Re: [分享] Misogyny to be treated as extremism

英國喔，那還不簡單，

把女生硬是指成男生就可以大肆仇視了，

知名英國人JK羅琳就示範得很不錯，

不過原PO是不是又又翻譯翻錯，

讓文章引導到你想要的論點啊？

上次英文論文就已經翻譯翻錯一次了，

這次Extreme misogyny will be treated as a form of extremism under new government，

人家內文是「極端仇女」，你的翻譯只剩「仇女」，

照你這種翻法，以後有人說「極端天氣」會危害人類，

也會被你簡化成，天氣現象都會危害人類。

※ 引述 《CuLiZn5566》 之銘言：
: Misogyny to be treated as extremism by UK government
: https://www.bbc.com/news/articles/c15gn0lq7p5o
: Extreme misogyny will be treated as a form of extremism under new government: plans, the Home Office has said.
: 英國政府：仇女將被視為極端主義
: Yvette Cooper, the home secretary, has ordered a review of the UK's
: counter-extremism strategy to determine how best to tackle threats posed by: harmful ideologies. The analysis will look at hatred of women as one of the: ideological trends that the government says is gaining traction.
: 如果不習慣英文原版的報導
: 好像已經有一些中文翻譯了
: https://anima.com.tw/p31121/
: 據BBC報導，英國內政大臣Yvette Cooper宣布，將重新審查英國的反極端主義策略，並首: 次將極端厭女主義納入此框架。此次檢視將不僅限於傳統的極端主義，如伊斯蘭極端主義: 和極右翼極端主義，還將重點關注厭女主義和其他新興的有害意識形態趨勢。
: 這一決策的背景是對「非自願單身」（Incel）文化和社交媒體網紅如Andrew Tate等人擴: 大影響力的擔憂。Incel文化主要由一些認為自己無法找到伴侶的年輕男性組成，他們將: 問題歸咎於女性和所謂的阿爾法男，其極端思想已在多起暴力事件中顯現。2021年普利茅: 斯槍擊案與Incel意識形態有關，此事件引發了廣泛關注。
: 當然啦
: 台灣的仇女大概還是侷限在鍵盤仇女
: 而且這些仇女的主要人士
: 除了鍵盤崩潰之外
: 多半也沒啥行動力
: 應該沒辦法構成暴力事件
: 只是看到人家仇女都能仇到跟恐怖分子相提並論
: BG部分男神不知不覺中已經走在時代的尖端
: 真的是可喜可賀 可喜可賀

--