Re: [問題] 為什麼聽到中配會尬？
※ 引述《XOEX》之銘言
: 看動畫如果聽到中文配音
: 不管是台灣配的還是中國配的
: 常常會覺得尷尬
: 到底是中文的問題
: 還是配音的問題
: 有人知道為什麼嗎？
: -----
配音問題60%，在地化40%吧
應該說，聲優本人有沒有被代入某個角色的問題
舉個例子，就像雨宮天一開口就很阿克婭一樣
上一部阿肥看的韓劇妻子的誘惑有個像小姨的角色
中配聽起來就像哆啦A夢在講小雞巴話= =
（很像那中配老師有上過節目分享過這煩惱）
日本近幾年的聲優競爭激烈，厲害的地方在於
有一個某角色的聲線+各式各樣的分支聲線
使得多數情況配B角色不會被認成A角色那麼突兀
至於多數人愛舉例的兩津
那根本就在地化變本人了，我還以為龜有在台灣
就像花田少年史一樣
這陣子有印象的中配就安尼亞，但不在地化感覺就很出戲
或許寒蟬鳴泣之時可以中配甚至用台語配音看看，肯定會很適合的
感覺會變成芭樂八點檔鄉土劇一樣精彩
--
♥ 我永遠喜歡兔兔族長 ♥
https://imgur.com/r6BHezD.jpg
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.53.232.111 (臺灣)
※ PTT 網址
推
這484演技問題
→
兩津配鹿丸我就覺得很爛，代入角色多寡的問題
→
變成京吹那個女的講話我畫面也直接帶入智障女神w
→
她講話真的很欠奏
推
妻子的誘惑我有陪我媽一起看過，你說的那個角色是女
→
主角前岳父的妹妹，中配真的就像哆啦A夢一樣，每次
→
聽到都很努力忍住不笑。
→
聲音也要會演戲，不是單純有聲音而已
爆
[問卦] 中配最成功的是不是蠟筆小新？如題啦 不知道為什麼在看動漫的時候 不看日文版就看不下去 但蠟筆小新卻相反 中文配音才有味道～爆
Re: [閒聊] 微軟把暴雪的中配能力拿來用會怎樣?大家好，我前台暴聲音導演啦，每次有中配話題我都會來湊熱鬧 首先回答一下原PO，把我在暴雪學到的中配能力拿來用的結果就是： 1. 獲得去年廣播金鐘獎「廣播劇獎」和「音效獎」 這裡有我在台上喊 Lok'tar Ogar，為了聯盟的羞恥片段![Re: [閒聊] 微軟把暴雪的中配能力拿來用會怎樣?](https://img.youtube.com/vi/EOnXBZGMXIw/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 微軟把暴雪的中配能力拿來用會怎樣?")
95
[閒聊] 悟空中日配音 難道只有我覺得...！？不用你們吐槽了，我自己先上圖 就是啊，常常在版上看到大家說七龍珠中配比較man，日配的野澤阿嬤聽起來很娘娘腔。 但是因為我從小就看日配的七龍珠，不論是遊戲還是VCD都是日配的(家裡不是第四台所以![[閒聊] 悟空中日配音 難道只有我覺得...！？](https://i.imgur.com/ztPqvJyb.jpg "[閒聊] 悟空中日配音 難道只有我覺得...！？")
80
[閒聊] 為什麼中文配音不盛行？很多遊戲 動畫出的時候都會有在地化的配音 像是N最近出的冥王就有一堆國家的配音 唯獨沒有中文 我覺得蠻奇怪的 中文人口應該也算蠻多的吧 為什麼中文圈感覺很不盛行在地化配音？ 有中文配音的反而很特別30
[閒聊] Vtuber有可能兼職當聲優嗎？之前看到OPUS中配的串 裡面就講到台灣配音員的弱勢是沒有舞台，沒有聲量 然後我又想到最近蠻多人注意的薑餅人王國中文配音大賽，以Vtuber 為主。![[閒聊] Vtuber有可能兼職當聲優嗎？](https://img.youtube.com/vi/MLn2XkQVypo/mqdefault.jpg "[閒聊] Vtuber有可能兼職當聲優嗎？")
10
[閒聊] 薑餅人王國x台灣配音員的心聲開頭就演藝一段日配跟台配，同一個人配音卻是兩樣情，說實在我也是常常覺得外文比較香 的人，但台灣聲優其實真的很強，早期有些動畫配音都是一人分飾多角，其實聲線轉換也是 不輸日配的，但無奈在台灣好像不是很被重視 總覺得這影片看到台配的無奈，但也看他出來他們對於配音的熱忱，也希望台灣的聲優發展 可以越來越好！薑餅人中配已經實裝了，現在玩遊戲已經可以下載聽到中文配音了，經由這![[閒聊] 薑餅人王國x台灣配音員的心聲](https://i.ytimg.com/vi/-unoW1RGCTE/maxresdefault.jpg "[閒聊] 薑餅人王國x台灣配音員的心聲")
