[分享] 王柏融英雄訪問翻譯(補上影片
影片來惹
https://twitter.com/PacificleagueTV/status/1436617751649406982?s=20
這次大王也是採用台語回答
我台語沒有那麼好
就算聽得懂也不懂正確的表記方式，便不獻醜了
只翻問題以及口譯的回答
(推文有板友質疑為啥要多此一舉翻口譯的回答
簡單說明一下：
之前有過懂日文的板友指出口譯的用語跟原文有很大出入
讓許多板友很好奇，並希望能附上口譯講了什麼
那之後我都會盡量附上口譯說的話)
（有大大提供台語逐字稿惹
#1XF7M52R (Baseball)
以下翻譯
問：
今天17:5的大勝，先讓我們聽聽你的想法吧！
口譯：
非常開心，能在札幌巨蛋有活躍的表現，真是太好了！
(這邊原文一開始是講爽，口譯採取的回答是跟第三題一樣的「すごく嬉しいです」
為了不要同樣的回答翻不一樣的東西，所以採用非常開心
btw如果是像當年北島康介奪牌的「ちょー気持ちいい」我會覺得更接近超爽)
問：
第一局由王柏融選手的抬牡蠣開始的攻勢，總攻收穫了11分，打線串連的非常好呢！
口譯：
能先制很棒，而且隊伍的打線很好地串聯一口氣拿了11分，真是太好了。
（打線串連那邊原文是回答一直敲一直敲）
問：
本季首度的猛打賞，充實感以及成就感如何呢？
口譯：
非常開心，首度達成猛打賞，今後也會繼續為了拿出更好的成績努力。
（口譯將許多台語表達修正成更日式的表現
很多真是太好了也都是口譯加的）
雖然後面幾個打席依舊無法攻克左投
但前面讓人看到了兩局猛打賞/每隻安打都帶打點
的神奇成績
整體也是球團單局得分紀錄
今天也算是見證歷史了（笑
繼續加油！
--
覺得日職平常的訪問都太無聊？
來看看樂天的島內語錄吧
第一彈
https://www.ptt.cc/Baseball/M.1623491740.A.DB6
第二彈
https://www.ptt.cc/Baseball/M.1628856694.A.534
--
王還是說中文好
真是太好了
今年進步得非常明顯了 可惜現實是殘酷的 看能不能留
真是太好了
#真是太好了
真是太好了
今年只能說進步一半 對左反而退
沒提到近藤
#真是太好了
億狄共 億狄共
推
#真是太好了
#真是太好了
#真是太好了
真是太好了
一底共一底共
紀錄大王
今天真是太好了
就宋捏
這姿勢太普通了 怎麼不擺 中田全壘打回來慶祝的酷樣
夠底底共哈 夠底底共哈
這跟我聽的完全不一樣XDDDDDDDD
嘿呀比起原本的台語 更多日式化的表現
真是太好了
真是太好了
真是太好了
就爽耶 跟 一直打都沒翻
#真是太好了
不過翻譯這樣是正確的啦
真是太好了
有誰能補上台語原文啊xd
為 阿妮基 打的
好像王也見證蠻多火腿歷史的 有好有壞xd
真是太好了 大王你詞窮484阿
原文不翻 翻口譯的意義是？
台語→日語→中文 繞一大圈多此一舉
之前有一次就是因為口譯的用語跟原文有很大出入 讓許多板友很好奇希望能附上口譯講了什麼
完全照台語意思翻 在這種場合太不禮貌?
