Re: [閒聊] 為什麼機人作品名大部分是【漢字+假名】?
原文恕刪
前陣子小弟剛好有去查相關的問題
不過那時候是查英雄系特攝作品的資料,想想應該不會差太多
關於【漢字+假名】這個格式,一般前半的部分在日文中被稱作
「肩タイトル(ショルダータイトル)」
一個原因是因為在logo設計上,那些漢字通常會在肩膀的位置
在比較早期的作品中,用途其實就是讓觀眾快速對作品有個概念或想像,
而因為後半假名的部分通常會是主角的名字,所以前半通常也會是主角的稱號
例:宇宙刑事ギャバン,時空戦士スピルバン,七星闘神ガイファード
而台灣的作品名翻譯偶爾也會做類似的事情
舉例來說:魔法少年賈修 (原名:金色のガッシュ!!)
魔法少年就類似這樣子的功能
而到了90年中期後(?)開始有不少作品的肩標題跟後半是比較脫鉤的
像原文提到的魔神英雄伝ワタル、交響詩篇エウレカセブン
前半的漢字變成這個故事的名字,但是不變的是一樣是要讓觀眾對作品有個簡單概念
至於機人作品為什麼多數都喜歡用【漢字+假名】的格式
我想是因為客群就是喜歡這種帥氣感吧!!!
當然偶爾也會出現像トップをねらえ這種玩梗標題,而沒有採用這種格式的
老實說我自己一直很遺憾鋼巴斯達沒有一個簡單帥氣的稱號XD
一些參考資料
https://hccweb6.bai.ne.jp/wnova/tokusatu/encyclopedia/nenpyou1.html
https://www.livingdaylights.work/entry/2019/03/10/062233
--
--
原來是這樣,有標題就先吸引的用途
首篇提到的勇氣爆發就是很好的例子 大家一看就覺得這勇者
還是藍光人來著XD
長姿勢了
推科普
感謝解惑
就像萌夯迅龍ナルガクルガ 大概就知道動作迅速 可是日
本都叫那嚕嘎 不會叫迅龍
萌夯記得就是別名+學名 漢字超方便!!!
並沒有 之前藏得跟什麼一樣XD一堆人以為是真實係
所以當初一堆人覺得根本取錯名啊XD
一開始覺得是蹭人氣的寫實風機器人作品
78
[問卦] 日本人有想過去漢字嗎?韓國人以前也要學漢字 但好像去漢化了 日本人有辦法做到嗎? 畢竟名字都是用漢字 突然全部變假名也蠻奇怪的吧 保守派可能受不了 有相關研究者嗎?30
[討論] 為什麼台灣要翻譯成"鳴人","帶土"?鳴人的日文是全假名:うずまき なると 帶土的日文也是全假名:うちは おびと 兩人名字結尾都是"と",羅馬拼音是to 為何一個要用漢字翻譯成"人" 另一個就要用音譯翻譯成"土"?19
[問題] 為何很多男聲優在R18作品要用假名(馬甲)其實標題礙於字數不能很精準表達我的疑惑,本來我的看法是這樣的: R18類作品不管是BL、BG,本身因為話題敏感度,新人會想隱瞞身分很容易理解, 可能未出名之前會接,找到契機參與表界作品後就可以用本名正式開始活躍。 也就是說我本來以為所謂的假名(馬甲)是時間階段性的必需,但是最近瘋狂迷上 很多BL作品後發現好多角色背後是人氣動漫的主角聲優,而查閱兩邊作品之間的15
[問題] 日文名字中的漢字/假名比宇宙更遠的地方: 角色取名字一口氣把漢字、平假名、片假名三種方式全用上了。 真理、惠也算常見的名字, 在其他動畫出現時用的也多是漢字。13
[閒聊] 服部貫蔵是怎麼翻譯成哈特利甘藏的?要講翻譯問題一起來嘛 忍者哈特利 又譯忍者小叮噹 大概是藤子不二雄的關係,這個還能理解12
Re: [閒聊] 日本人不會唸漢字是正常的嗎?要看是甚麼漢字 日本政府在戰後公布了當用漢字表兩千多字 這兩千多字日本政府對國民的要求是 中學畢業要學會音讀訓讀書寫 所以你會看到小學生向的漫畫都是假名10
[請神] 想找漢字有標註假名的galgame這標題或許下的有點奇怪 起因是因為自己最近有在看V 稍微摸了一些日文 五十音基本上都弄得差不多了 也有稍微認一些單字8
[閒聊] 日漫是不是很愛用英文當標題體感啦 絕對不是說很客觀 日本動漫好像很喜歡用英文當作品的名稱(不然就是全部假名 英文翻成假名) 小說比較少、動畫偶爾、漫畫尤其是JUMP系感覺很常見 例如 作品裡的專有名詞3
[閒聊] 有標準中譯的詞應該要盡量按照標準來嗎?先說,我是贊同派。 可是聖鬥士星矢裡面, 有多少人用: 1.白羊座穆 2.室女座沙加
爆
[Vtub] 赤井心/哈洽馬七周年目標爆
[閒聊] 玩寶可夢機台 學童花光零用錢63
[金庸] 天龍掃地僧機械神似乎無損作品評價?43
[閒聊] 九日可說是近幾年來台灣動作遊戲之光了吧38
[閒聊] 鳴潮男角太多了吧38
[討論] 金庸如果現在出道也只是另一個借鑑下下?38
[閒聊] 我打OO...!?是新一代名句嗎?36
[閒聊] 夸兔大戰 SF634
[閒聊] 星穹鐵道.原神.鳴潮 3組女角大亂鬥33
[閒聊] 原來大谷喜歡看 排少 棒大 鑽A34
[24春] 夜晚的水母不會游泳 1~931
[閒聊] 上STEAM熱銷排行榜的超級色色遊戲36
[百合] 水星魔女:我打少女歌劇...真的假的?!31
[閒聊] 正版散貨30
Re: [閒聊] 玩寶可夢機台 學童花光零用錢27
[情報] sf6 快打6 紀念一周年各項統計專頁28
[問題] 蔚藍檔案09 關於阿拜多斯貸款問題27
Re: [閒聊] 月曜日のたわわ26
[閒聊] 謝謝你 巨金怪!26
[星穹] 鐵道 現在囤到2.7能有2+1嗎?內鬼25
[閒聊] 古書堂作者:田中小姐調查書令人手腳發冷24
[情報] ROG Ally X 掌機亮相 升級電池 記憶體23
[蔚藍] 所以大家對遊戲裡老師的印象是什麼23
[情報] 巴哈姆特動畫瘋HK 今日正式開始營運20
[蔚藍] 哇幹 短髮莉央 哇幹20
[情報] 和雙胞胎一起交往如何 318
[閒聊] 家教最優質的男角是山本吧?19
[GKMS] 月村手毬—生日賀圖19
[閒聊] GTA4是不是蠻無聊的17
[閒聊] 本季黑馬就是極速星舞了吧