Re: [討論] 活俠傳是不是強的出乎意料?
到華語圈為止我覺得都還在預料之中,那個文本的品質就是金庸、古龍之流的水準,注定是要火的
但能拓出去到非華語圈的確是很厲害
因為裡面有很多玩梗用其他語言都很難傳達
例如「蛤也一樣」「戰你娘親」「南宮深南宮淺」等等,其他語言很難表達
如果是像九日那樣的動作類,雖然也有這樣的狀況,例如「軒猿」「如羿算盤」等,但不影響遊戲的核心,所以無妨。
但活俠傳是一款純靠文字撐起遊戲的文字冒險遊戲,翻譯的不好,體驗跟設計者想得不一樣,要沉浸其中很難。只能說活俠傳的60分,便勝過許多遊戲的100分了。
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.217.193.17 (臺灣)
※ PTT 網址
推
太閤五也有軒猿
推
蛤 一句搞笑 梗 沒懂也沒差 我第一次玩也沒發現 戰你
→
娘親 武神梗 沒懂也沒差 跟西巴一樣 大概猜到是幹什
→
魔的就夠 南宮深那個 更是完全沒注意到 你說的這些都
→
不重要
→
終究還是劇情為主的遊戲 劇情好就夠
→
劇情向的遊戲只要劇情翻譯不要出現致命失誤就沒問題了吧
推
這些就是有留意到/能看懂梗會會心一笑的程度
→
活俠沒有把這些梗融入到影響閱讀的程度
→
那天看韓國實況看到在問「打嗝放屁」是啥
82
首Po6月發售至今兩個月 幾乎每天還能穩定爆文 而且有時候還好幾篇 是不是真的有打中在中年亞洲人的武俠夢 活俠傳是不是強的出乎意料?14
我只覺得鳥熊當初一定沒預想到現在是這種情況 我比較好奇 現在鳥熊心裡在想什麼? --6
活俠傳發售已經兩個月了 最高峰同時遊玩人數24278人 近24小時最高峰同時遊玩人數3420人 現在也有約2000人同時遊玩81
一開始玩demo:幹這三小感覺不錯欸 300當支持國產 玩初版:幹這三小 什麼狗屁 心相有屁用 秘笈盲盒 骰子好破 怎麼誰都打不贏 我是不是被坑錢 二輪加版本更新懂遊戲機制後:幹這三小 這群唐門狂戰士到底怎麼被滅門的 三輪以後:幹這三小 怎麼還有劇情白字 現況:幹這群玩家在衝三小(看著一堆二創)3
啊no捏 大家看到了嗎 這不就是鄉民們最想要的 原創ip輸出國際嗎 劇情好 文筆好 潛力高
74
[活俠] 如果今天是南宮淺的故事首先,先稍微分析一下我們活俠傳主角趙活跟南宮淺,兩人所在的環境... 趙活 阿淺 身分 唐門外室弟子 南宮家私生子 歧視 臉醜 血統?懦弱? 身旁的好人 掌門跟師兄妹 老太爺72
[閒聊] 龍湘是活俠傳最笨的角色嗎?錦香宮殺人魔aka雞腿刺客、移動錢莊, 看了俺正讀大大的四格漫之後, 實際畫出來真的比文字還笨, 活俠傳還有人比她笨嗎? 其他笨蛋候補還有,70
[閒聊] 姓南宮小孩要叫什麼名字?安安 活俠傳的南宮世家 幫小孩取名都喜歡用形容詞 像家主南宮遠 下一代深跟淺35
[問題] 活俠傳有機會翻拍成電視劇嗎?乳題,這幾十年來電視劇要拍武俠類型的,就是金庸、金庸、金庸,同一本可以翻拍翻拍再 翻拍,看到都審美疲勞了 不過這也是因為,武俠類型的,只有金庸能打(古龍算半個,其他的人,等級差太多 而在金庸封筆後幾十年,終於在台灣出現能在文本台詞上與之相提並論的作品活俠傳,堪稱 武俠這一類型的迴光返照起死回生28