送啦（真是太好了）
有記得說真是太好了 #真是太好了
哪次不好了
我打字太慢，有影片我倒是能翻
第一句 => 金價揪送欸 XDDD
很久沒那麼爽了
#真是太好了
真是太好了
見證歷史讓人想到對軟銀無安打和31局沒得分
怎麼跟我聽的不太一樣 XD
後面就。希望以後也能像今天一樣把對方的投手一直敲一
直敲。其他大半我沒記起了
#真是太好了
真是太好了
本來就要用那國的慣用說法比較好
推翻譯 #真是太好了 就顧謀加送囉
#真是太好了
為啥他用台語就覺得超好笑
謝謝翻譯
真是太好了
一直打一直打（台語真的很好笑
真的太好了
金價舊固謀加送阿
一低貢一低貢XDDDDD
台語 讚
柏融如果可以多找機會跟講台語的前輩聊天，一定可以
越說越順的。找洪中一定可以進步很快
講台語給推
第一句就笑了 金價爽
真是太好了
第一句我就笑了
點開來第一句話就爆笑 台語還真的有喜感
台語大王好可愛
一底貢一底貢
太 太 太好了
一底貢一底貢
有人翻譯就很好了不知道幹嘛要質疑
由嘎打爹斯
笑死我ＸＤＤＤＤＤＤＤＤＤＤＤＤＤＤ
可愛
他為甚麼要說台語XDD
推翻譯
1樓的論點是為什麼？台灣人講自己的母語那邊不好
台語大王
了解了 謝謝原po翻譯 沒有質疑的意思
滿喜感的XDDD
台語講的真爛
#真是太好了
一底共一底共一底共
臺語真是太好啦 哈是
謝謝原po 的翻譯
宋 XD
夕才五告送A啦
一底拱一底拱
王柏融你台語真的又爛又不輪轉XD 不過還是必須推 有心
推
揪宋...嘉豪啦
揪送A~一抵拱一抵拱
翻譯好難賺
一底共一底共超好笑
講台語好阿，台語就是被貶低成不低下語言，所以才會有人
覺得好笑，如果華語講的不流利，誰敢笑阿，我台語我驕傲
很久沒這麼爽了 大王就是親切XD
真是太好了
反正明年就要回來了也沒啥好吵
台語很有趣耶
台灣人講台語有啥問題？
讚啦~~
#真是太好了
爆
[分享] 王柏融6/24英雄訪問影片（日文翻譯出其不意的台語 我台語也沒有很好就只翻譯問題以及口譯的回答惹 問 首先是兩出局後的先制抬牡蠣，回首起來如何呢？![[分享] 王柏融6/24英雄訪問影片（日文翻譯](https://img.youtube.com/vi/eSoWUjhqji4/mqdefault.jpg "[分享] 王柏融6/24英雄訪問影片（日文翻譯")
爆
[分享] 王柏融6/5英雄訪問影片(附問題/口譯翻譯今天擊出了逆轉的兩分砲 順利獲選為本場MVP 除了感謝球隊給予的機會![[分享] 王柏融6/5英雄訪問影片(附問題/口譯翻譯](https://img.youtube.com/vi/dP4FeSeJg3U/mqdefault.jpg "[分享] 王柏融6/5英雄訪問影片(附問題/口譯翻譯")
33
[問卦] 口譯妹現在在想什麼如題 口譯妹看到剛剛的表現被罵爆 連新聞都出來了 總統府口譯哥又表現不錯 現在沒人可以一起背鍋37
[分享] 王柏融賽後訪問..日文口譯內容日翻中版雖然日文口譯沒有完全翻譯出大王所講的話， 但的確是非常符合日本民情的標準回答。 很多日本球員站上訪問台，說的話也都是差不多這些。 這位口譯把大王的話潤飾成日本的語言習慣，我覺得是很好的。 至於日語提問部分，請參考 #1WfbnyDv （就在上面沒幾樓）13
[分享] 宋家豪英雄訪問翻譯(補影片久違的台灣人英雄台 來簡單翻譯一下這次的訪問內容～ 手上還沒有影片（都是重播轉播聽的 等等再補上 影片來惹![[分享] 宋家豪英雄訪問翻譯(補影片](https://pbs.twimg.com/media/E9uCdAHVUAo06aq.jpg:large "[分享] 宋家豪英雄訪問翻譯(補影片")
12
[問卦] 同步口譯是不是很燒腦的工作通常能在會議或演講中看到 不只語言翻譯能力要到位 還得一心多用 同時聽演講者的原文 及立刻說出翻譯後的譯文![[問卦] 同步口譯是不是很燒腦的工作](https://i.imgur.com/sJdAYXnb.png "[問卦] 同步口譯是不是很燒腦的工作")
8
[問卦] 今天如果讓蒟蒻去口譯會不會好一點？就YT蒟蒻 以前聽說做過一陣子口譯人員 國語、台語、英語、日語好像都講得不錯 如果今天是蒟蒻當口譯人員![[問卦] 今天如果讓蒟蒻去口譯會不會好一點？](https://i.imgur.com/oLuWz4Db.jpg "[問卦] 今天如果讓蒟蒻去口譯會不會好一點？")
96
[討論] 世界12強中華隊新球衣發表![[討論] 世界12強中華隊新球衣發表](https://i.imgur.com/BLgn0lkb.jpeg "[討論] 世界12強中華隊新球衣發表")
94
[情報] 撈哥 柯基 四爺公仔![[情報] 撈哥 柯基 四爺公仔](https://i.imgur.com/OljjQomb.jpeg "[情報] 撈哥 柯基 四爺公仔")