6
Re: [推投]你們配音都是用啥中配：20 日配：40 日配直接中配兩倍屌打 不過說實話大多數人的確是聽習慣日配 覺得中配怪怪的(有部分人是因為口音)![Re: [推投]你們配音都是用啥](https://i.imgur.com/K4Vu9qVb.gif "Re: [推投]你們配音都是用啥")
6
[閒聊] 鬼滅中配墮姬是凱蒂絲聲線欸剛剛去看遊郭篇中配版 每個角色都配很好 音柱跟墮姬很容易想到其他作品 就是廣志跟凱蒂絲 音柱在吼那邊真的有點出戲![[閒聊] 鬼滅中配墮姬是凱蒂絲聲線欸](https://i.pinimg.com/originals/c4/7d/2f/c47d2f2d43fd215519910d4080843e76.gif "[閒聊] 鬼滅中配墮姬是凱蒂絲聲線欸")
4
Re: [閒聊] 覺得中配比較low的人很多嗎??很多啊，但現在台配也慢慢起來了啦，但起來後的台配我就沒那麼熟就是了，畢竟沒有電視 可以看。 其實台配算很好的了，一個配音員很多聲線，反而中國配音女生聲線都一樣，我都聽不出AB CDEFG女角的差別，聽起來都差不多。 男生有差別，但就角色類別的差異而已，相同類型的角色聲音都差不多。2
Re: [新聞] 《灌籃高手》電影上映獲好評！日網：該帶說到聲優的話 這部應該很多人原本都是看中配，如果到時候在台灣上映有中配也不是不可 能 那來看看中配會不會換聲優 櫻木：于正昇 目前還相當活躍，基本上是不會換，最近一部作品是鬼滅的音柱（2022）![Re: [新聞] 《灌籃高手》電影上映獲好評！日網：該帶](https://img.youtube.com/vi/HUqJ9rrKGQQ/mqdefault.jpg "Re: [新聞] 《灌籃高手》電影上映獲好評！日網：該帶")
爆
Re: [塵白] 2.3劇情出包 超絕炎上中![Re: [塵白] 2.3劇情出包 超絕炎上中](https://i.imgur.com/OSytEzXb.png "Re: [塵白] 2.3劇情出包 超絕炎上中")
86
[索尼] 總裁：PS5 Pro目標是鐵杆使用者![[索尼] 總裁：PS5 Pro目標是鐵杆使用者](https://img3.gamemad.com/2024/11/08/2NHR3Z7D.jpg "[索尼] 總裁：PS5 Pro目標是鐵杆使用者")
83
[閒聊] 無限期休刊的知名作品？![[閒聊] 無限期休刊的知名作品？](https://i.imgur.com/zqWjgFOb.jpeg "[閒聊] 無限期休刊的知名作品？")
83
[問題] 只會投90英里速球的投手大概什麼等級![[問題] 只會投90英里速球的投手大概什麼等級](https://i.imgur.com/EdHnWE0b.jpeg "[問題] 只會投90英里速球的投手大概什麼等級")
51
[閒聊] 索尼CEO表示 會從星鳴的經歷中吸取教訓![[閒聊] 索尼CEO表示 會從星鳴的經歷中吸取教訓](https://www.videogameschronicle.com/files/2024/06/concord-character-art.webp "[閒聊] 索尼CEO表示 會從星鳴的經歷中吸取教訓")
48
[妮姬]反擊部隊與二週年的漫畫![[妮姬]反擊部隊與二週年的漫畫](https://i.imgur.com/VApqVfeb.jpeg "[妮姬]反擊部隊與二週年的漫畫")
43
Re: [塵白] 2.3劇情出包 超絕炎上中![Re: [塵白] 2.3劇情出包 超絕炎上中](https://i.imgur.com/sf3PTwKb.jpeg "Re: [塵白] 2.3劇情出包 超絕炎上中")
42
Re: [劍心] 安慈是不是根本就不懂雙重之極限?![Re: [劍心] 安慈是不是根本就不懂雙重之極限?](https://i.ytimg.com/vi/8eL9a3HDzEI/oar2.jpg?sqp=-oaymwEkCJUDENAFSFqQAgHyq4qpAxMIARUAAAAAJQAAyEI9AICiQ3gB&rs=AOn4CLB_KE1awijj44g0FInMsEuoCFkd1w "Re: [劍心] 安慈是不是根本就不懂雙重之極限?")
