Re: [閒聊] 巨人的翻譯

爆 

作者: huan0 (A5688) 看板: Baseball 標題: [分享] 王柏融單場MVP 感謝日本 時間: Sat Jun 5 19:53:10 2021 登上東蛋HERO Interview

87 

今天大王再度登上英雄訪問台，並以台語受訪 以下是大王回答問題的漢字逐字稿以及簡單翻譯 有誤再請大家指正，感謝～ 1. 真正足久無遮爽矣，

38 

／ 8/17 ヒーローインタビュー ＼ 北海道日本ハム #マーベル 投手 #王柏融 選手 #万波中正 選手

20 

試翻譯一下Hero Interview 的其中有趣的一題 問：新人發表場合上，新人金村(應該指金村尚真)選手說不會自己一個人洗澡，王柏融選 手是能自己一個人洗的嗎？ 答：能(笑） 查了一下新聞，金村說討厭一個人洗澡太孤單，一定會邀人2個人共浴，互相確認身體狀

 6 

原本早上吃早餐看到這篇，也沒想太多，只是當作是茶餘飯後的話題，沒想到竟然今天就 真的實現了，這次如果有機會兩人都有hero interview 希望都能表達台灣由衷的感謝 かんしゃ 日本 --

 5 

我記得二代鷹的張耀騰有一次當選MVP而且球隊是敗隊 後來引起了很大的討論 今天西武要是獲勝可以邀請羽月選手與中村選手一起接受hero interview 畢竟打點是你的，功勞是我的(羽月） --

 3 

整理了日職12球團 客隊Hero Interview影片 不知道當初為什麼有日職客隊贏球沒有訪問這種說法 央聯主場 巨人 （210605 Hero：火腿 王柏融）

 3 

日本職棒真的很神奇 首先，客隊七局上都會放隊歌 而且大螢幕也會秀出隊徽 然後賽後要是客隊贏球，都會給客隊球員英雄訪問，不是私下那種 而是麥克風講給全場聽。 然後更神奇的是季後賽 最深刻的是日本大賽 真的讓我大開眼界。

找了2014年的Hero Interview影片 12球團看起來都有讓客隊Hero受訪發言過 還是不知道當年桃猿隊為何會說日職客隊沒有Hero Interview慣例 央聯主場 巨人 （140711 Hero：阪神 西岡）