78
[討論] 有生之年希望看到台灣棒球那些改變![[討論] 有生之年希望看到台灣棒球那些改變](https://i.imgur.com/8stx5Orb.jpeg "[討論] 有生之年希望看到台灣棒球那些改變")
45
Re: [分享] 新12強中華隊球衣(追加中職說法![Re: [分享] 新12強中華隊球衣(追加中職說法](https://i.imgur.com/itHktgrb.jpg "Re: [分享] 新12強中華隊球衣(追加中職說法")
55
[分享] 台鋼雄鷹新品上市 (雞柳條娃娃)![[分享] 台鋼雄鷹新品上市 (雞柳條娃娃)](https://i.imgur.com/U91c2K0b.jpeg "[分享] 台鋼雄鷹新品上市 (雞柳條娃娃)")
39
[分享] 道奇遊行當晚木屐家的二次趴![[分享] 道奇遊行當晚木屐家的二次趴](https://p16-sign.tiktokcdn-us.com/tos-useast8-p-0068-tx2/oA8EGznXBnRwErFEFZAMDEIDpAGVK3fB2hfjsy~tplv-photomode-video-share-card:1200:630:20.jpeg?lk3s=55bbe6a9&nonce=89847&refresh_token=01bfe4248f01a7aec20ea37a2fe88ffe&x-expires=1731574800&x-signature=CNo8etr3Q6rUnuSmXufNJTImOcM%3D&shp=55bbe6a9&shcp=- "[分享] 道奇遊行當晚木屐家的二次趴")
33
[專欄] 為何立浪監督失速，而新庄監督卻大躍進？![[專欄] 為何立浪監督失速，而新庄監督卻大躍進？](https://sportiva.shueisha.co.jp/clm/baseball/npb/2024/images/0fe8294cee44b80f9adfa4234f714ae2f16d2f5c.jpg "[專欄] 為何立浪監督失速，而新庄監督卻大躍進？")
28
[分享] 中職FB：中職設計12強中華隊球衣![[分享] 中職FB：中職設計12強中華隊球衣](https://i.imgur.com/i618wLZb.jpeg "[分享] 中職FB：中職設計12強中華隊球衣")
18
[情報] 舊金山巨人隊正在專注追金河成![[情報] 舊金山巨人隊正在專注追金河成](https://i.imgur.com/g1g50Tyb.jpeg "[情報] 舊金山巨人隊正在專注追金河成")
11
[討論] P12台灣隊陣容值得去現場看嗎？33
[分享] Spenser Watkins IG![[分享] Spenser Watkins IG](https://scontent.cdninstagram.com/v/t51.29350-15/463350225_1075969740692799_6702691816041051389_n.jpg?stp=cmp1_dst-jpg_s640x640&_nc_cat=108&ccb=1-7&_nc_sid=18de74&_nc_ohc=_NNgSb0fBMUQ7kNvgGys-a4&_nc_zt=23&_nc_ht=scontent.cdninstagram.com&_nc_gid=A8FzEx0HKaw6jS7BesRFFLJ&oh=00_AYCl0eN3FfNvyhItsP6c1IjuiBhDLW_K0TvJX1lAEYb14g&oe=67320BA3 "[分享] Spenser Watkins IG")
10
Re: [新聞] 王定穎一年動2次手術 改名「換個感覺」![Re: [新聞] 王定穎一年動2次手術 改名「換個感覺」](https://img.youtube.com/vi/TLdvCDaesdo/mqdefault.jpg "Re: [新聞] 王定穎一年動2次手術 改名「換個感覺」")
21
[分享] 中華隊新戰袍登場![[分享] 中華隊新戰袍登場](https://scontent.ftpe7-3.fna.fbcdn.net/v/t15.5256-10/465712545_452518070775605_3668560162683985722_n.jpg?stp=dst-jpg_s1000x1200&_nc_cat=103&ccb=1-7&_nc_sid=c26028&_nc_ohc=DAtEVmdw1ooQ7kNvgGpayPN&_nc_zt=23&_nc_ht=scontent.ftpe7-3.fna&_nc_gid=AHwyDcxk5DAL3WKj7nroOqY&oh=00_AYD7pQbh4siPOf0wPwWu-2md5IY1eQcLHz0ekaW7Eibr0w&oe=67323191 "[分享] 中華隊新戰袍登場")