35
[閒聊] 你願意花多少錢買顯卡打遊戲？33
Re: [情報] 帕魯專利侵權訴訟報告32
[妮姬]疑似聖誕角色？![[妮姬]疑似聖誕角色？](https://i.imgur.com/UMTDG0lb.jpeg "[妮姬]疑似聖誕角色？")
爆
[閒聊] 玩偶遊戲 官方Line貼圖![[閒聊] 玩偶遊戲 官方Line貼圖](https://stickershop.line-scdn.net/stickershop/v1/product/28747407/LINEStorePC/main.png?v=1 "[閒聊] 玩偶遊戲 官方Line貼圖")
28
[閒聊] 在死之前可以做什麼中二動作![[閒聊] 在死之前可以做什麼中二動作](https://i.imgur.com/p4Y4bxyb.jpg "[閒聊] 在死之前可以做什麼中二動作")
77
[教育] 闇龍紀元智障守護者約售出50萬套![[教育] 闇龍紀元智障守護者約售出50萬套](https://thatparkplace.com/wp-content/uploads/2024/10/Dragon-Age-2.png "[教育] 闇龍紀元智障守護者約售出50萬套")
28
[妮姬] 畫一個很過份的圖![[妮姬] 畫一個很過份的圖](https://i.imgur.com/qDh4C6Bb.png "[妮姬] 畫一個很過份的圖")
26
[閒聊] 盜賊為啥被稱為盜賊26
[閒聊] 死神 藍染聲優 速水獎訪談![[閒聊] 死神 藍染聲優 速水獎訪談](https://i.imgur.com/xuwIlfub.jpeg "[閒聊] 死神 藍染聲優 速水獎訪談")
45
[情報] 遊戲王假鈔泰國流行中![[情報] 遊戲王假鈔泰國流行中](https://i.imgur.com/WyJfil8b.jpeg "[情報] 遊戲王假鈔泰國流行中")
25
[閒聊] 現實中如果真的沒有兩顆蛋蛋會怎麼樣？![[閒聊] 現實中如果真的沒有兩顆蛋蛋會怎麼樣？](https://i.imgur.com/JlfRjIdb.jpeg "[閒聊] 現實中如果真的沒有兩顆蛋蛋會怎麼樣？")
22
[少前] 少女前線2：追放 開發者訪談![[少前] 少女前線2：追放 開發者訪談](https://img.youtube.com/vi/ezRMnqRpwEY/mqdefault.jpg "[少前] 少女前線2：追放 開發者訪談")
30
[繪圖] 活俠傳 溫夫人 夫人！我...我...我喜![[繪圖] 活俠傳 溫夫人 夫人！我...我...我喜](https://img.youtube.com/vi/zpNYXB7hGIQ/mqdefault.jpg "[繪圖] 活俠傳 溫夫人 夫人！我...我...我喜")
23
[閒聊] 如果頭文字D的背景在台灣![[閒聊] 如果頭文字D的背景在台灣](https://i.imgur.com/63yZ6Gpb.png "[閒聊] 如果頭文字D的背景在台灣")
23
[閒聊] 如果今天ubi出女的謙信會大賣嗎?![[閒聊] 如果今天ubi出女的謙信會大賣嗎?](https://i.imgur.com/dUi8Nczb.png "[閒聊] 如果今天ubi出女的謙信會大賣嗎?")
23
[閒聊] 說到三個ㄌㄌ 會想到?![[閒聊] 說到三個ㄌㄌ 會想到?](https://i.imgur.com/umMsltob.png "[閒聊] 說到三個ㄌㄌ 會想到?")
34
[閒聊] keroro為什麼轉國民番失敗21
Re: [閒聊] 家長問：你怎麼都買前凸後翹的女生模型![Re: [閒聊] 家長問：你怎麼都買前凸後翹的女生模型](https://img.youtube.com/vi/ZtOnQT7aZyw/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 家長問：你怎麼都買前凸後翹的女生模型")
20
[討論] 最近有哪些新連載不錯的嗎？ 求推薦![[討論] 最近有哪些新連載不錯的嗎？ 求推薦](https://i.imgur.com/Ba8bMgub.jpg "[討論] 最近有哪些新連載不錯的嗎？ 求推薦")
19
[情報] 烙印勇士 377 & 378![[情報] 烙印勇士 377 & 378](https://i.imgur.com/9YuCpTQb.jpg "[情報] 烙印勇士 377 & 378")
18
[奶子] 看奶子對身體一點幫助都沒有![[奶子] 看奶子對身體一點幫助都沒有](https://pbs.twimg.com/media/Gb23GmRbwAUfY5Z.jpg "[奶子] 看奶子對身體一點幫助都沒有")
爆
[情報] 帕魯專利侵權訴訟報告![[情報] 帕魯專利侵權訴訟報告](https://i.imgur.com/WJDARNgb.jpeg "[情報] 帕魯專利侵權訴訟報告")