笑死:我打出來了!
看完就知道推文長怎樣了XD
大谷:我打出來囉>///<
二哥一句話就馬上出來了?
打出來了 阿斯
好澀哦
我打出來囉,瑟
我打出來囉
老老實實地打出來
我打出來囉 嘻嘻
我打出來囉^U^ ☺ ☺ ☺
實在太好了
一開始就打出來 後面就讓你連打的機會都沒有..
好在 木屐也打出來了...
快笑死
我_出來囉
我打出來囉
等等我幫你打出來唷>/////<
爆
[分享] 王柏融8/23英雄訪問翻譯(補影片王在主場的英雄台機率也太高啦XDD 那麼廢話不多說 直接來看看這次的訪問吧 目前手上還沒有影片(都是重播轉播聽的 如果之後找得到的話再補上63
[分享] 10/6 大谷翔平賽後QA—— 回顧比賽。 「從比賽前就感受到球場驚人的熱情,整場比賽下來我都覺得非常有趣。」 —— 關於全壘打。 「我們先失分,而對方的投手非常出色,所以能夠從這樣的投手手中擊出全壘打,對我來 說是特別的經驗。」61
[分享] 10/9 大谷翔平賽後QA懶人包: 再贏兩場就好 整段訪談講了6次 - ──面臨被教士隊逼入絕境的情況。 「接下來只需要專注於贏得兩場勝利這件事。今天已經結束的事就讓它過去,明天要調整53
[分享] 大谷翔平3/6英雄訪問翻譯大家安安 久違的大谷訪問翻譯 這次是難得在日本的英雄訪問! 我目前手邊還沒有影片只是用剛剛的直播倒帶來聽 等等有影片再補上41
[分享] 大谷:今天多次試圖配合主審判決(賽後QA)今天打出第48轟也吞了3K 賽後訪問時難得說出配合主審判決這句話 但看Gameday也只有一球被海,而且是在第四打席發生的 之後也回應季後賽投球這件事 以下QA:29
[分享] 6/20 大谷翔平賽後QA得點圏的成果,你是否有什麼收穫? 「最後當然希望能打出好的結果,滿壘時我也掌握了很甜的球。結果是成功讓所有跑者回 來得分,我認為這是一次好的打席。」 最後一個打席有特別瞄準什麼嗎? 「首先,我認為最重要的是確實擊中球。最後那個邊緣球也要努力去揮棒,不管是界外球23
[分享] 大谷翔平 10/5 記者會QA——現在的心情如何? 「這是第一次參加季後賽,和WBC不一樣。我想要好好把握第一個打席。」 ——這一週的調整狀況如何? 「基本上是來到球場活動一下,打了兩次模擬比賽打席,盡量不讓實戰的感覺消失。」 ——首次參加季後賽,會緊張嗎?11
[分享] 6/22大谷翔平賽後QA對於首次與天使隊進行正式比賽的感想。 「因為是在我們主場,所以沒有甚麼想法。如果是在天使球場的話,可能感覺會不一樣吧。」 關於前隊友左投桑德瓦爾因前臂緊繃而緊急退場的看法。 「在我的打席時,感覺他投球很用力。最後結果很遺憾。希望他的傷勢不要太嚴重,也祝福 他能早日康復回來。」7
[分享] 大谷翔平賽後訪問再來東施效顰一下。 問:好久沒看你在日本比賽了。 答:今天是我的第一場比賽,我覺得所有人都在良好的氣氛下打球。 這裡集合了優秀的球員,所以我想做為團隊一份子而努力。1
Re: [閒聊] 近藤→監督問答賽後,小久保裕紀監督的主要問答如下: —莫伊內洛投了5局無失分。 「雖然輪值上半段有些間隔,但基本上是每隔6天輪一次。對於他作為先發的第一年來說, 這個賽季表現相當出色。」 —栗原陵矢以個人本季第18發陽春砲先馳得點。
爆
Re: [新聞] 道奇、洋基世界大賽門票已開賣 3萬台幣起爆
[分享] 道奇在NLCS前四場得失分差21分 史上最高爆
[情報] 2024台灣大賽G1 先發投手預告爆
[情報] 王翊亘 X - 李來發先生逝世爆
[分享] 今日山本由伸 4.1局 8K爆
[情報] 臺灣大賽雙方32人名單公佈96
[討論] 洲際巨蛋化的可能性?79
[分享] 台灣大賽 GAME1 先發投手對戰成績71
[分享] 統一獅總冠軍賽32人名單公布53
[專欄]2024富邦悍將季後契約保留60人名單外人選36
[問題] 大比賽 砲手代打是不是很重要?35
[分享] 一些官方放的大都會球迷23
[討論] 大巨蛋的屋頂是不是真的很難打到53
[情報] 兄弟FB-20日 開球嘉賓 焦凡凡爆
[情報] 大魯閣23
[分享] 歷年台灣大賽象獅大戰 第一戰47
[分享] 今日Max Muncy 刷新季後賽連續打席上壘32
[分享] 台灣的棒球詩篇音樂會 六隊嗆司曲18
[炸裂] Tyler Austin爆
[分享] 今日大谷翔平16
[討論] 那些做過近視雷射的球員成績爆
[討論] Max Muncy創下季後賽連續12打席上壘紀錄 (斷)94
[情報] 大金冷氣將冠名太空人主場?爆
[分享] 今日 Mookie Betts 鐵支、兩支清壘長打58
[分享] 影片-洋基追平&超前轟,守護者追平&再見轟10
[分享] CPBL35年魯閣暢打2X
[分享] 前富邦悍將球員參加台灣大賽2X
[討論] 紐約球迷會不會怕56
[情報] 千賀滉大 G5牛棚待命