[閒聊] 翻譯的記憶體不足
太長記不住 ，就會意思翻到就好
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.142.9.209 (臺灣)
※ PTT 網址
爆
[閒聊] 知道哪些只說英文的字嗎欸抖 想問問大家知道哪些平常我們只講英文的字 就是沒有中文翻譯，不然就是翻譯後很怪 舉個例子 網頁的cookie（都直接說cookie，講餅乾超怪）38
[問卦] 祖克柏搞了個閩南語翻譯?安安打給後 剛剛滑到祖克柏的FB上傳了一個影片在展示他們的Meta AI翻譯機 竟然是閩南語翻英文欸 超酷的![[問卦] 祖克柏搞了個閩南語翻譯?](https://img.youtube.com/vi/n9TlOhRjYoc/mqdefault.jpg "[問卦] 祖克柏搞了個閩南語翻譯?")
29
Re: [蔚藍] 超級卑 即將實裝！！翻譯的問題我覺得是國際服自己造的孽 要不是自己翻的那個鳥樣 還會讓玩家產生民間翻譯比官方權威的感覺？ 今天如果自己翻的好 民間翻譯就會配合去改了![Re: [蔚藍] 超級卑 即將實裝！！](https://i.imgur.com/LUZHoZBb.jpg "Re: [蔚藍] 超級卑 即將實裝！！")
27
[閒聊] 為什麼有些英雄名不是音譯？這邊討論的是Garena這邊的英雄名翻譯 大多都是直接用音譯 例如Annie安妮、Veigar維迦..等 但有些英雄就不是用音譯去翻 像是20
[閒聊] 博德之門3的中文翻譯是用google翻譯嗎翻譯是一門苦差事 翻的好是應該 翻的不好被人罵 如果沒有翻成在地人的用法也會被罵 反正翻譯各種苦差事都有![[閒聊] 博德之門3的中文翻譯是用google翻譯嗎](https://i.imgur.com/t5F7Jy5b.jpg "[閒聊] 博德之門3的中文翻譯是用google翻譯嗎")
16
[討論] 一護對耳背的容忍度很差耶高貴的滅卻師大人 親自拜訪![[討論] 一護對耳背的容忍度很差耶](https://i.imgur.com/tCFrfvib.png "[討論] 一護對耳背的容忍度很差耶")
3
Re: [獵人] 小岡要怎樣翻譯才會變成小傑話說用日文打gon下去 就會發現金字讀音就是gon 反而他老爸jin日文不會對應到金![Re: [獵人] 小岡要怎樣翻譯才會變成小傑](https://i.imgur.com/37qir1Bb.jpg "Re: [獵人] 小岡要怎樣翻譯才會變成小傑")
4
[討論] 嘉義哪時候開設性專區了？恭喜田慎節當選 名字太長記不住 只記得最後三個字田慎節 這不是重點 重點是4
[問題] 有推薦的口說翻譯APP嗎?要安卓的 有口說直譯的APP嗎? 用過google翻譯的 是還不錯 但只能翻短短的句子![[問題] 有推薦的口說翻譯APP嗎?](https://i.imgur.com/FlaAbtBb.jpg "[問題] 有推薦的口說翻譯APP嗎?")
