[鐵道] 繁體簡體翻譯是不同的版本嗎
剛剛看到一句
FOFO說之前尾巴一直嘴臭她
想問一下 是中國人也會用嘴臭這個動詞
還是繁體跟簡體字幕是不同的版本 不是單純的簡繁字轉換
--
黑塔可愛,黑塔務實
https://imgur.com/W9ixjQE.gif
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.218.160.178 (臺灣)
※ 編輯: Wardyal (27.51.50.127 臺灣), 12/02/2023 17:35:25
※ 文章網址:
https://www.ptt.cc/C_Chat/E.-87-eoo7jcm4
→
鐵道我不確定,原神有專門弄在地化
→
除了那個激活死都不改之外
推
中國有沒有更常用的詞我不清楚,但嘴臭我想他們應該了解
→
喔喔 只是好奇不知道語音是不是也這樣唸
→
這遊戲文本要去哪裡看
→
不可能單純簡繁轉換,那早就臭到一堆人貼出來鞭了,
→
我自己玩也都覺得的台詞很順暢沒特別排斥
推
剛去B站看了,簡體版也是說嘴臭
有B站連結嗎 想聽一下中配的 不知道怎麼從遊戲裡看Replay
→
記得中國垃圾就是啦嘰,但遊戲內垃圾桶就是垃圾
推
應該不一樣吧,測試服明顯是簡轉繁,一堆中國用語,
→
跟正式差很多
→
其實你直接選擇簡體中文就看的到了
推
鐵道應該有,但這次桂乃芬探靈直播的台詞感覺就沒有
推
不同 米哈遊會聘簡轉繁在地化的譯者
→
如果只單純文字簡轉繁就軟體按一按就好 不用花錢聘人
→
他們官網開過繁體在地化的譯者職缺的
推
你開中配就很明顯了 有些講的跟字幕會不一樣
89
[問卦] 有哪個字是簡體比繁體好看的嗎每次討論簡體字跟繁體字 中國人總能滔滔不絕說出他們的觀點 但好像從沒有人說簡體字比較好看的 有沒有這方面的八卦 --81
[問卦] 中國人不認識繁體字本以為應該是台灣人不認識簡體字 中國人因為學書法認識繁體 但事實非也 像葉問 簡體是 叶问 所以看到YT75
[網飛] 簡體字才有自由在準備要看網飛的JOJO石之海之際,因為有開播放預告,字幕不知道為何設成簡體字幕 才發現簡體和繁體字幕居然有這決定性差異 簡體字幕: 繁體字幕:24
[問卦] 為什麼當年推台灣獨立要寫簡體字?剛在fb看到一張照片,是關於主張台灣獨立,不過是簡體字,為什麼要寫簡體字,有卦嗎 ? --21
[問卦] 繁簡轉換程式為何面麵、后後不分?我知道是因為繁體的後=簡體的后字 繁體的麵=簡體的面字, 簡體轉繁體時, 明明只要把所有有關字詞取代成正確的就好, 也沒多少個特例,X
[心情] 老婆不給小孩看簡體字的資源我早就自許自己是一個中國人 平常都上淘寶買一堆簡體書 文筆優美 形容生動 如果不特別分辨 我其實並不知道自己看的是簡體字4
Re: [問題]ios14內建的蘋果翻譯軟體...回這篇主要是想問iPadOS 14 沒有「翻譯」這個蘋果自己出的App? 翻了設定都沒找到,App Store也沒有。 又沒有跟MS或Google的翻譯衝突,地圖不也是能使用Google map 嗎? 原文和原推文我都看不懂,我以為翻譯的介面是簡體字,但進去看也都是繁體, 上頭寫中文(中國大陸)跟簡體字有什麼關係?7
Re: [問題] 簡體字沒有"遊"嗎?因為簡體為求簡易,簡體會用大量同樣的字代換繁體 例如你舉例的游泳、遊戲,在繁體的編碼中是兩個不一樣的編碼 但在簡體裡是「游泳、游戏」,字都是「游」,編碼都是一樣的 你繁轉簡很簡單,反正導出的結果是唯一的 但簡轉繁,機器哪裡知道你要的繁體編碼是「游」的還是「遊」的?5
[閒聊] 起點上新同文堂失效了嗎?很久以前起點還能切繁體, 某天改版失效後我就很久沒在起點看書了。 直到找到可以把網頁簡體字切成繁體的新同文堂(chrome擴充)。 結果幾天前在起點上突然失效,想請問有人知道怎麼回事嗎?5
[閒聊] 暗喻幻想的簡繁PV翻譯差異繁體PV翻譯成源人
97
[閒聊] 炫耀透過大學買成人漫畫可以打9折 被炎上55
[妮姬] 朝聖者圖鑑終於聽牌惹30
[情報] 《美國隊長:無畏新世界》全新預告31
[IM@S] 百萬人演唱會 11th live day1 心得19
[閒聊] 我覺得大家對小傑太嚴苛了35
[閒聊] 其實蟻王只要不吃人就能he了吧17
[24秋] 魔王2099 0521
[情報] 《阿凡達3》美術概念圖14
[情報] 《玩具總動員5》公開概念圖13
[Vtub] 11/9同接鬥蟲43
Re: [Vtub] Flow Glow大家決定要推誰了嗎?!30
[問題] PTCGP 卡池各-1 EX 的話要抽哪個方向好57
[死神] 織姬:我們在虛圈已經...61
[Vtub] 綺々羅々ヴィヴィ加入holo的原因9
Re: [閒聊] 印度是迷人的國家嗎?28
[24秋] 地。關於地球的運動 07 這要怎麼藏XD7
Re: [閒聊] 可以推薦Hololive的Cover歌曲嗎?13
[閒聊] 終末是不是爛尾了17
[蔚藍] 亞子是只有那張嘴特別硬嗎?6
[問題] pad四倍上限問題6
[閒聊] PTCGP超夢隊18
[24秋] 魔王2099 05 好王道但真的超好看37
[閒聊] 一起在肉慾中沉淪的神父與修女5
[蔚藍] 142vs1634
Re: [Vtub] Flow Glow大家決定要推誰了嗎?!13
[閒聊] 日本買電子產品比較貴嗎?9
[妮姬] 二周年Old Tales ED:Unbreakable中英歌詞21
[閒聊] 奧術二好像沒那麼熱?53
[無雷] 這次是史上最速中之人被挖出來的嗎?8
[閒聊] 我不明白錢小茜斷髮有什麼重要的