Re: [閒聊] 爾俸爾祿民脂民膏 下民易虐上天難欺

lakersPOYU 06/03 09:06豐亨豫大，一開始意思明明是太平盛世，後來變虛假

lakersPOYU 06/03 09:06做戲。

Zsanou 06/03 09:25成語與字義會隨時代改變

tjao 06/03 09:30原文的那四句也可以解釋成：我拿人民的薪水所以我

tjao 06/03 09:30做之事都是對的起人民的，即便人民受欺騙而不信我，

tjao 06/03 09:30老天也會知道我做的事是正確的。

tjao 06/03 09:30那當大家的理解都往另一個方面偏時，肯定是有什麼東

tjao 06/03 09:30西達成了共識。

ssarc 06/03 09:40皇上下條子了

hamasakiayu 06/03 10:14天地不仁真的滿常看到的

laugh8562 06/03 11:03可是「爾」並沒有「我」的意思啊 你那個解讀怎麼會

laugh8562 06/03 11:03對

s900527 06/03 11:27積非成是啊~~很多語文都這樣XD

a05150707 06/03 11:40虐在文言文有欺騙或信任的意思嗎?

windletterz 06/03 12:53這三小翻譯，根本唬爛嘴

rronbang 06/03 13:05爾應該沒有我的意思吧

hans0913 06/03 13:05我流翻譯太扯

xkiller1900 06/03 13:11爾是你的意思哀

xkiller1900 06/03 13:11怎麼會用指稱第二人稱翻成我啊，這已經不是超譯了XD

a7569813 06/03 13:29四樓那個不只超譯，跟本亂譯

tjao 06/03 13:36抱歉，那換成主詞你也是可以吧？

tjao 06/03 13:38最起碼我覺得含義是真的可以往正向去翻譯，而非新聞

tjao 06/03 13:38報導的詛咒。

a05150707 06/03 13:41下民易虐 變成 人民受到欺騙而不信我??

smart0eddie 06/03 13:50原典是正向勉勵 訓誡 警示

smart0eddie 06/03 13:50後世要怎麼延伸或誤用是另一回事

yamitis 06/03 14:10這個本來就是勸誡官員自省，什麼詛咒..

s900527 06/03 14:16本來就不是詛咒~~是有人騙神明自己心虛

sfh20230 06/03 14:34主要花是白的 字不看都覺得不吉利

robrob99 06/03 14:39還好吧 你試試看放兩隻小熊上去

robrob99 06/03 14:41要說不吉利 你放幾朵黃菊花上去看看 不白但更不吉利

dragonclwd 06/03 14:43「爾」解成代詞有「你」也有「這樣」的意思，也可以

dragonclwd 06/03 14:43解成「人民從油水中只給出這樣的預算，被國民民意責

dragonclwd 06/03 14:43備質問就算了還要被低端亂民輕慢殘害」

dragonclwd 06/03 14:44主、受詞的認定可以解成很多花樣

supaucat 06/03 14:50政府就是需要這種人才 趕快報名領9萬 或者選議員民

supaucat 06/03 14:50主開箱也行

killeryuan 06/03 14:55爾用在自稱 就跟對著鏡子說"你要努力"一樣啊

killeryuan 06/03 14:55反正原意就是勉勵自己用的

dragonclwd 06/03 15:01樓上這個不是文法是心法，精神勝利法...

smart0eddie 06/03 15:16現在是一堆大濕要說文解字是不是

wild2012 06/03 15:19爾 也可以是語助詞 無意 直接看成 俸祿 就好了

hanslins 06/03 15:45天地不仁真的最常亂用，不過喊起來超帥，中二

LeonBolton 06/03 17:05興，百姓苦；亡，百姓苦。

LeonBolton 06/03 17:05為官者能因權勢、政策對人民生殺予奪，此為下民易虐

LeonBolton 06/03 17:05即使一時未受到制裁，上天亦難欺。人在做，天在看

LeonBolton 06/03 17:05為官之道的訓誡自省會變成詛咒，一定是做了什麼虧心

LeonBolton 06/03 17:05事吧？

CRChen 06/03 17:22被說詛咒是因為那個喪禮在送的花籃吧

LeonBolton 06/03 17:58花店不會送非告別式的花籃到非辦喪事的地點

LeonBolton 06/03 17:58哪個店家會自找麻煩？

LeonBolton 06/03 18:00多打一個非....

LeonBolton 06/03 18:00哪個花店會送告別式花籃到非辦喪事的地方

saltlake 06/03 18:42有些黨或人為了攻擊政敵就胡說八道，不是第一次了

saltlake 06/03 18:43真的是喪事花圈花籃的話，照某個超愛告人的黨作風

saltlake 06/03 18:43會只是嘴砲鬼扯一下?

xkiller1900 06/03 19:10是有人以為只有喪葬會送花喔XDDDDD

hans0913 06/03 19:41送韓國式應援花籃會更好玩

ewqewq12312306/03 21:17只能騙神 騙人的EQ不足 若接下花道歉一堆人會被騙

kublai005 06/03 21:49聖人不死 大盜不止 也蠻常被亂用的XD