[閒聊] 專業的翻譯者會避開個人翻譯譯名嗎?如題 以前看漫畫或小說就有這個疑問， 有些名詞尤其是外來語的 通常得到正式授權後 正式出版的翻譯跟個人翻譯通常都不太一樣 先不談論哪邊翻得好的問題
50
[閒聊] 貓仔去富邦？![[閒聊] 貓仔去富邦？](https://pgw.udn.com.tw/gw/photo.php?u=https://uc.udn.com.tw/photo/2025/01/03/1/31207712.jpg&s=Y&x=0&y=72&sw=1279&sh=853&exp=3600 "[閒聊] 貓仔去富邦？")
42
[討論] 1/11會有多少人上街![[討論] 1/11會有多少人上街](https://i.imgur.com/5VCrhJ1b.jpeg "[討論] 1/11會有多少人上街")
28
[閒聊] 哀宥宇21
[閒聊] 進不了中華隊19
[分享] 雅英&多慧聯手![[分享] 雅英&多慧聯手](https://i.imgur.com/ViSFftcb.jpeg "[分享] 雅英&多慧聯手")
15
[分享] 乙忠 臺鋼in啦![[分享] 乙忠 臺鋼in啦](https://i.imgur.com/G6PCsBIb.jpeg "[分享] 乙忠 臺鋼in啦")
14
[閒聊] 釘孤枝11
[閒聊] 所以貓仔要放一軍還是二軍11
[閒聊] 朱哥小孩不想轉學1
Re: [討論] 1/11會有多少人上街10
Re: [討論] 館長：我不是民眾黨的![Re: [討論] 館長：我不是民眾黨的](https://i.imgur.com/gZiVJhqb.jpeg "Re: [討論] 館長：我不是民眾黨的")
10
[閒聊] 職棒雜誌1月號10
[開戰] 應援曲10
[閒聊] 徐磊9
[閒聊] 手牽手 心連心![[閒聊] 手牽手 心連心](https://i.imgur.com/5aFVa05b.jpeg "[閒聊] 手牽手 心連心")
8
[閒聊] 陳子豪新應援曲聽感不錯![[閒聊] 陳子豪新應援曲聽感不錯](https://instagram.ftpe7-2.fna.fbcdn.net/v/t51.2885-15/471370090_2256187608085725_2677918928004838156_n.jpg?stp=dst-jpg_e15_tt6&efg=eyJ2ZW5jb2RlX3RhZyI6ImltYWdlX3VybGdlbi42NDB4MzYwLnNkci5mNzE4NzguZGVmYXVsdF9jb3Zlcl9mcmFtZSJ9&_nc_ht=instagram.ftpe7-2.fna.fbcdn.net&_nc_cat=109&_nc_ohc=pgHfxuiAPqcQ7kNvgG0bH13&_nc_gid=1f4e3b4a86624b83ba76833e96180142&edm=APs17CUBAAAA&ccb=7-5&ig_cache_key=MzUzNzI0NjkyOTU5NDAyOTAyOQ%3D%3D.3-ccb7-5&oh=00_AYAR2D6jK1Cyiayz1tmpYqs87Z5SnFCArnsncSY659shuA&oe=677D6C2B&_nc_sid=10d13b "[閒聊] 陳子豪新應援曲聽感不錯")
8
[問題] 吉田DFA後如果沒人撿![[問題] 吉田DFA後如果沒人撿](https://i.imgur.com/CaTHPaqb.jpeg "[問題] 吉田DFA後如果沒人撿")
8
[閒聊] 抓不了尹錫悅了7
[討論] 原料與物料如何區分？6
[閒聊] 萬事問4X（iPad解鎖）12
[閒聊] 禮拜五要上零秒出手 交響情人夢![[閒聊] 禮拜五要上零秒出手 交響情人夢](https://i.imgur.com/AWDLTQdb.jpeg "[閒聊] 禮拜五要上零秒出手 交響情人夢")
6
[閒聊] 酒醋小姐??5
[討論] 很強但沒當過一級賽國手6
[開戰] 鈴木一朗：現在教練不敢嚴厲管教球員![[開戰] 鈴木一朗：現在教練不敢嚴厲管教球員](https://media.nownews.com/nn_media/thumbnail/2024/12/1735013555162-5e43f3ad21fe4e3e87a6e51c41ec5c91-1024x719.webp?unShow=false "[開戰] 鈴木一朗：現在教練不敢嚴厲管教球員")
5
[分享] 環狀線403地震損害鑑定出爐 中華工程未![[分享] 環狀線403地震損害鑑定出爐 中華工程未](https://imgcdn.cna.com.tw/www/webphotos/WebOg/600/20250103/1200x630_941213356614.jpg "[分享] 環狀線403地震損害鑑定出爐 中華工程未")
6
[討論] 話說世壯運棒球18
[閒聊] 曾宸佐IG 引退![[閒聊] 曾宸佐IG 引退](https://i.imgur.com/bdTdPhzb.jpg "[閒聊] 曾宸佐IG 引退")
5
[提問] 鍵盤球探 yt music（已解決）![[提問] 鍵盤球探 yt music（已解決）](https://i.imgur.com/Rwowsevb.png "[提問] 鍵盤球探 yt music（已解決）")
5
[疑問] WBC資格賽售票還沒消息?5
Re: [閒聊] 朱育賢新背號