Re: [閒聊] 對岸人名有「茜」是讀作ㄒㄧ嗎?
整理一下
教育部真的很嚴格
※以下台代表我國台灣地區，陸代表我國大陸地區之北京政府
台：口吃（ㄐ一ˊ）陸：口吃（ㄔ）
台：癌（ㄧㄢˊ）症 陸：癌（ㄞˊ）症
台：曝（ㄆㄨˋ）光 陸：曝（ㄅㄠˋ ）光
台：滑（ㄍㄨˇ）稽 陸：滑（ㄏㄨㄚˊ）稽
台：暴（ㄆㄨˋ）露 陸：暴（ㄅㄠˋ ）露
台：酵（ㄒ一ㄠˋ）母 陸：酵（ㄐㄧㄠˋ）母
台：秦檜（ㄎㄨㄞˋ） 陸：秦檜（ㄏㄨㄟˋ）
教育部不太鳥民間怎麼唸
大陸那邊就反過來 民間唸久了 就算是錯的也是對的
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.134.21.189 (臺灣)
※ PTT 網址
※ 編輯: wei115 (220.134.21.189 臺灣), 11/27/2024 15:19:28
→
我跟身邊不少人倒是都讀ㄞˊ症，比較容易跟炎症搞混
→
畢竟容易跟炎症搞混
→
癌症、滑稽 這些都已經改成捱跟華了
還是草案八 從新讀音來看 教育部軟很多了
推
台：暴（ㄆㄨˋ）露
剛發現打錯 已改
→
酵母也是四聲
已改
※ 編輯: wei115 (220.134.21.189 臺灣), 11/27/2024 15:24:56→
不算草案吧 都是簡編版啊
→
反正新聞怎麼念大概都是跟簡編版一樣
推
台：骰（ㄕㄞˇ）子，中：骰（ㄊㄡˊ）子
→
你還在自刪吧 錯誤一堆
→
骰子比較特別，原本是色子念法很特殊（=ㄕㄞˇ）
→
然後就把骰子念成色子了
→
就教育部自詡正統中國 幾乎沿用康熙字典 沒在管你方言
→
反而中國都以北京方言為準
→
ㄕㄞˇ這音還真的蠻特殊 好像也只有骰子在通用?
推
要查發音請用教育部簡編本，修訂本是拿來做語文研究
→
的
→
“癌”症還是念ㄞˊ
推
然後滑稽只有在文言用法念ㄍㄨˇ，一般白話文仍做ㄏ
→
ㄨㄚˊ
推
台語也是用滑溜滑溜的，很多方言音一定程度保留本音
推
ㄞˊ比較常聽到 不然容易跟"炎"弄混
推
骰子查教育部是念頭子喔
爆
首Po看對岸的UP主念原神茜特菈莉 都念西特菈莉 爬文好像只要人名他們都念ㄒㄧ 例如天道茜(ㄒㄧ) 所以黑川茜(ㄒㄧ)他們也都西寶西寶這樣喊嗎?![[閒聊] 對岸人名有「茜」是讀作ㄒㄧ嗎?](https://img.youtube.com/vi/B_FHUYPeAog/mqdefault.jpg "[閒聊] 對岸人名有「茜」是讀作ㄒㄧ嗎?")
16
懶人包： 「ㄑ〡ㄢˋqiàn」是最初的讀音，但是因為西方名字翻譯過來時新造一個「茜」這時候就 是唸「ㄒ丨xī」 因為新造字恰好跟古音的「ㄑ〡ㄢˋqiàn」同字 所以變成了「破音字」（應該說是「重形字」）![Re: [閒聊] 對岸人名有「茜」是讀作ㄒㄧ嗎?](https://i.imgur.com/HDO6zM0b.jpeg "Re: [閒聊] 對岸人名有「茜」是讀作ㄒㄧ嗎?")