[閒聊] 活俠傳 掌門病情 南宮深 問題防雷 如題 之前跟南宮深好感二星 他會把 之前老爺沒吃到的藥給你27
[閒聊] 一起來翻譯各語系活俠的「戰你娘親」吧如題 活俠的文本之優應該不用再贅述了 但現在除了東南亞一帶的國家以外很難推的出口 最大的原因除了武俠遊戲題材的難以理解的原罪外 最麻煩的是各種短語的翻譯23
[閒聊] 活俠傳,南宮淺一定要告發嗎?一周目 什麼社交都沒管 南宮淺告發 二周目 搞好南宮家關係 南宮淺告發 三周目 留學培養南宮淺好感 南宮淺告發 四周目 算了改培養他哥好感 南宮淺告發 這南宮淺很煩耶9
[問題] 為什麼武俠題材很難跨出華語圈?以前說金庸很難出圈是因為難翻譯 可是武俠也不只金庸一家 總該有好翻譯的吧 出到遊戲 活俠也只能以台中當主要銷售市場 武俠題材在華語圈頗紅 可是總無法跨到外國去 頂多就紅一部臥虎藏龍而已 但李安影響可能更大 武俠並沒紅14
[閒聊] 活俠傳 南宮淺唯一解是性轉嗎就阿淺目前看起來大家都不爽他懦弱 ,亂選 沒擔當 如果阿淺性轉變成南宮二小姐 這樣大家會不會比較能原諒她 弱氣膽怯妹子 想想還挺香的10
[活俠] 活俠的ost為什麼沒有英文翻譯?如題 活俠傳英文legend of mortal 文本很多很難翻譯就算了 但原聲帶應該能翻譯一下吧 怎麼都只有中文發音啊
爆
[Vtub] 甘結もか 快打6 猛男俱樂部 繼續爬分53
[閒聊] 鏈鋸人182 (東立中文版)43
[閒聊] 小島秀夫之公費追星:梁朝偉39
[討論] 爆褲兒到七龍珠世界能走多遠?38
[情報] 赤松健:金流服務被全面封鎖31
[獵人] 十四子奪嫡誰看起來會贏52
[萌夯] 試玩斬斧我沒碰 能大概講一下為啥被噴嗎23
[閒聊] 博衣120萬訂閱&2000影片達成21
[閒聊] 換劉備集團能復刻擊敗項羽嗎?53
[情報] 葬送的芙莉蓮 13739
[蔚藍] 茶會最終兵器 聖園彌香89
[閒聊] 原來Faker這麼節儉?43
[問題] 【魔貫光殺砲】拿到現實中到底可以幹嘛?14
[閒聊] 大腿就是要又油又肥 奶子就是要又重又垂12
[蔚藍] 高潮後的喜美21
[妮姬] 灰姑娘PVP組隊分享41
[閒聊] alp 《宅宅朋友3》敬請期待10
[妮姬] 坐在指揮官身上的灰姑娘10
[Vtub] Miko:我的推特上都是瑟瑟的內容9
[推投] 上低音號三首自選曲最喜歡哪首?16
[閒聊] 沙僧真的偷偷希望取經失敗嗎?20
[閒聊] 甘舒上船的話 那招還有用嗎48
[閒聊] 遊戲王漫畫最潮的設定是什麼?9
[鐵道] 還在GO8
[閒聊] 咒術的澀谷事變有夠好看13
[閒聊] 模組有可能是米哈遊不喜歡搞造型的原因8
[閒聊] 卡金篇的通膨也太厲害了吧8
Re: [萌夯] 試玩斬斧我沒碰 能大概講一下為啥被噴嗎7
[閒聊] 鄉民玩香開會遇到什麼事?7
[鐵道] 星穿禮服