17
[情報] 波拉斯：菊池是市場上最熱門的投手之一56
[分享] 韓華球迷崩潰：一億簽wRC+75的游擊手？![[分享] 韓華球迷崩潰：一億簽wRC+75的游擊手？](https://i.imgur.com/5NVUbQDb.jpeg "[分享] 韓華球迷崩潰：一億簽wRC+75的游擊手？")
18
[分享] 新12強中華隊球衣 有影片 但落差很大![[分享] 新12強中華隊球衣 有影片 但落差很大](https://i.imgur.com/msukjp6b.png "[分享] 新12強中華隊球衣 有影片 但落差很大")
11
Re: [情報] 台鋼雄鷹簽下前MLB投手Spenser Watkins6
[問題] 中華隊的新球衣跟兄弟一樣沒變吧![[問題] 中華隊的新球衣跟兄弟一樣沒變吧](https://i.imgur.com/znJ0eVob.jpeg "[問題] 中華隊的新球衣跟兄弟一樣沒變吧")
66
[分享] 波拉斯：不會拿Soto跟大谷翔平比較![[分享] 波拉斯：不會拿Soto跟大谷翔平比較](https://a3.espncdn.com/combiner/i?img=%2Fphoto%2F2024%2F1028%2Fr1407101_1296x729_16%2D9.jpg "[分享] 波拉斯：不會拿Soto跟大谷翔平比較")
23
[情報] 12強韓國隊最終28人名單![[情報] 12強韓國隊最終28人名單](https://i.imgur.com/wyq1QCEb.jpeg "[情報] 12強韓國隊最終28人名單")
4
[分享] 道奇官方YT上架今年季後賽回顧![[分享] 道奇官方YT上架今年季後賽回顧](https://img.youtube.com/vi/5PUzUSu-n7Q/mqdefault.jpg "[分享] 道奇官方YT上架今年季後賽回顧")
89
[情報] 光芒也去接觸Juan Soto![[情報] 光芒也去接觸Juan Soto](https://nypost.com/wp-content/uploads/sites/2/2024/11/newspress-collage-2bntniwmo-1730938956301.jpg?quality=75&strip=all&1730921017&w=1024 "[情報] 光芒也去接觸Juan Soto")
45
[專欄] 火腿重返霸業的日子近了？擺脫札幌巨蛋後![[專欄] 火腿重返霸業的日子近了？擺脫札幌巨蛋後](https://img.news.goo.ne.jp/picture/dailyshincho/m_dailyshincho-1209267.jpg "[專欄] 火腿重返霸業的日子近了？擺脫札幌巨蛋後")
10
Re: [情報] 台鋼雄鷹簽下前MLB投手Spenser Watkins![Re: [情報] 台鋼雄鷹簽下前MLB投手Spenser Watkins](https://img.youtube.com/vi/oeXhT8kl0o4/mqdefault.jpg "Re: [情報] 台鋼雄鷹簽下前MLB投手Spenser Watkins")
2
Re: [情報] 台鋼雄鷹簽下前MLB投手Spenser Watk
[分享] 十二強搖頭公仔![[分享] 十二強搖頭公仔](https://i.imgur.com/dAWDx91b.jpeg "[分享] 十二強搖頭公仔")
[分享] 近年各隊封王遊行影片紀錄 平野請進![[分享] 近年各隊封王遊行影片紀錄 平野請進](https://img.youtube.com/vi/_QFPB7Hmw_Y/mqdefault.jpg "[分享] 近年各隊封王遊行影片紀錄 平野請進")
[開箱] 大都會台灣日&薛蛇簽名球衣![[開箱] 大都會台灣日&薛蛇簽名球衣](https://i.imgur.com/nvXxEfkb.jpeg "[開箱] 大都會台灣日&薛蛇簽名球衣")
[分享] 中職》中職應該勇敢安排大巨蛋平日賽程![[分享] 中職》中職應該勇敢安排大巨蛋平日賽程](https://d9xe416pf8kwg.cloudfront.net/media/gimages/2024/11/0524-%E5%AF%8C%E9%82%A6%E5%A4%A7%E5%B7%A8%E8%9B%8B-00961-1536x960.jpg "[分享] 中職》中職應該勇敢安排大巨蛋平日賽程")
Re: [新聞] 12強》觀察古巴守備1動作 平野惠一：台