19
對岸支那他們有兩種發音，qiàn或xī，這兩種輸入方式都打得出茜字 用於中國女人名時，通常讀「ㄑㄧㄢˋ」，像是有位女明星叫 宋茜 用於翻譯外國女人名時，他們喜歡把"西"加草字頭變成"茜"，因此還是讀「ㄒㄧ」 其實我們台灣自己也是有讀「ㄒㄧ」，從以前到現在都有，但少見 像是"茜茜公主"或"茜茜皇后"，讀「ㄒㄧ」56
趁這個話題，有點想講 他們很多讀音都有類似的問題 暴ㄆㄨˋ露，唸成暴ㄅㄠˋ露 說ㄕㄨㄟˋ服，唸成說ㄕㄨㄛ服 怎麼堂堂中國人，中文會講成這樣?![Re: [閒聊] 對岸人名有「茜」是讀作ㄒㄧ嗎?](https://i.imgur.com/rYqOBf7b.jpeg "Re: [閒聊] 對岸人名有「茜」是讀作ㄒㄧ嗎?")
1
茜特菈莉 外文名 英：Citlali 日：シトラリ 用米哈遊給的外文名來念了話反而沒什麼爭議![Re: [閒聊] 對岸人名有「茜」是讀作ㄒㄧ嗎?](https://i.imgur.com/peUbli2b.png "Re: [閒聊] 對岸人名有「茜」是讀作ㄒㄧ嗎?")
2
說到這個 中國讀音還有一個是妮這個字他們的讀音是一聲ㄋㄧ 每次聽到他們聊蠟筆小新講妮妮啊 還是一些手遊角色叫安妮的 聽語音也是聽到渾身不自在10
借標題詢問這位姐姐名字的翻譯 83年次的肥宅我 從小不管聽家人 電視 或是老師說 都把伽利略這樣念 伽（ㄑㄧㄝˊ）利略![Re: [閒聊] 對岸人名有「茜」是讀作ㄒㄧ嗎?](https://img.ltn.com.tw/Upload/sports/page/800S/2024/11/21/phpdcomlY.png "Re: [閒聊] 對岸人名有「茜」是讀作ㄒㄧ嗎?")
說文解字：从艸西聲。 康熙字典：《唐韻》《韻會》《正韻》音倩。 但是有的人會覺得都是教育部亂改 --![Re: [閒聊] 對岸人名有「茜」是讀作ㄒㄧ嗎?](https://i.imgur.com/tm0wNYkb.png "Re: [閒聊] 對岸人名有「茜」是讀作ㄒㄧ嗎?")
14
不懂就問 國語小老師 我第一次聽到中國影片講 誰 ㄕㄨㄟˊ 哈哈這什麼口音 也太尷尬了吧 本以為是個案 漸漸發現全中國都這樣唸 冷靜下來回頭看注音 欸![Re: [閒聊] 對岸人名有「茜」是讀作ㄒㄧ嗎?](https://i.imgur.com/f9MLBKeb.jpg "Re: [閒聊] 對岸人名有「茜」是讀作ㄒㄧ嗎?")
6
這個我高中國文老師有教 結論是大家亂念就多出那個ㄨ的音了 她舉的例子是以前的新聞主播都很字正腔圓嘛 他們都會好好念主ㄅㄛˉ不會唸成主ㄅㄨㄛˉ --![Re: [閒聊] 對岸人名有「茜」是讀作ㄒㄧ嗎?](https://i.imgur.com/3psGt2yb.gif "Re: [閒聊] 對岸人名有「茜」是讀作ㄒㄧ嗎?")
爆
Re: [新聞] 賴總統籲重啟陸生來台 教育部擬114年5月再一次 讓廢物塔綠跟側翼可以雙標跟不敢指責賴皮的新聞 不然同樣是陸生來台 看看之前是怎麼說的...是整整 2009-2023都反對耶 ====![Re: [新聞] 賴總統籲重啟陸生來台 教育部擬114年5月](https://news.ltn.com.tw/assets/images/all/250_ltn.png "Re: [新聞] 賴總統籲重啟陸生來台 教育部擬114年5月")
爆
[問卦] 為何現在又要陸客來台了？阿不是說台灣要轉型做日韓美歐稿品質了嗎？ 怎麼現在又要開放百萬陸客來台？ 是不是發現沒陸客很多地方房價支撐不下去？ ---- Sent from BePTT on my iPhone 12 Pro![[問卦] 為何現在又要陸客來台了？](https://i.imgur.com/Fgqe9h4b.jpg "[問卦] 為何現在又要陸客來台了？")
爆
[問卦] 青鳥會去抗議陸生來台嗎？看新聞我國要開放陸生來台 我記得當時某個信賴的大力反對 為了抗中保台 被對岸滲透的可能 各位青鳥願意上街抗議嗎？ 木馬屠城記，很恐怖![[問卦] 青鳥會去抗議陸生來台嗎？](https://i.imgur.com/Glu7zizb.jpeg "[問卦] 青鳥會去抗議陸生來台嗎？")
50
[問卦] 青鳥們會怎麼評論陸生來台?青鳥們很多都是高中 大學生 最快明年七月開放陸生來台念大學 研究所 到時候強碰的就是這些青鳥 他們會怎麼評論陸生來台? --![[問卦] 青鳥們會怎麼評論陸生來台?](https://img.youtube.com/vi/11JdBoIYRJw/mqdefault.jpg "[問卦] 青鳥們會怎麼評論陸生來台?")
3
Re: [新聞] 賴總統籲重啟陸生來台 教育部擬114年5月ㄟㄟㄟ 不是喔... 現在死忠的最新解釋是 賴是根據「兩國論」的前提下開放陸生來台 等於是老共必須要承認台灣是一個國家 才可開放陸生唷3
Re: [新聞] 賴總統籲重啟陸生來台 教育部擬114年5月如果很怕共匪 就不應該開放陸生來台 也要開始禁止台灣人去中國留學 賴清德如果要反共也要反個徹底 讓陸生來台就是做半套2
Re: [新聞] 賴總統籲重啟陸生來台 教育部擬114年5月我覺得標題就是誤導，你說陸生來台，當然反對，你說中生來台，那當然支持。 因為台灣也歡迎美生，日生，馬生來台啊，為什麼要對中生特別呢？那不是變相支持兩岸特 殊關係嘛。 賴清德520講話後，事實已經聲明了台灣的獨立性，所以提出的兩岸交流，本身前提也是國 與國 和以前的陸生來台本來就是兩回事。X
[黑特] 陸委會 好意思說大陸片面中斷陸生來台就陸委會強調，陸方教育部自2020年4月9日片面中斷陸生來台就學迄未恢復正常， 影響兩岸青年學生雙向交流。 陸委會真是把大家當笨蛋 當初CDC怎樣對待 大陸台商 陸生的 當初有疫苗讓他們打嗎?![[黑特] 陸委會 好意思說大陸片面中斷陸生來台就](https://img.youtube.com/vi/kM8cVo_oKYI/mqdefault.jpg "[黑特] 陸委會 好意思說大陸片面中斷陸生來台就")
X
[討論] 還不全面開放陸客來台不是政治問題是什?當初馬英九開放陸客來台才有觀光榮景 不然台灣難玩到爆誰要來 疫情都舒緩了還不開放全面陸客來台 說不是政治問題鬼才相信 蔡英文應該遞出橄欖枝歡迎陸客來台消費
爆
[蔚藍] 聖誕SP生放![[蔚藍] 聖誕SP生放](https://i.imgur.com/UTJA0X1b.jpeg "[蔚藍] 聖誕SP生放")
爆
[推投] 銀魂 最喜歡女角「1票」![[推投] 銀魂 最喜歡女角「1票」](https://images.plurk.com/1vzu3tcCRMZ8eL4VswUuJq.jpg "[推投] 銀魂 最喜歡女角「1票」")
爆
[活俠] 小梅…噢…我的小梅……96
[問題] 在宿舍怎麼玩黑白妹 急![[問題] 在宿舍怎麼玩黑白妹 急](https://i.imgur.com/5EALDf5b.jpeg "[問題] 在宿舍怎麼玩黑白妹 急")
79
[閒聊] 史丹利是不是真的很恨統神？83
[GBF] 合作活動 魔法老師69
[閒聊] 鍾培生：規則絕對是統神有利，但裁判不69
[Vtub] 星街：我看到馬票飛來飛去![[Vtub] 星街：我看到馬票飛來飛去](https://i.imgur.com/10BOeDbb.jpeg "[Vtub] 星街：我看到馬票飛來飛去")
65
[討論] 今年最好看的動畫要推哪部![[討論] 今年最好看的動畫要推哪部](https://i.imgur.com/ZtZwdA6b.jpeg "[討論] 今年最好看的動畫要推哪部")
52
Re: [閒聊] 絕區零的初玩感想![Re: [閒聊] 絕區零的初玩感想](https://i.imgur.com/guNz7Rbb.jpeg "Re: [閒聊] 絕區零的初玩感想")
51
[蔚藍] 新角（睡衣）公開 好有感覺！！![[蔚藍] 新角（睡衣）公開 好有感覺！！](https://i.imgur.com/9x942bpb.jpeg "[蔚藍] 新角（睡衣）公開 好有感覺！！")
48
[閒聊] 傑利鼠木雕![[閒聊] 傑利鼠木雕](https://i.imgur.com/r9syFu8b.jpeg "[閒聊] 傑利鼠木雕")
46
[問題] 吉良吉影自我介紹 真的嗎32
[鳴潮] 散華這免費新造型也太低級審美了吧= =![[鳴潮] 散華這免費新造型也太低級審美了吧= =](https://i.imgur.com/GmSyNrCb.jpg "[鳴潮] 散華這免費新造型也太低級審美了吧= =")
42
[問題] 黑白妹 2 DLC FPS忽然降超低![[問題] 黑白妹 2 DLC FPS忽然降超低](https://i.imgur.com/bjQ2Ij6b.png "[問題] 黑白妹 2 DLC FPS忽然降超低")
40
Re: [蔚藍] 新活動 秘密のミッドナイトパーティー～![Re: [蔚藍] 新活動 秘密のミッドナイトパーティー～](https://i.imgur.com/OWGiJ6sb.jpeg "Re: [蔚藍] 新活動 秘密のミッドナイトパーティー～")
37
[閒聊] 壞女人的魅力是什麼？![[閒聊] 壞女人的魅力是什麼？](https://pbs.twimg.com/media/GfX8SyBb0AAONF9.jpg "[閒聊] 壞女人的魅力是什麼？")
35
[蔚藍] 聖誕之前! SP! 生放集錦(圖極多注意)![[蔚藍] 聖誕之前! SP! 生放集錦(圖極多注意)](https://img.youtube.com/vi/Ev0d-A--msI/mqdefault.jpg "[蔚藍] 聖誕之前! SP! 生放集錦(圖極多注意)")
36
[閒聊] 統神拳上給我們什麼啟示？33
[情報] 魔都精兵的奴隸 二期 新CV公開![[情報] 魔都精兵的奴隸 二期 新CV公開](https://i.imgur.com/3Lhm7Uhb.jpeg "[情報] 魔都精兵的奴隸 二期 新CV公開")
32
Re: [閒聊] ptcgp 新卡包 超夢直接霸榜??????![Re: [閒聊] ptcgp 新卡包 超夢直接霸榜??????](https://i.imgur.com/Gqw9mnLb.jpg "Re: [閒聊] ptcgp 新卡包 超夢直接霸榜??????")
32
[蔚藍] 哇幹 和莉央接吻了![[蔚藍] 哇幹 和莉央接吻了](https://i.imgur.com/X8RNZVbb.jpeg "[蔚藍] 哇幹 和莉央接吻了")
31
[閒聊]D4跟POE2哪個值得入手?![[閒聊]D4跟POE2哪個值得入手?](https://i.imgur.com/QVYRPB2b.png "[閒聊]D4跟POE2哪個值得入手?")
80
Re: [閒聊] 中山龍不再是鏈鋸人監督![Re: [閒聊] 中山龍不再是鏈鋸人監督](https://i.imgur.com/v3cdfyAb.jpg "Re: [閒聊] 中山龍不再是鏈鋸人監督")
28
[閒聊] 史丹利敢跟統神打一場拳上嗎？29
[問題] 怪獸8號這部高潮是第幾本？29
[情報] 親女兒閃刀姬又出異圖啦![[情報] 親女兒閃刀姬又出異圖啦](https://i.imgur.com/l3opeOVb.jpeg "[情報] 親女兒閃刀姬又出異圖啦")
25
Re: [閒聊] 絕區零的初玩感想39
Re: [閒聊] すき家是怎麼一統台灣速食牛丼江湖的？☺![Re: [閒聊] すき家是怎麼一統台灣速食牛丼江湖的？☺](https://i.meee.com.tw/bgOOrfc.jpeg "Re: [閒聊] すき家是怎麼一統台灣速食牛丼江湖的？☺")
20
Re: [閒聊] 絕區零的初玩感想